| Subject | English | French |
| gen. | acquaint somebody with something | instruire quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| gen. | Agreement connected with the activities of the Communities | accord présentant un lien avec l'action des Communautés |
| gen. | Agreement for Co-operation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollutiondes eaux de la Mer du Nord par les hydrocarbures |
| gen. | Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Accord de Bonn |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement with respect to ordinary wheat | Accord pour le blé ordinaire |
| gen. | Agreement with respect to quality wheat | Accord pour le blé de qualité |
| gen. | agreements entered into by the Community with... | les accords passés par la Communauté avec... |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres |
| gen. | agreements with Maghreb and Middle East countries | accords avec des pays du Maghreb et du Proche-Orient |
| gen. | ah, so you're not so pleased with yourself now? | ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant? |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | aides incompatibles avec le Marché Commun |
| gen. | anthropogenic interference with the climate system | perturbation anthropique du climat |
| gen. | are you angry with me? — certainly not! | m'en voulez-vous? — certes non! |
| gen. | are you angry with me? — of course not | m'en voulez-vous? — certes non! |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision |
| gen. | bang with all one's might | taper comme un sourd |
| gen. | bang with all one's might | frapper comme un sourd |
| gen. | become besotted with somebody | se toquer de (quelqu'un) |
| gen. | become friendly with somebody | devenir l'ami de (quelqu'un) |
| gen. | become friends with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | become friends with somebody | devenir l'ami de (quelqu'un) |
| gen. | become infatuated with somebody | s'amouracher de (quelqu'un) |
| gen. | behave with ingratitude | faire preuve d'ingratitude |
| gen. | bill eligible for refinancing with central banks | effet admissible au refinancement auprès de la banque centrale |
| gen. | blooming with health | resplendissant de santé |
| gen. | blooming with health | rayonnant de santé |
| gen. | bombard somebody with questions | presser quelqu'un de questions |
| gen. | bombard somebody with questions | mitrailler quelqu'un de questions |
| gen. | bombard somebody with questions | cribler quelqu'un de questions |
| gen. | borrow with interest | emprunter à intérêt |
| gen. | building with earth | construction en terre |
| gen. | buy a house so as to provide the seller with a life annuity | acheter une maison en viager |
| gen. | buy the one that complies with the standard | achetez celle conforme aux normes |
| gen. | censure with temporary suspension | censure avec exclusion temporaire |
| gen. | certificate of registration with the court | certificat valide délivré par le tribunal |
| gen. | to certify in conformity with the original | certifier conforme à l'original |
| gen. | chocolate coated with whipped cream | nègre en chemise |
| gen. | chocolate filled with strawberry cream | chocolat fourré à la fraise |
| gen. | chocolate flavoured with rum | chocolat aromatisé au rhum |
| gen. | CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases | Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile |
| gen. | clothe somebody with | revêtir quelqu'un de |
| gen. | coincident with a frontier | mitoyen |
| gen. | collide with | entrer en collision avec |
| gen. | to collide with | être en conflit avec |
| gen. | compliance of equipment with the requirements | conformité des appareils aux prescriptions |
| gen. | compliance with the laws in force | observation des lois en vigueur |
| gen. | compliance with the monetary policy | respect de la politique monétaire |
| gen. | compliance with the provisions | respect des dispositions |
| gen. | connive with | être de connivence avec |
| gen. | consonant with the function | fonctionnel |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay Revised 1970 | Convention sur les congés payés révisée, 1970 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convention des congés payés des marins, de 1936 C54 |
| gen. | Convention concerning Annual Holidays with Pay for Seamen | Convention concernant les congés annuels payés des marins |
| gen. | Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers | Convention sur les congés payés annuels gens de mer, 1976 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention sur la fixation des salaires minima, 1970 |
| gen. | Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries | Convention concernant la fixation des salaires minima, notamment en ce qui concerne les pays en voie de développement |
| gen. | Convention concerning Vacation Holidays with Pay for Seafarers | Convention concernant les congés payés des marins |
| gen. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention d'Oviedo |
| gen. | Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community | Convention d'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains et malgache associés à cette Communauté |
