| English | French |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données |
| amplifier with a programmable gain factor | amplificateur à coefficient de gain programmable |
| amplifier with an input current of... | amplificateur à courant d'entrée de... |
| amplifier with de-emphasis | amplificateur à désaccentuation |
| amplifier with pre-emphasis | amplificateur à préaccentuation |
| an Ethernet network with 1 transceiver and 1 dropcable | réseau Ethernet avec 1 transceiver et 1 dropcable |
| analogue-to-digital converter with sample/hold | convertisseur analogique/numérique avec échantillonnage-blocage |
| analysis in connection with computing and office-system projects | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| apparatus with interchangeable lenses | appareil à objectifs interchangeables |
| arm geometry with Cartesian coordinates | géométrie du bras à coordonnées cartésiennes |
| arm geometry with cylindrical coordinates | géométrie du bras à coordonnées cylindriques |
| asynchronous channel with programmable transfer rate | canal asynchrone à taux de transfert progammable |
| audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | vérification de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| audit of compliance of computer systems with laws, regulations, and guidelines | contrôle de la conformité des systèmes informatisés à la législation, la réglementation et avec les principes en vigueur |
| automated learning with a logical yoke | apprentissage automatique avec un joug logique |
| automatic station release with howler | libération de ligne avec tonalité de poste en faute |
| automatic station release with howler | libération automatique de poste avec tonalité d'avertissement |
| automation of train-running over track sections with no sidings | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements |
| calculating machine operating with cards | calculatrice à cartes |
| calculator with algebraic logic | calculatrice à logique algébrique |
| calculator with arithmetic logic | calculatrice à logique arithmétique |
| calculator with external program input | calculatrice programmable par support externe |
| calculator with keyboard and external program input | calculatrice programmable au clavier et par support externe |
| calculator with keyboard program input | calculatrice programmable au clavier |
| calculator with keyboard-controlled addressable storage | calculatrice à mémoire adressable commandée à partir d'un clavier |
| calculator with postfix notation logic | calculatrice avec logique à notation polonaise inverse |
| calculator with program-controlled addressable storage | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme |
| calculator with program-controlled and keyboard-controlled addressable storage | calculatrice à mémoire adressable commandée par programme et par clavier |
| calculator with reverse-Polish notation logic | calculatrice avec logique à notation polonaise inverse |
| calculator with suffix notation logic | calculatrice avec logique à notation polonaise inverse |
| card with definition or illustrative context | fiche avec definition ou contexte illustratif |
| carrier sense multiple access with collision avoid | AMDP avec prévention de collision |
| carrier sense multiple access with collision avoid | accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision |
| carrier sense multiple access with collision avoid | détecteur multi-accès de port avec prévention de collision |
| central control module with memory | unité centrale de commande à mémoire |
| channel with programmable transfer rate | canal à taux de transfert programmable |
| circuit with programmable speed | circuit à vitesse programmable |
| clock circuit with audio output | circuit horloge à émission sonore |
| closed user group with outgoing access | groupe fermé d'usagers avec accès sortant |
| compatible with the proper functioning of the service | compatible avec les exigences du bon fonctionnement des services |
| computer built with biological components | ordinateur construit à partir de composants biologiques |
| Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Comité consultatif de la convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| control element with an adjustable timer | organe de commande comportant des générateurs d'impulsions réglables |
| control with fixed set point | régulation de maintien |
| Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel |
| converter with back-up capability | convertisseur sécurisé |
| converter with sample/hold | convertisseur avec échantillonnage-blocage |
| corrective lens with tint | verre correcteur teinté |
| creation of standard gateways with the outside | construction de passerelles standardisées avec l'extérieur |
| CRT display with multicolour display | affichage cathodique à tube multichrome |
| CRT display with multicolour display | affichage cathodique couleur |
| CSMA with collision avoid | accès multiple avec détection de porteuse et prévention de collision |
