| English | French |
| ability to get on with people | aisance dans les relations humaines |
| account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | compte tenu du rythme des spécialisations nécessaires |
| Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Accord sur la politique sociale conclu entre les Etats membres de la Communauté européenne à l'exception du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Accord sur l'échange de mutilés de guerre entre les pays membres du Conseil de l'Europe aux fins de traitement médical |
| Aid to Families with Dependent Children | aide aux familles avec enfants à charge |
| Association for the Right to Die with Dignity | Association pour le droit de mourir dans la dignité - Luxembourg |
| being out of touch with ordinary people | manque de proximité vis-à-vis du citoyen |
| child born with lesions as a consequence of the mother's work | enfant né avec des lésions dues au travail de la mère |
| child with special needs | enfant présentant des besoins particuliers |
| Committee of Experts on the Impact of New Technologies on the Quality of Life of Persons with Disabilities | Comité d'experts sur l'impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées |
| Committee of Experts on the Training of Personnel, other than Health Care Personnel, concerned with Rehabilitation | Comité d'experts sur la formation du personnel, autre que de santé, s'occupant de réadaptation |
| Committee on the Right of Persons with Disabilities | Comité des droits des personnes handicapées |
| Community action programme on the accessibility of transport to persons with reduced mobility | programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation |
| Community policy with regard to retirement age | politique commune de l'âge de la retraite |
| Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Convention concernant les congés annuels payés révisée |
| Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer |
| Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| countries and regions with a limited language area | pays et régions à aire liguistique restreinte |
| crime associated with the purchase of drugs | délinquance liée à l'abus de drogues |
| crime associated with the purchase of drugs | délinquance liée à la toxicomanie |
| crime associated with the purchase of drugs | criminalité liée à l'accès aux drogues |
| Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| Department for Cooperation with Eastern Europe and the CIS | Division pour la coopération avec l'Europe de l'Est et la CEI |
| dialogue with the citizen | dialogue avec le citoyen |
| employment of persons with disabilities | insertion sociale des handicapés |
| employment of persons with disabilities | insertion sociale des personnes handicapées |
| employment of persons with disabilities | intégration sociale des handicapés |
| equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work | égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail et le traitement dans le travail |
| equality of opportunity for people with disabilities | égalité des chances pour les personnes handicapées |
| European Association for Creativity by and with Disabled People | Association européenne pour la créativité des personnes handicapées |
| European Association of Service Providers for Persons with Disabilities | Association européenne des promoteurs de services pour des personnes avec handicap |
| European Federation of National Organisations working with the Homeless | Fédération européenne d'associations nationales travaillant avec les sans-abri |
| European Federation of national organisations working with the homeless | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri |
| European Federation of National Organizations working with the Homeless | Fédération européenne des associations nationales travaillant avec les sans-abri |
| European Year of People with Disabilities 2003 | Année européenne des personnes handicapées 2003 |
| family with young children | famille avec enfants en bas âge |
| forging ahead with social dialogue | poursuite du dialogue social |
| Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| household with low work intensity | ménage à très faible intensité de travail |
| household with low work intensity | ménage à faible niveau d'intensité de travail |
| Inclusion International - International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Inclusion internationale - Ligue internationale des associations pour les personnes handicapées mentales |
| independent living of people with disabilities | vie autonome des personnes handicapées |
| Integration of People with Disabilities | insertion sociale des personnes handicapées |
| Integration of People with Disabilities | intégration sociale des handicapés |
| Integration of People with Disabilities | insertion sociale des handicapés |
| International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire |
| International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination |
| International Day of Solidarity with the Palestinian People | Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien |
| Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Chevalier Grand-Croix décoré du Grand Cordon |
| Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation |
| Minister concerned with the status of women | ministre chargé de la condition féminine |
| obsession with youth culture | jeunisme |
| OK with changes | bon à tirer après corrections |
| OK with corrections | bon à tirer après corrections |
| parking card for people with disabilities | carte de stationnement pour personne handicapée |
| parking card for people with disabilities | carte de stationnement pour personnes handicapées |
| passenger with reduced mobility | personne à mobilité réduite |
| passenger with reduced mobility | passager à mobilité réduite |
| people with disabilities | personnes handicapées |
| person with impaired walking ability | personne dont la capacité de déplacement est limitée |
| person with no fixed abode | personne sans résidence fixe |
| person with no fixed abode | personne sans domicile fixe |
| person with no fixed address | personne sans domicile fixe |
| person with no fixed address | personne sans résidence fixe |
| person with reduced mobility | passager à mobilité réduite |
| person with reduced mobility | personne à mobilité réduite |
| pre-pension with non-agricultural use of land | prépension avec abandon de terres |
| prevention from contacts with the outside world | prévention des contacts avec le monde extérieur |
| Recommendation No 130 concerning the Examination of Grievances within the Undertaking with a view to their Settlement | Recommandation No 130 concernant l'examen des réclamations dans l'entreprise en vue de leur solution |
| relationship with hearing children | les relations entre enfants handicapés de l'ouie et enfants normaux |
| retired elderly people with low incomes | personne âgée retraitée à bas revenus |
| Retraining and employment programme to foster labour market reintegration of people living with disabilities | programme en faveur de la reconversion professionnelle et de l'emploi pour encourager l'insertion ou la réinsertion des handicapés sur le marché du travail |
| Seminar on Equality of Opportunity and Treatment for Workers with Family Responsibilities for Selected Countries of Asia and the Pacific | Séminaire sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des travailleurs qui ont des responsabilités familiales, organisé à l'intention de certains pays d'Asie |
| Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Programme de restructuration de l'industrie charbonnière |
| social work with communities | service social de communauté |
| Special Department dealing with Social Security for Migrant Workers | Service spécialisé pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| special leave with full pay | congé spécial à plein traitement |
| special leave with partial pay | congé spécial à traitement partiel |
| Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities | Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées |
| unemployed person with dependants | chômeur avec personnes à charge |
| with multiple disabilities | polyhandicapé |
| worker with motor disabilities | travailleur à mobilité réduite |
| worker with reduced mobility | travailleur à mobilité réduite |
| Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| Working Group on Employment Strategies for Persons with Disabilities | Groupe de travail sur les stratégies d'emploi pour les personnes handicapées |
| Working Group on the Ageing of Persons with Disabilities | Groupe de travail sur le vieillissement des personnes handicapées |
| Working Group on the Vocational Assessment of People with Disabilities | Groupe de travail sur l'évaluation professionnelle des personnes handicapées |
| working party of senior national officials with responsibility for family affairs | groupe des hauts fonctionnaires nationaux chargé des affaires familiales |