| gen. | Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | Convention nordique de 1977 |
| gen. | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord |
| gen. | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux |
| gen. | conveyor with twin inboard configuration | convoyeur à deux chaînes centrales |
| gen. | conveyor with twin inboard system | convoyeur à deux chaînes centrales |
| gen. | conveyor with twin strand configuration | convoyeur à double chaîne |
| gen. | to cooperate with | agir de concert avec |
| gen. | cooperation with charitable associations | coopération avec les associations de solidarité |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Coopération avec les pays tiers,actions dans le domaine de la jeunesse,publications et information |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Actions de RDT |
| gen. | cooperation with third countries or international organizations | actions de coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales |
| gen. | Coordinators Group dealing with the free movement of persons | groupe des coordonnateurs en matière de libre circulation des personnes |
| gen. | copies of the most important documents lodged with or issued by it | copies des principaux documents qui lui ont été remis ou qui émanent d'elle |
| gen. | cram somebody with | bourrer quelqu'un de |
| gen. | cram something with | lester quelque chose de |
| gen. | cram something with | farcir quelque chose de |
| gen. | cram something with | farcir quelque chose avec |
| gen. | cut a piece of material with scissors | donner un coup de ciseaux dans un tissu |
| gen. | cut into the flesh with a scalpel | tailler dans les chairs avec un scalpel |
| gen. | dates stuffed with marzipan | des dates fourrées à la pâte d'amandes |
| gen. | daub something with paint | barbouiller quelque chose de peinture |
| gen. | deal ruthlessly with tax evasion | sévir contre la fraude fiscale |
| gen. | to deal with issue | régler question |
| gen. | have to deal with | avoir affaire à |
| gen. | to deal with | communiquer avec |
| gen. | deal with all aspects of a problem | faire un tour d'horizon |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible |
| gen. | to deal with by oral procedure | traiter selon la procédure des questions orales |
| gen. | to deal with current business | expédier les affaires courantes |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus urgent |
| gen. | deal with the most urgent priority first | aller au plus pressé |
| gen. | delude oneself with illusions | se bercer d'illusions |
| gen. | desk with a right-angled extension unit | bureau avec retour |
| gen. | desk with typewriter compartment | bureau à machine rentrante |
| gen. | dismiss somebody with a wave of the hand | congédier quelqu'un d'un geste |
| gen. | dredge the tin with flour | farinez le moule |
| gen. | dress with care | soigner sa mise |
| gen. | dress the ship with masthead flags | hisser le petit pavois |
| gen. | drink doesn't agree with me | je ne supporte pas l'alcool |
| gen. | drink with real fruit | boisson à la pulpe de fruit |
| gen. | drum with venturi-type sprays | dépoussiéreurs à venturi |
| gen. | duty to comply with instructions | devoir de subordination |
| gen. | duty to treat with respect | devoir de déférence |
| gen. | duty to treat with respect | devoir de respect |
| gen. | education has nothing to do with intelligence | l'instruction n'a rien à voir avec l'intelligence |
| gen. | Emigration Affairs and Contacts with Poles Abroad Committee | Commission de l'émigration et des contacts avec les Polonais à l'étranger |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| gen. | express one's satisfaction that/with | se féliciter |
| gen. | eye protection in combination with breathing protection | protection oculaire associée à une protection respiratoire |
| gen. | eyelids fringed with long eyelashes | des paupières ourlées de longs cils |
| gen. | eyelids heavy with sleep | les paupières lourdes de sommeil |
| gen. | eyes ablaze with anger | des yeux qui brillent de colère |
| gen. | eyes bright with fever | des yeux qui brillent de fièvre |
| gen. | eyes bright with fever | yeux brillants de fièvre |
| gen. | eyes glinting with hate | les yeux étincelants de haine |
| gen. | eyes glinting with rage | les yeux étincelants de colère |
| gen. | eyes glowing with envy | des yeux qui brillent d'envie |
| gen. | eyes heavy with sleep | les yeux tout ensommeillés |
| gen. | eyes misty with tears | les yeux embués de larmes |
| gen. | eyes red with the dust | des yeux rougis par la poussière |
| gen. | eyes red with weeping | des yeux rougis par les larmes |
| gen. | eyes sparkling with mischief | yeux brillants de malice |
| gen. | eyes sparkling with pleasure | des yeux qui brillent de plaisir |
| gen. | eyes swollen with sleep | les yeux gonflés de sommeil |
| gen. | eyes swollen with tears | les yeux gonflés de larmes |
| gen. | faced with his father's instruction that he shouldn't do it | face à la censure paternelle |
| gen. | faced with repeated denials | devant cette accumulation de démentis |
