| Subject | English | French |
| environ. | a low plasma volume compensates for an excessive amount of iron in the blood | l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique |
| gen. | a more thorough examination of the issue will await volume two | l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume |
| gen. | a single volume that used to be part of a collection | un volume dépareillé d'une collection |
| med. | abnormal increase in blood volume | hypervolémie |
| gen. | abnormal increase in blood volume | augmentation du volume du sang circulant |
| comp. | accumulator volume | volume d'accumulateur |
| nat.res. | acoustically compensated volume control | réglage physiologique de volume |
| gen. | active core volume | volume du coeur de la pile |
| gen. | active core volume | volume de l'espace multiplicateur |
| comp., MS | active volume | volume actif (The volume from which the computer starts up. The active volume must be a simple volume on a dynamic disk. You cannot mark an existing dynamic volume as the active volume, but you can upgrade a basic disk containing the active partition to a dynamic disk. After the disk is upgraded to dynamic, the partition becomes a simple volume that is active) |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume normal réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit réel d'un compresseur |
| tech., mech.eng. | actual volume rate of flow of a compressor | débit-volume réel d'un compresseur |
| nat.res. | air volume | vide du sol occupé par l'air (of soil) |
| nat.res. | air volume | volume d'air (of soil) |
| nat.res. | air volume | teneur en air (of soil) |
| nat.res. | air volume flow | courant d'air |
| comp., MS | Anchor Volume Descriptor Pointer | pointeur de descripteur de volume d'ancrage (A part of the UDF file system necessary to identify the required blocks in order to interpret the file system) |
| tech., met. | apparent solid volume | volume apparent de la partie solide |
| forestr. | assortment volume tables | tarif de cubage par assortiments |
| astr. | at constant volume | isochore à volume constant |
| chem. | base volume index | facteur de conversion |
| construct. | batching by volume | dosage volumétrique |
| construct. | batching by volume | dosage en volume |
| life.sc. | bed load volume | quantité de matériaux charriés |
| life.sc. | bed load volume | quantité charriée |
| pack. | big-volume case | caisse de grande contenance |
| pack. | big-volume package | emballage de transport (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage d'expédition (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | suremballage (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage extérieur (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| pack. | big-volume package | emballage lourd |
| pack. | big-volume package | emballage des matériaux lourds |
| pack. | big-volume package | emballage de grande contenance (transport package, shipping container, exterior package, outer) |
| med. | blood volume | volhémie |
| med. | blood volume per concentration time | débit sanguin au cours de la mesure de la vitesse circulatoire |
| comp., MS | boot volume | volume de démarrage (The volume that contains the Windows operating system and its support files. The boot volume can be, but does not have to be, the same as the system volume) |
| nat.res. | bulk volume of soil | volume total du sol |
| chem. | by volume | concentration pondérale |
| chem. | by volume | concentration massique |
| construct. | centrifugal moment of inertia of volume | moment de la force centrifuge |
| econ. | change in "volume" | variation de "volume" |
| chem. | change of volume | changement de volume |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des stocks en quantité |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des quantités stockées |
| earth.sc., mech.eng. | clearance volume | espace nuisible |
| earth.sc., mech.eng. | clearance volume | espace mort |
| tech., mech.eng. | clearance volume | espace mort nominal |
| tech., mech.eng. | clearance volume of a displacement motor | espace mort d'un moteur volumétrique |
| comp., MS | Cluster Shared Volume | Volume partagé de cluster (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files) |
| mater.sc. | coefficient of volume loss | coefficient de déperdition volumique |
| work.fl. | commemorative volume | mélanges |
| nat.res. | compensated volume control | réglage physiologique de volume |
| stat., agric. | composition of the standing volume | composition du matériel sur pied |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | compression space volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace de compression |
| chem. | constancy of volume | constance de volume |
| chem. | constant volume | volume constant |
| tech. | construction earth volume | volume de construction |
| construct. | construction volume | volume de bâtiment |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | contrôle de la direction et du volume du son |