| CSMA with collision avoid | détecteur multi-accès de port avec prévention de collision |
| CSMA with collision avoid | AMDP avec prévention de collision |
| desk calculator with printout for touch operation | table avec imprimante pour travail en aveugle |
| digital to analogue video converter with random-access memory | convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire |
| direct connection with data codification | liaison directe avec codification des informations |
| Electronically Controlled Automatic Transmission with intelligence | transmission à commande électronique intelligente |
| emitter with choke transformer | émetteur suiveur |
| to enter in power down mode with clock stop | mettre en mode d'attente par arrêt d'horloge |
| file with variable-length records | fichier à champs variables |
| flexible manufacturing system with Laser | complexe de production flexible avec laser |
| font with a fixed pitch | espacement fixe |
| font with a fixed pitch | chasse fixe |
| goniometer with gunsight | goniomètre avec collimateur |
| goniometer with gunsight | gonio avec collimateur |
| groove filled with a gel ensuring watertightness | rainure remplie d'un gel d'étanchéité |
| inovac portable lamp with 10 meter cord | balladeuse inovac avec cordon 10 mètres |
| interfaced with currently existing computer systems | mettre en regard avec les systèmes actuels |
| interfered-with carrier | porteuse brouillée |
| interfered-with service | service brouillé |
| interfered-with station | station brouillée |
| interfered-with system | système brouillé |
| Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels |
| Knowledge acquisition for aided design with interaction between agents | Acquisition des connaissances pour l'assistance à la conception par interaction entre agents |
| machine with robotic characteristics | machine présentant des caractéristiques robotiques |
| matrix with constant values | matrice de constantes |
| minicomputer with peripheral equipment | mini-ordinateur avec périphériques |
| modem with carrier | modem avec unité de mémoire |
| moisture indicator with silicagel bag | hygromètre à cartouche |
| motor with rotating arms | moteur à bras pivotants |
| multi-compartment folding tool-box with padlock | caisse étincelle avec cadenas |
| output unit with acknowledgement facility | sortie avec possibilité d'acquisition |
| output unit with the ability to provide acknowledgement signals | sortie avec possibilité d'acquisition |
| parallel columns with block protect | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| parts and accessories other than covers, carrying cases and the like ... for use with machines ... | pièces détachées et accessoires autres que les coffrets, les housses et similaires ... destinés aux machines ... |
| phase change with time | déphasage variable |
| rectangle with clean corners | rectangle à angles vifs |
| rectangle with clean edges | rectangle à angles vifs |
| rectangle with rounded corners | rectangle à angles arrondis |
| rectangle with rounded edges | rectangle à angles arrondis |
| region with limited audio-visual capacity | région à capacité audiovisuelle limitée |
| SDH circuit with an ATM overlay | circuit SDH avec un recouvrement ATM |
| search with a wildcard | recherche avec masque |
| Seminar on the role of Internet with regard to the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Séminaire sur le rôle de l'Internet au regard des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale |
| sensor with differential transformer | capteur à transformateur différentiel |
| sequence robot with retrospective effects | robot à séquence à effets rétrospectifs |
| side-by-side columns with block protect | colonnes parallèles avec protection de bloc |
| software package dealing with emergency pressure | progiciel de régulation de la pression de secours |
| solenoid with a plunger | solénoïde à noyau-plongeur |
| stamping with ink | estampillage à l'encre |
| storages with special characteristics | mémoires à caractéristiques particulières |
| symmetrical gripping with three concentric fingers | serrage concentrique à trois doigts |
| system with multi-user facility | système multi-usagers |
| text-only-with-line-breaks file | fichier texte-seul-avec-ruptures-de-lignes |
| text-only-with-line-breaks format | format texte-seul-avec-ruptures-de-lignes |
| the check digit is calculated according to modulus 11 with weights 10 or 8 | le calcul du chiffre de contrôle se fait modulo 11 en associant les poids 10 ou 8 |
| thesaurus with preferred terms | thésaurus à terme préférentiels |
| transformer with ratio 1:1 | translateur |
| underline with a broken line | soulignement discontinu |
| underline with a broken line | soulignement brisé |
| with clause | clause "with" |
| with paper recognizer | avec scanneur |
| with the compliments of the author | hommage de l'auteur |
| with the engine stopped | moteur à l'arrêt |
| with transformer | translatée |
| work with the schedule panel | écran Traitement de l'agenda |
| working with punched cards | travaux avec cartes perforées |