| gen. | faced with rocketing oil prices | face à la montée en flèche des prix du pétrole |
| gen. | faced with soaring oil prices | face à la montée en flèche des prix du pétrole |
| gen. | faced with such a demanding customer | devant l'exigence de son client |
| gen. | faced with the enemy | face à l'ennemi |
| gen. | faced with the media | face aux médias |
| gen. | faced with the rising tide of racism | devant la montée du racisme |
| gen. | faced with the rising tide of violence | devant la montée de la violence |
| gen. | faced with the tougher line taken by the employers | face au raidissement des patrons |
| gen. | faced with this mass of proof | devant cette accumulation de preuves |
| gen. | faced with this string of recommendations | devant ce flux de recommandations |
| gen. | faced with this wealth of evidence | devant cet amoncellement de preuves |
| gen. | faced with two alternatives | se trouver en présence de deux éventualités |
| gen. | fall in love with somebody | tomber amoureux de (quelqu'un) |
| gen. | fall in love with something | avoir le coup de cœur pour (quelque chose) |
| gen. | fall in love with something | avoir un coup de cœur pour (quelque chose) |
| gen. | fall out of love with somebody | se déprendre de (quelqu'un) |
| gen. | fall out with somebody | se fâcher avec (quelqu'un) |
| gen. | features contorted with hatred | traits déformés par la haine |
| gen. | to find ... compatible with ... | reconnaître la conformité de ... à |
| gen. | flat with character | appartement de caractère |
| gen. | following my phone conversation with your secretary | suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire |
| gen. | gilded with gold leaf | doré à la feuille |
| gen. | grave concern /with | vive inquiétude /avec une |
| gen. | growing of crops combined with farming of animals | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux |
| gen. | hanging folder with adjustable bars | dossier suspendu à entrave réglable |
| gen. | harmonize with | s'harmoniser avec |
| gen. | having checked with the tax office | vérification faite auprès du percepteur |
| gen. | having tempered his criticism with a few words of praise | ayant mitigé ses critiques de quelques compliments |
| gen. | howl with pain | hurler de douleur |
| gen. | howl with rage | hurler de rage |
| gen. | if a Member State makes an alteration in its rate of exchange which is inconsistent with the objectives | si un Etat membre procède à une modification de son taux de change qui ne réponde pas aux objectifs |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision |
| gen. | if you ask me, he must have made it up with her | pour moi, il a dû se réconcilier avec elle |
| gen. | if you do that, I'll have nothing more to do with you! | si tu fais ça, je ne te connais plus! |
| gen. | if you hadn't given me a hand with the model, I'd never have managed | si tu ne m'avais pas aidé à finir la maquette, je ne m'en serais jamais tiré |
| gen. | if you ring the bell, you'll have me to deal with! | tu vas avoir affaire à moi si tu tires la sonnette! |
| gen. | if you've got nothing better to do, come with me | si tu n'as rien de mieux à faire, viens avec moi |
| gen. | ink-pads, with or without boxes | tampons encreurs imprégnés ou non, avec ou sans boîte |
| gen. | inlay something with | incruster quelque chose de |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | instrument pour les pays industrialisés |
| gen. | intercede with somebody in order to | intervenir auprès de quelqu'un pour |
| gen. | interconnected with other networks | interconnecté avec d'autres réseaux |
| gen. | invest somebody with a function | investir quelqu'un d'une dignité |
| gen. | items of capital equipment with short depreciation period | équipements qui s'amortissent rapidement |
| gen. | keep company with somebody | entretenir un commerce d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | keep in touch with somebody | rester en contact avec (quelqu'un) |
| gen. | keep the leftovers, I'll make a soup with them | garde les restes, j'en ferai une soupe |
| gen. | keep up with the times | vivre avec son siècle |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | maintenir humide avec...moyen approprié à préciser par le fabricant |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| gen. | kneeling with his hands clasped together | agenouillé, les mains jointes |
| gen. | lace a story with spicy details | pimenter une histoire |
| gen. | lace something with | assaisonner quelque chose de |
| gen. | let everyone give something, starting with you! | que tout le monde contribue, à commencer par toi! |
| gen. | let me end with this line from Villon | je finirai sur ce vers de Villon |
| gen. | let oneself drift along with the current | se laisser aller au gré du courant |
| gen. | let's begin with expenses that can be cut down | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's begin with expenses that can be reduced | commençons par les dépenses compressibles |
| gen. | let's compare like with like | comparons ce qui est comparable |
| gen. | let's get it over with | finissons-en |
| gen. | let's get on with it! | allons-y gaiement |