| forestr. | cord volume | unité de volume par corde de bois |
| econ. | cost volume profit analysis | étude de coût-efficacité |
| econ. | cost volume profit analysis | étude du point mort |
| fin. | cost-volume-profit analysis | analyse coût-volume-profit |
| econ. | cost volume profit analysis | étude de rentabilité |
| econ. | cost volume profit analysis | analyse avantages-coûts |
| радиоакт. | counter tube gas volume | volume du gaz d'un tube compteur |
| forestr. | creation of volume reserve | mise en réserve |
| fin. | credit volume | volume des crédits |
| fin. | credit volume | volume du crédit |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | mètres cubes sur pied |
| agric., tech. | cubic meter solid volume | mètre cube |
| comp., MS | customer-specific volume license key | clé de licence en volume pour client spécifique (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| construct. | data volume | volume de données |
| chem. | density by volume | densité en volume |
| astr. | density of volume charge | densité de charge |
| tech. | design earth volume | volume de conception |
| stat., transp. | design hourly volume | charge horaire fondamentale |
| environ. | determination of the geometric detection volume | détermination du volume utile géométrique |
| nat.res. | discharge volume | unité du flux volumétrique (computation for water supply systems) |
| nat.res. | discharge volume | flux volumétrique (water supply) |
| forestr. | double-entry volume table | tarif de cubage à double entrée |
| comp., MS | dynamic volume | volume dynamique (A volume that resides on a dynamic disk. Windows supports five types of dynamic volumes: simple, spanned, striped, mirrored, and RAID-5. A dynamic volume is formatted by using a file system, such as file allocation table (FAT) or NTFS, and has a drive letter assigned to it) |
| радиоакт. | dynamic-volume ionization chamber | chambre d'ionisation à volume dynamique |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de l'espace de combustion |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | effective clearance volume | espace de compression |
| tech., mech.eng. | effective cylinder volume | volume du cylindre |
| antenn., opt. | effective mode volume | volume optique des modes |
| hi.energ. | effective volume | volume efficace |
| construct. | effective volume | volume utile |
| astr. | element of volume | élément de volume |
| stat., construct. | enclosed volume | volume d'espace |
| comp. | end of volume label | étiquette de fin de volume |
| health. | end-diastolic volume | volume télédiastolique |
| econ. | to ensure consistency of the price and volume data | mise en cohérence des données sur les prix et les volumes |
| health. | ES volume | volume télésystolique |
| tech. | expanded earth volume | volume foisonné |
| fin., polit. | expansion of the volume of trade | expansion du volume des échanges |
| fishery | fish hold volume | volume de cale |
| construct. | flanking architectural volume | volume flanquant architectural |
| med. | flow-volume loop | boucle débit-volume |
| med. | Forced expiratory volume in the first second | volume expiratoire maximum/seconde |
| med. | forced inspiratory volume in 1st second | Volume inspiratoire maximum seconde |
| forestr. | forest volume | volume de la forêt |
| forestr. | forest volume estimation | estimation volumétrique des forêts |
| forestr. | form class volume table | tarif de cubage par classe de forme |
| avia., Canada, tech. | Frequency Protected Service Volume | volume de service protégé de la fréquence |
| comp., MS | full volume encryption | chiffrement de volume complet (The process of converting volumes into a coded form so they cannot be read without first authenticating to Windows; or, if on different hardware, without an escrowed recovery key) |
| comp., MS | full volume encryption key | clé de chiffrement de volume complet (The algorithm-specific key that is used to encrypt (and optionally, diffuse) data on disk sectors. Currently, this key can be either 128 bits or 256 bits advanced encryption standard (AES). The default encryption algorithm that BitLocker Drive Encryption uses is AES 128 bit with diffuser) |
| construct. | furnace volume heat ratio | intensité de volume de chauffage |
| earth.sc. | Gay-Lussac's law of volumes | loi des volumes de Gay-Lussac |
| chem. | Gay-Lussac's law of volumes | loi de Gay-Lussac |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB en volume |
| econ., fin. | GDP in volume | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | GDP in volume | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB à prix constants |
| econ., fin. | GDP in volume | PIB en termes réels |
| chem. | gram-molecular volume | volume d'un gramme-molécule |
| chem. | gram-molecular volume | volume moléculaire |
