| English | French |
| a court with jurisdiction in civil proceedings | un tribunal statuant en matière civile |
| acting with complete impartiality | en toute impartialité |
| acting with complete impartiality and independence | en toute impartialité et en toute indépendance |
| any absolute bar to proceeding with a case | les fins de non-recevoir d'ordre public |
| application that does not comply with the requirements | requête non conforme aux conditions |
| as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | dans les conditions et selon les rythmes prévus par le présent Traité |
| body with restricted membership | organe à composition restreinte |
| city with federal status | ville à statut fédéral |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts |
| Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| Committee for management of financial and technical assistance to and economic cooperation with the developping countries in Asia and Latin America PVD-ALA | Comité pour la gestion de l'aide financière et technique et la coopération économique avec les pays en développement d'Amerique latine et d'Asie PVD-ALA |
| Committee on certain procedures for applying the Europe Agreements with the CEECs and the Republic of Slovenia and the free trade agreements with the Baltic countries safeguard | Comité relatif à certaines modalités d'application des accords européens avec les PECO et la République de Slovénie et des accords de libre-échange avec les Pays baltes sauvegarde |
| Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities | Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux |
| Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| Committee on the decision on Community activities concerned with analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market 1998-2000 | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux activités communautaires en matière d'analyse, de recherche et de coopération dans le domaine de l'emploi et du marché du travail 1998-2000 |
| Committees concerned with European affairs | Commissions spécialisées dans les affaires européennes |
| Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries | Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques |
| Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind Objective 1 regions and which are inadequately equipped with energy infrastructures | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques |
| compliance with the letters rogatory | l'exécution de la commission rogatoire |
| to comply with the judgment | l'exécution d'une décision |
| conciliation meeting with the Parliament | réunion de concertation avec le Parlement |
| Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community | Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires |
| Conference of European regions with legislative power | Conférence des régions européennes à pouvoir législatif |
| contact procedure with the European Parliament | procédure de contacts avec le Parlement européen |
| Cooperation with Central and Eastern European Countries in the Field of Local Democracy | Coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale en matière de démocratie locale |
| Declaration regarding persons with a disability | Déclaration relative aux personnes handicapées |
| Delegation for relations with Afghanistan | Délégation pour les relations avec l'Afghanistan |
| Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo |
| Delegation for relations with Australia and New Zealand | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| Delegation for relations with Belarus | Délégation pour les relations avec la Biélorussie |
| Delegation for relations with Canada | Délégation pour les relations avec le Canada |
| Delegation for relations with India | Délégation pour les relations avec l'Inde |
| Delegation for relations with Iran | Délégation pour les relations avec l'Iran |
| Delegation for relations with Iraq | Délégation pour les relations avec l'Iraq |
| Delegation for relations with Israel | Délégation pour les relations avec Israël |
| Delegation for relations with Japan | Délégation pour les relations avec le Japon |
| Delegation for relations with South Africa | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud |
| Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| Delegation for relations with the Arab Peninsula | Délégation pour les relations avec la péninsule arabique |
| Delegation for relations with the countries of Central America | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale |
| Delegation for relations with the countries of South Asia | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud |
| Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine |
| Delegation for relations with the Korean Peninsula | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne |
| Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe |
| Delegation for relations with the Mashreq countries | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek |
| Delegation for relations with the Mercosur countries | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur |
| Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN |
| Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien |
| Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain |
| Delegation for relations with the People's Republic of China | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine |
| Delegation for relations with the United States | Délégation pour les relations avec les États-Unis |
| Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie |
| Directorate for Relations with National Parliaments | Direction des relations avec les parlements nationaux |
| Directorate for Relations with the Citizens | Direction des relations avec les citoyens |
| Directorate for Relations with the Political Groups | Direction pour les relations avec les groupes politiques |
| Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles |
| to dispense with | renoncer à |
| dispense with the oral part of the appeal procedure | statuer sur le pourvoi sans phase orale |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil http: (ue.eu.int. Les actes adoptés comportant des déclarations au procès-verbal accessibles au public sont signalés par un astérisque) |
| to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion | confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne |
| exchange of views with the President of the European Parliament, assisted by the representatives of the European Parliament, on the items on the agenda | échange de vues avec le Président du Parlement européen, assisté des représentants du Parlement européen, portant sur les sujets à l'ordre du jour |
| grinders, granulators and crushers, with or without selector sieves | broyeurs, granulateurs et concasseurs avec ou sans cribles sélectionneurs |
| having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles ... thereof, in conjunction with Article ... | vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article ... en liaison avec l'article ... |
| High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| if the documents are not submitted with the application | si ces pièces n'ont pas été jointes à la requête |
| In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament | Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997. |
| in cooperation with the European Parliament | en coopération avec le Parlement européen |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques |
| Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord SALT I |
| Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. |
| Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Point pouvant être adopté par la procédure de silence, conformément à l'article 12, paragraphe 2, du règlement intérieur du Conseil. |
| leave with pay paid leave | vacances payées (congés payés) |
| leave with pay | vacances payées (paid leave, congés payés) |
| matters dealt with in this Treaty | les matières qui font l'objet du présent Traité |
| non-compliance with the code of conduct | non-respect du code de conduite |
| on the grounds of non-compliance with the procedure provided for in ... | pour violation des formes prévues à ... |
| order in which cases are to be dealt with | ordre de traitement des affaires |
| parley with | parlementer avec |
| partnerships with third countries | partenariats avec les pays tiers |
| persons entrusted with holding an inquiry | les personnes qui ont été chargées d'une enquête |
| procedure with associated committees | procédure avec commissions associées |
| procedure with joint committee meetings | procédure avec réunions conjointes de commissions |
| Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| question for oral answer with debate | question avec demande de réponse orale suivie d'un débat |
| question for oral answer with debate | question avec demande de réponse orale |
| to raise the matter with the High Authority | saisir la Haute Autorité |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale |
| reference for a preliminary ruling which is to be dealt with under an urgent procedure | renvoi préjudiciel soumis à une procédure d'urgence |
| region with an extremely low population density | région à densité démographique extrêmement faible |
| registered post with a form for acknowledgement of receipt | envoi postal recommandé avec accusé de réception |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport sur le fonctionnement du Conseil dans la perspective d'une Union élargie |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | rapport Trumpf |
| "Security aspects including liaison with WEU and NATO" | "Questions de sécurité y compris liaison avec UEO et OTAN" |
| set up by, or with the approval of, Coreper | institué par le Coreper ou avec son aval |
| solely on the grounds of non-compliance with... | seulement pour violation de.. |
| suspended ceiling with built-in air vents | faux plafond pulsant |
| Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures | La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil |
| the duty to behave with integrity and discretion | devoirs d'honnêteté et de délicatesse |
| the principle of additionality with national expenditure | principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales |
| training with production | formation intégrée à la production |
| Unit for Relations with Personnel | Unité des relations avec le personnel |
| with all reasonable and usual care, skill and forethought | en bon père de famille (bonus pater familias) |
| with complete impartiality and independence | en toute impartialité et en toute indépendance |
| Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de protection des personnes à l'égard du traitement des données à caractère personnel |