| gen. | let's start with the most urgent thing | commençons par le plus urgent |
| gen. | littered with rubbish | jonché de détritus |
| gen. | load one's memory with | s'encombrer la mémoire de |
| gen. | load somebody down with | encombrer quelqu'un de |
| gen. | long arm with compressed air propellant mechanism | arme longue à propulsion à air comprimé |
| gen. | long arm with gas propellant mechanism | arme longue à propulsion à gaz |
| gen. | long lease conferring a right in rem with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| gen. | long lease with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| gen. | make a complete break with the past | tirer un trait sur le passé |
| gen. | make a deal with one's conscience | transiger avec sa conscience |
| gen. | make a deal with somebody | passer un marché avec (quelqu'un) |
| gen. | make a deal with somebody | conclure un marché avec (quelqu'un) |
| gen. | make an appointment with somebody | donner rendez-vous à (quelqu'un) |
| gen. | make friends with somebody | prendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour (quelqu'un) |
| gen. | make friends with somebody | se lier d'amitié avec (quelqu'un) |
| gen. | make love with somebody | faire l'amour avec (quelqu'un) |
| gen. | make love with somebody | faire l'amour à (quelqu'un) |
| gen. | make oneself popular with somebody | se faire bien voir de (quelqu'un) |
| gen. | make oneself unpopular with somebody | se faire mal voir de (quelqu'un) |
| gen. | make the verb agree with the subject | accorder le verbe avec le sujet |
| gen. | man is unique in being endowed with the power of speech | l'homme a le privilège de la parole |
| gen. | man with a strong sense of duty | homme de devoir |
| gen. | many women are obsessed with the idea of putting on weight | beaucoup de femmes ont l'obsession de grossir |
| gen. | mark out a runway with lights | baliser une piste |
| gen. | Martensite has a composition identical with that of the parent phase | la martensite a une composition identique à celle de la phase mère |
| gen. | mingle with | se mêler avec |
| gen. | mingle with | se mêler à |
| gen. | mitigation with suppressing foams | mitigation par aspersion de mousses |
| gen. | mixing with | le coudoiement de |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modèle de convention fiscale de l'OCDE |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | motorcycles with or without side-car | motocycles, avec ou sans side-car |
| gen. | motors with commutators | moteurs à courant continu avec collecteurs |
| gen. | move with the times | vivre avec son époque |
| gen. | move with the times | être de son époque |
| gen. | move with the times | être de son temps |
| gen. | National Commission for State Cooperation with Local Authorities | commission nationale de collaboration entre l'Etat et les collectivités locales |
| gen. | nature has blessed him with ... | la nature l'a doué de ... |
| gen. | nature has endowed her with extraordinary intelligence | la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence |
| gen. | nature has endowed him with ... | la nature l'a doué de ... |
| gen. | nature has graced her with extraordinary intelligence | la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec publication préalable |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procédure négociée avec mise en concurrence préalable |
| gen. | Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities | Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées |
| gen. | Oral Question Nº ...- with/without debate | question orale nº .. - avec/sans débat |
| gen. | ornament something with | ornementer quelque chose avec |
| gen. | ornament something with | ornementer quelque chose de |
| gen. | parcel with insufficient postage on it | paquet insuffisamment affranchi |
| gen. | person with a sensory handicap | handicapé sensoriel |
| gen. | person with a sensory handicap | déficient sensoriel |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | personne tolérée |
| gen. | person with exceptional leave to remain for humanitarian reasons | étranger toléré |
| gen. | person with full citizenship | citoyen à part entière (status) |
| gen. | persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office | les bénéficiaires sont enregistrés auprès du bureau central |
| gen. | persons threatened with unemployment | personnes menacées de chômage |
| gen. | plates with a diameter of between 17 and 21 cm and "glasses" of polystyrene | assiettes d'un diamètre de 17 à 21 inclus et gobelets en polystyrène |
| gen. | play around with | tricher avec |
| gen. | play footsie with somebody | faire du genou à (quelqu'un) |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon |
| gen. | play with a ball | jouer au ballon électrique |
| gen. | play with a ball | jouer à la balle |
| gen. | play with an electric train | jouer au train à la poupée |
| gen. | play with dolls | jouer à la poupée |
| gen. | play with fire | jouer avec le feu |
| gen. | play with somebody's feelings | jouer avec les sentiments de (quelqu'un) |
| gen. | play with toy soldiers | jouer aux petits soldats |
| gen. | play with words | faire des calembours |