| forestr. | green volume | volume du bois vert |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB en volume |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | produit intérieur brut en termes réels |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | produit intérieur brut en volume |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB à prix constants |
| econ., fin. | gross domestic product in volume | PIB en termes réels |
| forestr. | gross merchantable volume | volume marchand brut |
| forestr. | gross total volume | volume total brute |
| nat.sc. | ground volume | volume élémentaire |
| forestr. | growing stock volume | volume de matériel sur pied |
| fin., polit. | growth in the volume of the parts following withdrawals from the reserve quotas | accroissement des volumes des parties par prélèvement sur la réserve contingents |
| forestr. | harvest volume | volume exploité |
| construct. | heat capacity at constant volume | capacité calorifique à volume constant |
| obs. | heater unit volume | volume de l'appareil de chauffage |
| chem. | high production volume chemical | produit chimique fabriqué en grandes quantités |
| nat.res. | high-volume air sampler | échantillonneur d'air à grande capacité |
| forestr. | high-volume application | traitement à forte dose |
| UN | high volume particulate sampler | échantillonneur de particules à grand volume |
| forestr. | high-volume spraying | pulvérisation à forte dose |
| UN | high volume standard distribution | diffusion standard à volume élevé |
| fishery | hold volume | volume de cale |
| agric. | hopper volume | contenance de la trémie |
| agric. | hopper volume | capacité de la trémie |
| gen. | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire |
| comp., MS | In-call alert volume | Vol. alerte en cours d'appel (An option that allows the user to predetermine the volume of alert sounds generated by the device during a call) |
| chem. | incompressible volume | volume incompressible |
| econ. | index of the volume of VAT on products | indice de volume de la TVA grevant les produits |
| econ. | indicators of the volumes | indicateur du volume |
| construct. | information volume | volume de l'information |
| construct. | information volume | quantité de l'information |
| nat.sc., agric. | large area low volume spraying | pulvérisation pneumatique à grande superficie |
| comp. | large-volume applications | applications de masse |
| comp. | large-volume applications | applications de grand volume |
| радиоакт. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur de gros volume au germanium |
| радиоакт. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur de grand volume au germanium |
| радиоакт. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur au germanium de gros volume |
| радиоакт. | large volume germanium semiconductor detector | détecteur semi-conducteur au germanium de grand volume |
| pack. | large-volume glass containers | emballage en verre grande contenance (e. g. balloons, demijohns and carboys, p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| construct. | living space volume | volume habitable |
| fin. | loan volume | volume des crédits |
| forestr. | local volume table | tarif de cubage local |
| forestr. | logging volume | volume de la coupe |
| forestr. | log-position volume table | tarif de cubage d'après la position des grumes |
| construct. | loose soil volume | volume du sol friable |
| med. | low blood volume | hypovolémie |
| gen. | low blood volume | diminution du volume du sang circulant |
| chem. | Low Production Volume chemicals | substances chimiques produites en petites quantités |
| nat.res. | low-volume air sampler | échantillonneur d'air à faible capacité |
| forestr. | low-volume applicationn | traitement à faible dose |
| gen. | low-volume high-cost | peu volumineux et onéreux |
| med. | low volume plant | établissement à faible débit |
| gen. | Low-volume Sampler | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air |
| nat.sc., agric. | low volume spray method | traitement à volume réduit |
| agric. | low-volume sprayer | pulvérisateur à bas volume |
| agric. | low-volume sprayer | pulvérisateur à volume réduit |
| forestr. | low-volume spraying | arrosage à faible dose |
| agric. | low-volume sprinkling | arrosage léger par aspersion |
| comp. | low-volume system | système de volume réduit (de fabrication) |
| nat.res. | lowest clean gas volume for working safety | quantité de gaz pur requise pour satisfaire aux normes de sécurité |
| chem. | make up the volume | compléter au volume |
| chem. | make up the volume | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to volume | compléter au trait de jauge |
| comp., MS | managed volume | volume géré (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| gen. | mathematical problems for schoolchildren, typically about the volume of water in a container | problèmes de robinet |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | CPUE de Tiffeneau et Pinolli |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | DEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | VEMS |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | débit expiratoire maximum seconde |
