| Subject | English | French |
| agric., chem. | absorption of radionuclides via the roots | absorption des radioéléments par voie racinaire ou absorption radiculaire |
| med. | administration within the udder via the teat canal | administré à l'intérieur de la mamelle par le canal du trayon |
| fin. | algorithm via the euro unit | algorithme ayant comme pivot l'unité euro |
| anal.chem. | analysis via functional groups | analyse par groupements fonctionnels |
| anal.chem. | analysis via functional groups | analyse fonctionnelle |
| life.sc. | automatic measurement via groups of buoys | mesure automatique par des ensembles de flotteurs |
| comp., MS | blind via | trou d'interconnexion borgne (A copper-plated hole in a printed circuit board that does not extend all the way thru a PCB. This prevents probing a component's signal pin by removing access to the via on the opposite side of the board) |
| IT, earth.sc. | buried via | interconnection incorporée |
| comp., MS | buried via | trou d'interconnexion enterré (A copper plated hole that interconnects one or more internal layers, but does not connect to an external layer, hence the hole is completely internal or buried within the board) |
| comp., MS | Call Via Conferencing Service | Appeler via le service de conférence (An item on the right-click menu for a conference participant. In a conference, this command requests that the conferencing service call the selected participant) |
| comp., MS | Call via Work | Appel via le bureau (A callback option whereby an outgoing call can be made by using the work number. The person who is receiving the call will see the work number of the caller, in their caller ID) |
| transp. | calls via the public service | liaisons du service de correspondance publique |
| avia., Canada | Cleared via flight-planned route | Autorisé via la route prévue au plan de vol |
| transp. | cleared via SID | départ normalisé IFR autorisé |
| gen. | communicate via telepathy | communiquer par télépathie |
| patents. | communications via electronic platforms | communications via des plate-formes électroniques |
| chem. | contour plotting via Fourier analysis | restitution des formes par analyse de Fourier |
| met. | control via feedback signals | contrôle suivant les signaux de retour |
| gen. | coordination where this is of mutual interest of efforts via organisations | coordination, dans la mesure où elle présente un intérêt réciproque, des efforts par l'intermédiaire des organisations |
| commun. | DAB service via satellite | service de radio digitale par satellite |
| law | delivery via a forwarding agent | livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur |
| IT | direct access via key and via relative number | accès direct par clef et par numéro relatif |
| nat.res. | direct discharge via sewers | décharge directe des eaux usées (land-based marine pollution) |
| agric., tech. | direct examination via the nose | examen par voie nasale directe |
| gen. | dissemination via computer network | diffusion par réseau informatisé |
| law, IT | e-Justice Communication via Online Data Exchange | projet e-CODEX |
| transp., el. | electric heating via the grid | chauffage électrique par le réseau |
| IT | exchange of information via a computerised bulletin board system | échange d'informations au moyen d'un système d'affichage électronique |
| IT | full duplex data-transfer via a telephone line | transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions |
| fin. | fund raised via swaps | ressource collectée par voie d'échanges de devises |
| IT | group work via network | travail de groupe en réseau |
| gen. | if you go via Lille, it'll add an hour to your journey time | en passant par Lille, ça te rallonge d'une heure |
| commun. | interactive communication via new cable networks | communication interactive dans les nouveaux réseaux câblés |
| commun., IT | international point to multipoint distribution service via satellite | service de distribution international point à multipoint par satellite |
| IT, el. | interstitial via-hole | trou interstitiel de connexion des couches |
| IT, el. | interstitial via-hole | trou métallisé interstitiel |
| IT, el. | interstitial via-hole | trou métallisé lacunaire |
| IT, el. | interstitial via-hole | trou interstitiel |
| commun. | interworking via the public network | interfonctionnement via le réseau public |
| commun. | interworking via the public network | dialogue avec le réseau public |
| fin. | issue conducted via a financial intermediary | émission indirecte |
| gen. | it takes longer if you go via Lille | ça rallonge de passer par Lille |
| org.name. | La Via Campesina | La Via Campesina |
| agric. | land mobility via tenancy | mobilité du sol par l'affermage |
| gen. | live via satellite | en direct par satellite |
| energ.ind. | losses via flue gases | pertes dues aux fumées |
| gen. | to notify via diplomatic channels | s'informer par voie diplomatique |
| IT | Organization for Data Exchange via Tele Transmission in Europe | Organisation de données échangées par télé-transmission en Europe |
| commun. | personal communication via satellite | communication personnelle par satellite |
| IT, mech.eng. | pressure pulses can act on the laminar jet via the vent opening | des ondes de pression peuvent, par l'orifice d'échappement, agir sur le jet laminaire |
| construct. | pumping-out of excavation via drainage pipes | asséchement par rabattement de la nappe aquifère au moyen de puits filtrants |
| fin. | quotation via-boxes | cotation par casier |
| commun. | reception via re-broadcasting | réception après retransmission |
| ed., nat.sc., polit. | Scientific and Technological Updating via Remote Networks | Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs |
| gen. | send mail via the diplomatic bag | expédier du courrier par la valise diplomatique |
| avia., Canada | Taxi via… | Circulez jusqu’au point d’attente |
| avia., Canada | Taxi via… | Circulez via… |
| avia., Canada | Taxi via... | Circulez via... (Used in conjunction with one or several taxiways) |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez jusqu’au point d’attente |
| avia., Canada | Taxi via… hold short of runway… | Circulez via… |
| crim.law. | the flow of money via airports | flux d'argent par les aéroports |
| met. | the mill rolls are direct-connected to the motor via a spindle | les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons |
| commun., IT | the sector of direct dissemination via kiosks | le secteur de la diffusion directe par le kiosque |
| immigr. | third-country national entered via the external frontier | ressortissant de pays tiers franchissant la frontière extérieure |
| commun., IT | time-signal dissemination via satellites | diffusion de signaux horaires par des satellites |
| commun. | transmission via electronic media | transmission par voie électronique |
| commun. | transmission via the network | transmission via le réseau |
| gen. | via air mail | par avion |
| econ., transp. | Via Egnatia | voie Egnatia |
| hobby | via ferrata | chemin ferré |
| gov., law | via hierarchical channels | par la voie hiérarchique |
| gen. | via his friend | par le truchement de son ami |
| IT, el. | via hole | trou de liaison |
| IT, el. | via hole | trou d'interconnexion |
| IT | "VIA SET" location mode | mode de localisation "VIA SET" |
| health., anim.husb. | virus shed via semen | virus transmis par le sperme |
| life.sc. | weather data recording system via switched telephone line | réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée |
| gen. | you can go via Le Mans | tu peux prendre par Le Mans |
| gen. | you get to the house via a narrow path | on accède à la maison par un petit chemin |