| gen. | ply somebody with questions | presser quelqu'un de questions |
| gen. | quibble with somebody about | chicaner quelqu'un sur |
| gen. | quiver with anger | trembler de rage |
| gen. | quiver with anger | frémir de colère |
| gen. | quiver with emotion | vibrer d'émotion |
| gen. | quiver with pleasure | frémir de plaisir |
| gen. | reactor provided with experimental areas | réacteur pourvu d'espaces expérimentaux |
| gen. | reactor with microporous fuel | réacteur à combustible microporeux |
| gen. | reactor with movable moderator | réacteur à modérateur mobile |
| gen. | reason with somebody | raisonner avec (quelqu'un) |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 |
| gen. | Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| gen. | "Regions with legislative power" Group | groupe "Régions avec pouvoir législatif" |
| gen. | registered item with advice of delivery | recommandé avec accusé de réception |
| gen. | relations with | relations avec |
| gen. | relations with Central European countries | relations avec les pays de l'Europe centrale |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relations avec les pays d'Extrême-Orient |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information |
| gen. | Relations with NGOs | Relations avec les ONG |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC |
| gen. | Relations with other bodies | Relations avec les autres institutions et organes |
| gen. | relations with other European countries | relations avec les autres pays européens |
| gen. | relations with the EBRD | relations avec la BERD |
| gen. | Relations with the European Parliament and ECOSOC | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information et informatique |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | Relations with the political group secretariats | Service pour les relations avec les secrétariats des groupes politiques |
| gen. | remove with fine water spray | rabattre avec de l'eau pulvérisée |
| gen. | rental agreement with option to buy | convention de location avec option d'achat |
| gen. | request an audience with somebody | demander audience à (quelqu'un) |
| gen. | residence permit issued for reasons connected with family and private life | permis de séjour "vie privée et familiale" |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| gen. | ringing with | vibrant de |
| gen. | roasted with sugar | torréfié au sucre |
| gen. | Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union | Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie |
| gen. | Rules and Forms of the House of Commons of Canada with Annotations, Comments and Precedents | Reglement annoté et formulaire de la Chambre des communes du Canada |
| gen. | savings account with a maximum holding | livret A |
| gen. | savings account with no maximum holding | livret B |
| gen. | see eye to eye with somebody | voir les choses du même œil que (quelqu'un) |
| gen. | service with a mission | personnel affecté à une mission |
| gen. | shaking with fear | tremblant de peur |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she answered with a laugh | elle répondit en riant |
| gen. | she came with her whole brood | elle est venue avec toute sa marmaille |
| gen. | she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed | elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers |
| gen. | she didn't even favour him with a smile | elle ne lui fit même pas la faveur d'un sourire |
| gen. | she doesn't identify with any political movement | elle ne se réclame d'aucun mouvement politique |
| gen. | she dresses with appallingly bad taste | elle s'habille avec un goût déplorable |
| gen. | she ended her letter with a ready-made phrase | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite |
| gen. | she ended her letter with a well-turned phrase | elle a terminé sa lettre par une belle formule |
| gen. | she favoured me with a smile | elle m'a gratifié d'un sourire |
| gen. | she found favour with the press | elle a eu la faveur de la presse |
| gen. | she found favour with the public | elle a eu la faveur du public |
| gen. | she got away with a few bruises | elle s'en est sortie avec quelques bleus |
| gen. | she had me to contend with when she tried to sell the house! | elle a eu affaire à moi quand elle a voulu vendre la maison! |
| gen. | she left with her tail between her legs | elle est repartie l'oreille basse |
| gen. | she left with the contract signed and sealed | elle est repartie, contrat en poche |
| gen. | she lets him get away with anything | elle lui passe tout |
| gen. | she lets you get away with more | elle est plus coulante avec toi |
| gen. | she makes a point of being seen with him | elle s'affiche avec lui |
| gen. | she moved forward with her hand open | elle s'avança la main ouverte |
| gen. | she pestered me all morning to play with her | elle m'a fait suer toute la matinée pour que je joue avec elle |
| gen. | she plays equally well with her right or left hand | elle joue indifféremment de la main droite ou de la main gauche |
| gen. | she puts up with him talking to her | elle accepte qu'il lui parle |
| gen. | she rules everybody with a rod of iron | elle mène son monde à la schlague |