| med. | maximal volume of exhaled airsec. | capacité pulmonaire utilisable à l'effort de Tiffeneau et Pinolli |
| forestr. | measure volume | volume de mesure |
| econ. | measurement of the volume of supply and demand | mesure du volume de l'offre et de la demande |
| chem. | measurement of volume | mesure de volume |
| forestr. | measurement of volume of log sections | mesure du volume |
| comp. | medium information volume | masse d'information moyenne |
| forestr. | medium-volume application | traitement à dose moyenne |
| agric., construct. | medium-volume sprinkling | arrosage moyen |
| work.fl. | memorial volume | mélanges |
| forestr. | merchantable timber volume | bois fort |
| comp., MS | Microsoft Volume Licensing Service Center | Centre de gestion des licences en volume Microsoft (The Microsoft site that lets Volume Licensing customers manage licensing agreements, enrollments, and purchases) |
| gen. | minimum acceptable volume of the contents | volume minimal toléré |
| med. | minute volume | débit sanguin |
| med. | minute volume | volume-minute |
| comp., MS | mirrored volume | volume en miroir (A fault-tolerant volume that duplicates data on two physical disks. A mirrored volume provides data redundancy by using two identical volumes, which are called mirrors, to duplicate the information contained on the volume. A mirror is always located on a different disk. If one of the physical disks fails, the data on the failed disk becomes unavailable, but the system continues to operate in the mirror on the remaining disk. You can create mirrored volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot extend mirrored volumes) |
| antenn., opt. | mode volume | volume des modes |
| chem. | molal volume | volume molaire |
| chem. | molecular volume | volume moléculaire |
| comp. | multifile volume | volume à fichiers multiples |
| forestr. | multiple-entry volume table | tarif de cubage à entrée multiple |
| comp. | multiple-file volume | volume à fichiers multiples |
| forestr. | net merchantable volume | volume marchand net |
| forestr. | net volume | volume marchand net |
| construct. | net volume | volume utile |
| tech., mech.eng. | nominal clearance volume | espace mort |
| tech., mech.eng. | nominal clearance volume | espace mort nominal |
| comp., MS | operating system volume | volume hébergeant un système d'exploitation (A volume that contains an operating system (for example, Windows Vista) that can be loaded by Windows Boot Manager. A given system can have multiple operating system volumes. The operating system on the current volume can be started only if it has an entry in the Boot Configuration Data (BCD)) |
| forestr. | overbark volume VOB | volume sur écorce |
| pack. | package by volume | emballage volumétrique |
| med. | packed cell volume | volume globulaire |
| chem. | part by volume | partie en volume |
| chem. | partial molecular volume | volume molaire partiel |
| chem. | partial volume | volume partiel |
| chem. | percent by volume | pourcent en volume |
| chem. | percent by volume | pourcentage volumique |
| chem. | percentage by volume | pour-cent en volume |
| agric. | percentage by volume | % en volume |
| med. | plasma volume expander | succédané volhémique du plasma |
| coal., met. | pore volume | porosité |
| nat.res. | pore volume | porosité du sol (in percent of the bulk volume of soil) |
| earth.sc., el. | pore volume | volume de pore |
| soil. | pore volume | volume de l'espace poral |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | réduction éventuelle du volume des DTS en circulation |
| UN, clim. | ppmv = parts per million by volume | ppmv |
| agric. | Pressler's method of volume determination | méthode de détermination du volume selon Pressler |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume chart | diagramme P.V. |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume chart | Diagramme de Cla |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | diagramme P.V. |
| earth.sc., mech.eng. | pressure volume diagram | Diagramme de Cla |
| gen. | profit-volume ratio | rapport profit-ventes |
| gen. | profit-to-volume ratio | rapport profit-ventes |
| chem. | proportioning by volume | dosage par volume |
| comp. | public volume | porteur publique de données |
| comp. | public volume | volume publique |
| fin. | quota expressed in terms of volume | contingent portant sur le volume |
| tax., agric. | quota-volume | volume contingentaire |
| construct. | radiant energy volume density | densité cubique d'énergie de rayonnement |
| construct. | radiant flux volume density | énergie rayonnée par unité de volume |
| construct. | radiant flux volume density | densité d'énergie rayonnante |
| biol. | radiobiological sensitive volume | partie sensible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | région sensible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | cible |
| biol. | radiobiological sensitive volume | volume sensible |
| med. | radiosensitive volume | volume radiosensible |
| comp., MS | RAID-5 volume | volume RAID-5 (A fault-tolerant volume with data and parity striped intermittently across three or more physical disks. Parity is a calculated value that is used to reconstruct data after a failure. If a portion of a physical disk fails, Windows recreates the data that was on the failed portion from the remaining data and parity. You can create RAID-5 volumes only on dynamic disks on computers running the Windows 2000 Server or Windows Server 2003 families of operating systems. You cannot mirror or extend RAID-5 volumes. In Windows NT 4.0, a RAID-5 volume was known as a striped set with parity) |
| avia., Canada, tech. | Raytheon service volume model | modèle de volume servitude Raytheon |
| chem. | reaction volume | volume de réaction |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles du travail |
| construct. | real volume of capital equipment per unit of labor | fonds disponibles |
| comp., MS | recovery point volume | volume des points de récupération (A volume on the DPM server that contains the shadow copies and recovery points for a protected data source) |
| chem. | reduced volume | volume réduit |
| tech., chem. | reducing the volume to half | concentration du volume au demi |
| gen. | reflectivity in the common volume | réflexivité dans le volume commun |
| forestr. | regional volume table | tarif de cubage régional |
| forestr. | regulation by volume | aménagement par volume |
| tech., mech.eng. | relative clearance volume | espace mort relatif |
| med. | residual volume/total lung capacity ratio | rapport VR/CPT |
| fin., agric. | rotation of the greatest biomass volume | révolution du meilleur rendement volumétrique |
| fin., agric. | rotation of the greatest biomass volume | révolution au meilleur rendement en matière |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution du meilleur rendement volumétrique |
| fin., agric. | rotation of the maximum biomass volume production | révolution au meilleur rendement en matière |
| earth.sc., life.sc. | runoff volume | volume écoulé |
| earth.sc., life.sc. | runoff volume | débit cumulé |
| life.sc. | sediment volume | quantité de matériaux solides |
| biol. | sensitive volume | région sensible |
| biol. | sensitive volume | partie sensible |
| biol. | sensitive volume | cible |
| tech. | sensitive volume | volume sensible |
| biol. | sensitive volume | volume sensible radiobiologique |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | volume sensible et pouvoir de résolution en énergie du détecteur |
| commer., polit. | ... shall ensure that the quota volume is entirely used up | ... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement |
| econ. | shrinking in the volume of available credit | resserrement du crédit |
| comp., MS | simple volume | volume simple (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together) |
| nat.res. | sludge volume index | indice du volume des boues |
| nat.res. | slurry volume | volume de suspension |
| agric. | solid volume | volume du bois enstéré |
| environ. | solid volume | volume de la phase solide |
| stat., agric. | solid volume | bois fort |
| environ. | solid volume | volume des pleins |
| agric., industr., construct. | solid volume | volume réel |
| forestr. | solid wood volume | volume de bois massif |
| construct. | sound volume | volume de son |
| construct. | sound volume | volume acoustique |
| comp., MS | spanned volume | volume fractionné (A dynamic volume consisting of disk space on more than one physical disk. You can increase the size of a spanned volume by extending it onto additional dynamic disks. You can create spanned volumes only on dynamic disks. Spanned volumes are not fault tolerant and cannot be mirrored) |
| astr. | specific heat at constant volume | chaleur spécifique à volume constant |
| life.sc., construct. | specific volume of precipitation | intensité moyenne de précipitation |
| econ., agric. | stand volume | peuplement ligneux |
| econ., agric. | stand volume | matériel sur pied |
| econ., agric. | stand volume | bois sur pied |
| econ., agric. | stand volume | bois debout |
| forestr. | stand volume table | table de cubage du peuplement |
| construct. | standard volume | volume normal |
| forestr. | standard volume table | tarif de cubage standard |
| construct. | steam volume ratio | intensité de volume de chauffage à vapeur |
| forestr. | stem volume | volume du bois de fût |
| agric. | stem volume | volume de la tige |
| forestr. | stemwood volume | volume du bois de fût |
| comp., MS | striped volume | volume agrégé par bandes (A dynamic volume that stores data that is allocated alternately and evenly (in stripes) across two or more physical disks) |