| gen. | she rules him with a rod of iron | il lui obéit au doigt et à l'œil |
| gen. | she showed up with two blokes | elle s'est amenée avec deux types |
| gen. | she sometimes comes out with the most amazing stuff! | elle a parfois de ces sorties! |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | she was choked with anxiety | elle était oppressée par l'angoisse |
| gen. | she was drumming on the table with a pencil | elle tapotait sur la table avec un crayon |
| gen. | she was gripped with anxiety | elle était oppressée par l'angoisse |
| gen. | she was ready with an answer | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she was rooted to the spot with fear | elle se figea sous l'effet de la terreur |
| gen. | she was trembling with happiness | elle frissonnait de bonheur |
| gen. | she was wiping her forehead with a handkerchief | elle se passait un mouchoir sur le front |
| gen. | she went off boiling with rage | elle est repartie la rage au cœur |
| gen. | she went off seething with rage | elle est repartie la rage au cœur |
| gen. | she works with computers | elle travaille dans l'informatique |
| gen. | she's been with the company for 22 years | elle a 22 ans de service dans l'entreprise |
| gen. | shock-sensitive compounds are formed with... | des composés sensibles aux chocs se forment avec... |
| gen. | sick with jealousy | malade de jalousie |
| gen. | silicon-on-insulator systems combined with low temperature | systèmes silicium sur isolant combinés avec basse température |
| gen. | snowed under with work | submergé de travail |
| gen. | soaked with sweat | trempé de sueur |
| gen. | social education workshop for young people with learning disabilities | institut médico-professionnel |
| gen. | some of the red tape was done away with | les formalités ont été allégées |
| gen. | sorrow mingled with pity | un chagrin mêlé de pitié |
| gen. | sorrow mixed with pity | un chagrin mêlé de pitié |
| gen. | spice something with | assaisonner quelque chose de |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement |
| gen. | stuff one's face with | se bourrer de |
| gen. | stuff oneself with cakes | s'empiffrer de gâteaux |
| gen. | stuff oneself with something | se goinfrer de (quelque chose) |
| gen. | stuff somebody with | bourrer quelqu'un de |
| gen. | Sub-Committee on Relations with NGOs | Sous-commission des relations avec les ONG |
| gen. | Sub-Committee on Relations with Non-Member States | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres |
| gen. | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada | Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada |
| gen. | supply a firm with raw materials | fournir une entreprise en matières premières |
| gen. | supply a regiment with food | ravitailler un régiment en vivres |
| gen. | supply is failing to keep up with demand | la production ne suit plus la consommation |
| gen. | supply somebody with | servir quelqu'un en |
| gen. | supply somebody with | ravitailler quelqu'un en |
| gen. | supply somebody with | munir quelqu'un de |
| gen. | supply somebody with ammunition | assurer le ravitaillement de quelqu'un en munitions |
| gen. | supply somebody with food | assurer le ravitaillement de quelqu'un en vivres |
| gen. | supply somebody with fuel | assurer le ravitaillement de quelqu'un en carburant |
| gen. | supply somebody with water | alimenter quelqu'un en eau |
| gen. | Swiss Commission for Research Partnerships with Developing Countries | KFPE |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | sword set with jewels | sabre orné de joyaux |
| gen. | ten monthly payments with end-of-year adjustments | paiement de dix mensualités avec régularisation annuelle |
| gen. | tights with reinforced gusset | collant avec renforts à l'entrejambe |
| gen. | tights with reinforced heels | collant avec renforts aux talons |
| gen. | timber strut ceiling which is to be filled in with light clay/straw | plafond à fuseaux de terre |
| gen. | tone in with | être dans le même ton que |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R2324 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23/24 |
| gen. | toxic by inhalation and in contact with skin | R23-24 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R232425 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23/24/25 |
| gen. | toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R23-24-25 |
| gen. | toxic in contact with skin | R24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4824 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-24-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482324 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-23-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-23-24-25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R3924 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39-24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R392425 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39-24-25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392324 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-23-24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39232425 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-23-24-25 |