| nat.res. | sucked volume | quantité aspirée |
| chem. | surface-volume diameter | diamètre surface-volume équivalent |
| nat.res. | suspension volume | volume de suspension |
| comp., MS | system volume | volume système (The first volume that is accessed when a computer starts up. This volume contains the hardware-specific files that are required to load Windows and includes the computer's boot manager (for loading multiple operating systems). Generally, the system volume can be, but is not required to be, the same volume as the operating system volume) |
| commer., polit. | the average volume of trade | le volume moyen des échanges |
| earth.sc., met. | the constancy of volume condition which holds for creep condition | la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage |
| gen. | the figures speak volumes | les chiffres sont révélateurs |
| gen. | the last volume in the series includes an index | le volume qui termine la série comprend un index |
| econ. | the measurement of changes in price and volume in national accounts | la mesure des variations de prix et de volume dans le cadre de la comptabilité nationale |
| commer., polit. | the volume of business done in identical products | le volume d'affaires réalisé avec les produits identiques |
| gen. | the volume of exports | le volume des exportations |
| gen. | the volume of the quota will decrease | le volume du contingent est dégressif |
| gen. | the volume of this quota shall be fixed with reference to ... | le volume de ce contingent est fixé en prenant pour référence ... |
| gen. | their figures speak volumes | leurs statistiques sont parlantes |
| tech., mech.eng. | theoretical hydraulic fluid volume | cylindrée géométrique du vérin |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical oil volume | cylindrée géométrique du vérin |
| med. | thinking volume | contenu de la pensée |
| law, life.sc. | total structural volume | cubage cumulé du bâtiment |
| forestr. | total tree volume | volume totale de l'arbre |
| construct. | total volume | volume total |
| tech., chem. | total volume shrinkage of a resin compound | retrait global en volume d'une composition à base de résine |
| hi.energ. | track-sensitive volume | volume sensible |
| gen. | tranche of the quota volume | tranche du volume contingentaire |
| construct. | transportation volume | volume des trafics |
| forestr. | tree volume | volume d'arbre |
| fin., econ. | trend, in terms of volume, of the gross national product | évolution du produit national brut en volume |
| gen. | turn the volume down | diminuer la puissance ком. |
| gen. | turn the volume up | augmenter la puissance ком. |
| nat.sc. | ultra low volume | dose ultra faible |
| nat.sc., agric. | ultra low-volume sprayer | atomiseur à volume très réduit |
| nat.sc., agric. | ultra low volume sprayer | pulvérisateur à débit réduit |
| agric. | ultra-low volume sprayer | pulvérisateur à très faible volume |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| tech. | undisturbed earth volume | volume en place |
| econ., market. | unfavourable volume variance | coût de chômage |
| pack. | unit of volume | unité de volume |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | utilisation d'agents chimiques liquides portés par un large volume d'air |
| forestr. | useful volume | volume utile |
| avia., Canada | variable air volume box | caisson à volume d'air variable |
| econ. | variation in quality,component of the variation in volume | variation de qualité,composante de la variation de volume |
| soil. | void volume | volume de l'espace poral |
| comp., MS | Volume Activation Management Tool | Outil Gestion de l'activation en volume (An MMC snap-in that enables IT professionals to automate and centrally manage the Windows and Microsoft Office volume and retail activation process. VAMT can manage volume activation by using Multiple Activation Keys (MAKs) or the Windows Key Management Service (KMS)) |
| phys.sc., nucl.phys. | volume activity | activité volumique |
| радиоакт. | volume activity | concentration radioactive (in Bq/m3) |
| forestr. | volume actually commercialized | volume actuellement commercialisé |
| agric. | volume-basal area ratio | coefficient V/G |
| construct. | volume batcher | capacité en poids |
| construct. | volume batcher | doseur volumétrique |
| comp., MS | volume bitmap | bitmap du volume (A stored reference (which may exist both on hierarchical directory volumes and in memory) to every piece of data that is in the allocation blocks and indicates whether the block is allocated or free for use) |
| gen. | volume change | changement de volume |
| astr. | volume charge | charge d'espace |
| stat. | volume chart | graphique tridimensionnel |
| stat. | volume chart | graphique à trois dimensions |
| tech. | volume collision rate | taux volumique de collision |
| chem. | volume concentration | concentration en volume |
| earth.sc., el. | volume control | réglage de puissance |
| earth.sc., el. | volume control | réglage de volume |
| earth.sc., el. | volume control | contrôle de volume |
| tech., industr., construct. | volume control | commande de niveau de lecture |
| радиоакт. | volume current | courant de volume |
| comp. | volume data | données volumétriques |
| med. | volume deficiency collapse | choc hypovolémique |
| hi.energ. | volume-defined cloud chamber | chambre à nuage à volume variable |
| дозим. | volume dose | dose absorbée dans le volume (in Gy cm3) |
| construct. | volume elasticity | élasticité volumétrique |
| comp. | volume cell element | pixel 3D |
| comp. | volume cell element | voxel |
| comp. | volume cell element | élément de volume |
| construct. | volume expansion | augmentation du volume |
| construct. | volume expansion | accroissement du volume |
| forestr. | volume expansion factor | facteur d'augmentation de la production |
| радиоакт. | volume extrapolation chamber | chambrion à extrapolation volumique |
| радиоакт. | volume extrapolation chamber | chambre d'ionisation à extrapolation volumique |
| pack. | volume fill | remplissage volumétrique |
| phys.sc., mech.eng., el. | volume flow rate | débit volume |
| nat.res. | volume flow rate | débit (of emission) |
| gen. | volume flowrate | capacité d'aspiration |
| construct. | volume force | force volumétrique |
| chem. | volume fraction | pourcentage volumique |
| nat.res. | volume fraction of soil water | teneur en eau volumique |
| nat.res. | volume fraction of soil water | humidité volumique (du sol) |
| nat.res. | volume fraction of soil water | fraction volumique de l'eau dans le sol |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique des particules solides (phase) |
| nat.res. | volume fraction of solid parts | fraction volumique de la phase solide (phase) |
| gen. | 20-volume hydrogen peroxide | eau oxygénée à 20 volumes |
| радиогр. | volume implant | implant en volume (three-dimensional) |
| agric. | volume increment | accroissement en volume |
| chem. | volume-in-volume | pourcent en volume |
| chem. | volume-in-volume | pourcentage volumique |
| радиоакт. | volume ionization | ionisation du volume |
| радиоакт. | volume ionization | ionisation de volume |
| радиоакт. | volume ionization coefficient | coefficient d'ionisation volumétrique |
| earth.sc. | volume ionization density | ionisation volumique |
| earth.sc. | volume ionization density | densité volumétrique d'ionisation |
| earth.sc. | volume ionization density | densité volumique d'ionisation |
| comp. | volume label | étiquette de volume |
| comp., MS | volume leveling | égalisation du volume (The process of automatically increasing or decreasing the volume during playback to make all audio content sound similar with respect to volume levels. Volume leveling may change the original dynamic range of the content) |
| comp., MS | volume-leveling value | niveau d'égalisation du volume (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| comp., MS | volume license key | clé de produit de licence en volume (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| comp., MS | volume license product key | clé de produit de licence en volume (A product key that is provided to Microsoft customers who choose a Microsoft Volume Licensing program for their organizations and that allows multiple installations of a particular product. The key is assigned to a company or institution intended for their sole use and only for distribution to employees or third parties who are authorized to install and distribute licenses pursuant to the terms of their license agreement) |
| antenn. | volume lifetime | durée du porteur |
| comp., MS | volume map control block | bloc de contrôle de mappage de volume (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| comp., MS | volume master key | clé principale de volume (An advanced encryption standard (AES) 256-bit key that is used by BitLocker Drive Encryption to encrypt the full volume encryption key. There is only one volume master key per volume) |
| nat.res. | volume meter | phonomètre |
| construct. | volume moisture | humidité en volume |
| comp., MS | volume mount point | point de montage de volume (A point of access to a volume (or multiple volumes) that users and applications can use to unify disparate file systems into one logical system) |
| health. | volume of activity | volume d'activité |
| life.sc. | volume of bed load | quantité de matériaux charriés |
| life.sc. | volume of bed load | quantité charriée |
| construct. | volume of building | volume construit |
| construct. | volume of buildings under construction | volume des bâtiments à construire |
| health. | volume of business | chiffre d'affaire |
| comp. | volume of computation | volume de calcul |
| fin. | volume of credit | volume du crédit |
| econ. | volume of credit | volume des crédits |
| construct. | volume of earthwork | cube de terrassement |
| construct. | volume of earthwork | cubage de terrassement |