| gen. | tractors with several axles | tracteurs à plusieurs essieux |
| gen. | trade with a country | faire du commerce avec un pays |
| gen. | trade with a country | commercer avec un pays |
| gen. | trade with somebody | faire du commerce avec (quelqu'un) |
| gen. | transfixed with fear | statufié par la peur |
| gen. | undress somebody with one's eyes | déshabiller quelqu'un du regard |
| gen. | upright seat with non-adjustable back | siège droit à dossier non réglable |
| gen. | vacuum plating with metal of plastic objects | métallisation sous vide d'objets en plastique |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R2627 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| gen. | very toxic by inhalation and in contact with skin | R26-27 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R262728 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| gen. | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26-27-28 |
| gen. | very toxic if inhaled and in contact with skin | très toxique par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | très toxique par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic in contact with skin | très toxique par contact avec la peau |
| gen. | very toxic in contact with skin | R27 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R2728 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | très toxique par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| gen. | very toxic in contact with skin and if swallowed | R27-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R3927 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | très toxique:danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39-27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R392728 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39-27-28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R392627 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39-26-27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39262728 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39-26-27-28 |
| gen. | vessels with sheer and superstructures | bateaux à tonture et superstructures |
| gen. | to view with some equanimity | rester assez indifférent à |
| gen. | walk around with hardly a stitch on | se promener en petite tenue |
| gen. | walk with a bouncy tread | marcher d'un pas élastique |
| gen. | walk with a heavy step | marcher pesamment |
| gen. | walk with a heavy step | marcher lourdement |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas pesant |
| gen. | walk with a heavy tread | avancer d'un pas lourd |
| gen. | walk with a light step | marcher d'un pas allègre |
| gen. | walk with a light tread | marcher d'un pas léger |
| gen. | walk with a sprightly tread | marcher d'un pas alerte |
| gen. | walk with a stick | marcher en s'aidant d'une canne |
| gen. | walk with a stoop | marcher le dos courbé |
| gen. | walk with crutches | marcher avec des béquilles |
| gen. | walk with crutches | marcher à l'aide de béquilles |
| gen. | walk with difficulty | avoir de la difficulté à marcher |
| gen. | walk with one's feet turned in | marcher les pieds en dedans |
| gen. | walk with one's feet turned in | avoir les pieds en dedans |
| gen. | walk with one's feet turned out | marcher les pieds en dehors |
| gen. | walk with one's feet turned out | avoir les pieds en dehors |
| gen. | wallpaper with pattern match | papier avec raccord |
| gen. | waltz with somebody | faire valser (quelqu'un) |
| gen. | water with a low mineral content | eau faiblement minéralisée |
| gen. | water with a touch of vinegar added | de l'eau vinaigrée |
| gen. | wipe off with a damp cloth | effacez avec un chiffon humide |
| gen. | wipe the floor with somebody | manger quelqu'un tout cru |
| gen. | wipe the floor with somebody | avaler quelqu'un tout cru |
| gen. | wisdom comes with age | la prudence vient avec l'âge |
| gen. | without bothering with the usual introductions | sans s'embarrasser de présentations |
| gen. | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales |
| gen. | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981 | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 |
| gen. | working groups to deal with special matters | groupes de travail chargés de tâches particulières |
| gen. | Working Party on Co-ordination with UNCITRAL | Groupe "Coordination CNUDCI" |
| gen. | Working Party on Health Conditions connected with Electric Furnaces | Groupe de travail " Salubrité - fours électriques " |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Groupe "Coordination des négociations avec la RAE, la Jordanie et la Syrie" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Groupe "Préparation des négociations avec les Etats-Unis dans le domaine de la pêche" |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" sur la protection des données |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | groupe de travail "article 29" |
| gen. | working with him is no joke | c'est pas rigolo de bosser avec lui |
| gen. | working-class area of Paris with a large immigrant population | la Goutte d'Or |