| econ., fin. | volume of labour according to the population census | volume de main-d'oeuvre selon le recensement de la population |
| health. | volume of noise | sonie |
| health. | volume of noise | intensité sonore |
| fin. | volume of outstanding consumer credit | volume du crédit à la consommation en cours |
| commer. | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades | volume des ventes ou des achats du commerce |
| nat.res. | volume of soil pores | volume des vides (du sol) |
| tech., industr., construct. | volume of source under test | volume de la source en essai |
| life.sc. | volume of suspended sediment | quantité de matières en suspension |
| chem. | volume of the air sample | volume prélevé |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension globulaire |
| med. | volume of the corpuscular suspension | volume de la suspension de globules rouges |
| life.sc. | volume of the ebb | volume du jusant |
| life.sc. | volume of the ebb | volume d'eau s'écoulant au jusant |
| gen. | volume of the liquid phase | volume de la phase liquide |
| tech., chem. | volume of the overloaded solution | volume de la solution surchargée |
| tech., chem. | volume of the settled material | volume du gel décanté |
| nat.sc. | volume of the supernatant | volume de surnageant |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | volume du jusant |
| life.sc. | volume of the water discharging on the ebb-tide | volume d'eau s'écoulant au jusant |
| gen. | volume of trade | volume d'affaires |
| soil. | volume of voids | volume de l'espace poral |
| life.sc. | volume of water | quantité d'eau |
| gen. | volume of water | retenue d'eau (in dam) |
| gen. | volume of water of the river | volume d'eau du fleuve |
| stat. | volume of work carried out | volume de travail presté |
| health. | volume-outcome relationship | relation entre volume d'activité et résultats de soins |
| forestr. | volume over bark | volume sur écorce |
| construct. | volume part | part |
| construct. | volume part | partie |
| chem. | volume per volume | pourcent en volume |
| chem. | volume per volume | pourcentage volumique |
| chem. | volume percent | pour-cent en volume |
| chem. | volume percent | pourcentage volumique |
| chem. | volume percentage | pourcentage en volume |
| fin. | volume quota | contingent exprimé en volume |
| nat.res. | volume rate | débit (of emission) |
| радиоакт. | volume recombination | recombinaison dans le volume |
| радиоакт. | volume recombination | recombinaison volumétrique |
| antenn. | volume recombination | recombinaison de volume |
| радиоакт. | volume recombination rate | taux de recombinaison volumétrique |
| antenn. | volume recombination rate | vitesse de recombinaison de volume |
| pack. | volume reduction | diminution de volume |
| nat.res. | volume reduction coefficient | coefficient de réduction du volume |
| comp. | volume rendering | rendu volumétrique |
| gen. | volume sensitive pedestrian detection | détection volumétrique des piétons |
| comp., MS | volume set | jeu de volumes (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| comp., MS | volume set | jeu de volumes (A volume that consists of disk space on one or more physical disks. A volume set is created by using basic disks and is supported only in WindowsNT4.0 or earlier. Volume sets were replaced by spanned volumes, which use dynamic disks) |
| gen. | volume seven | le tome sept |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Service VSS (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| construct. | volume shrinkage | retrait volumétrique |
| life.sc. | volume source | source à trois dimensions |
| chem. | volume stability | stabilité de volume |
| construct. | volume strain | déformation de volume |
| health. | volume table | barême de cubage |
| econ., fin. | volume tender | adjudication à taux préfixé |
| econ., fin. | volume tender | adjudication de volume |
| construct. | volume vibration | vibration volumétrique |
| nat.res. | volume wetness | humidité volumique (du sol) |
| nat.res. | volume wetness | teneur en eau volumique |
| nat.res. | volume wetness | fraction volumique de l'eau dans le sol |
| construct. | volumes curve | courbe des volumes |
| nat.res. | waste-volume reduction | réduction du volume des résidus |
| nat.res. | waste-gas volume | volume des gaz résiduaires |
| chem. | weight by volume | concentration pondérale |
| chem. | weight by volume | poids volumétrique |
| pack. | weight by volume | gravité spécifique |
| chem. | weight by volume | concentration massique |
| pack. | weight by volume | poids spécifique |
| chem. | weight per volume | concentration pondérale |
| pharma. | weight per volume | P/V |
| chem. | weight per volume | concentration massique |
| chem. | weight-in-volume | concentration pondérale |
| chem. | weight-in-volume | concentration massique |
| econ. | work volume tally | fiche de contrôle du volume de travail |
