Subject | English | French |
med. | anaesthesia trolley | chariot d'anesthésie |
med.appl. | anaesthetic trolley | chariot d'anesthésie |
mech.eng. | assembly line trolley | chariot de chaîne |
mech.eng. | assy line trolley | chariot de chaîne |
transp. | baggage trolley | chariot à bagages |
load.equip. | baggage trolley | chariot à bagages (n.m.) |
transp., energ.ind. | battery exchange on roller trolley | échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux |
transp. | battery exchange on roller trolley | échange de la batterie par translation sur table à rouleaux |
med. | bed trolley | porte-lit roulant |
med. | bed trolley | chariot à levier |
met. | billet trolley | wagonnet à lingots |
met. | bloom trolley | wagonnet à lingots |
commun. | book trolley | chariot pour livres |
load.equip. | book trolley | chariot à livres (n.m.) |
gen. | brake trolley | chariot frein |
gen. | braking trolley | chariot frein |
med.appl. | charging trolley | wagonnet chargeur |
med.appl. | clinic trolley | châssis pour le transport de civières |
construct. | crane trolley | chariot de flèche |
construct. | crane trolley | chariot de grue |
mech.eng. | crane trolley | chariot-grue |
mech.eng. | crane trolley | chariot roulant |
mech.eng. | crane trolley | chariot de pont-roulant |
chem. | crane trolley | chariot de pont roulant |
commun. | delivery trolley | caddie de distribution du courrier |
mech.eng. | dinner trolley | chariot à bras à étagères |
med.appl. | discard trolley | chariot à déchets |
mun.plan. | dispensing trolley | chariot distributeur |
pack. | do not put sack trolley here! | ne pas engager le diable de ce côté! (marking for shipping, marquage de transport) |
med.appl. | dressing trolley for babies | chariot à langer |
agric. | egg collecting trolley | charrette pour collecter les oeufs |
agric. | egg collecting trolley | charrette de ramassage |
med.appl. | emergency station trolley | chariot du service d'urgence |
med.appl. | endoscopic trolley | chariot endoscopique |
mech.eng. | engine trolley | chariot de transport de réacteur |
transp. | engine trolley | montage de manutention |
construct. | erection trolley | traîneau de montage |
construct. | erection trolley | chariot de montage |
med.appl. | fibrescopic disinfection trolley | chariot de désinfection pour fibroscopes |
amer. | filing trolley | bac mobile pour dossiers suspendus |
patents. | filing trolleys | classeur mobile |
gen. | finally, choose from our dessert trolley | et pour finir, la farandole des desserts |
transp. | free luggage trolley facilities | portage libre des bagages |
transp. | free luggage trolley facilities | portage libre |
patents. | general purpose trolleys | chariot tous usages |
med. | grid diaphragm trolley | chariot |
transp. | handling trolley | chariot de manutention |
transp., industr. | handling trolley | plate-forme à roulettes |
transp. | handling trolley | chariot de piste |
transp., industr. | handling trolley | diabolo |
mech.eng. | hoist trolley | chariot transversal |
transp. | hydraulic servicing trolley | appareil d'essais hydrauliques |
transp. | hydraulic trolley | trans-palette |
transp., construct. | inspection trolley | chariot de visite |
transp., construct. | inspection trolley | chariot d'inspection |
med. | instrument trolley | table à instruments |
med.appl. | instrument trolley for endoscopy | chariot d'instruments endoscopiques |
transp. | ladder trolley | lorry-échelle |
gen. | lamp trolley | chariot à lampes |
construct. | load trolley | chariot porte-charge |
load.equip. | luggage trolley | chariot à bagages (n.m.) |
transp. | luggage-trolley passageway | passage à cabrouets |
med. | meal trolley | chariot de repas |
mech.eng. | mechanised platform trolley | chariot de manutention automoteur |
med. | medicine trolley | chariot à médicaments |
transp., mil., grnd.forc. | mobile discharge trolleys | chariots mobiles de vidange |
met. | mould trolley | chariot de machine à mouler |
patents. | office trolleys | chariots de bureau |
mater.sc. | paper holder for trolleys | dispositif porte-rouleau pour servantes |
commun., mech.eng. | parcels trolley | conteneur à roulettes pour colis |
med.appl. | patient transport trolley | chariot de transport des malades |
med. | plaster trolley | table à plâtres |
med. | plaster trolley | table de plâtre |
gen. | platform trolley | plateau de chargement |
med.appl. | predisinfection trolley | chariot à prédésinfection |
IT | programmable trolley | chariot préprogrammé |
transp. | railway inspection trolley | draisine |
commun., IT | remote controlled trolley | chariot télécommandé |
mater.sc., mech.eng. | sack trolley | diable |
gen. | sacrificial trolley | chariot sacrifiable |
transp. | self-help trolley | chariot à bagages |
industr., construct. | semi-continuous trolley-type dryer | séchoir semi-continu à chariots |
mech.eng. | service trolley | chariot à bras à étagères |
med.appl. | serving trolley | chariot de service |
med.appl. | serving trolley | chariot de table |
mun.plan. | serving trolley | table roulante |
mun.plan. | serving trolley | desserte |
load.equip. | shopping trolley | chariot de supermarché (n.m.) |
load.equip. | shopping trolley | chariot d'épicerie (n.m.) |
load.equip. | shopping trolley | chariot à provisions (n.m.) |
load.equip. | shopping trolley | chariot d’épicerie |
med.appl. | shower trolley | chariot du bain |
gen. | shunting trolley | curseur automoteur |
mun.plan. | Soiled linen trolley | chariot porte-sacs pour linge sale |
mun.plan. | Soiled linen trolley | chariot collecteur pour linge |
med.appl. | station trolley | chariot de département |
gen. | storage trolley | chariot de stockage |
med. | stretcher trolley | chariot |
load.equip. | supermarket trolley | chariot de supermarché (n.m.) |
load.equip. | supermarket trolley | chariot d'épicerie (n.m.) |
load.equip. | supermarket trolley | chariot à provisions (n.m.) |
load.equip. | supermarket trolley | chariot d’épicerie |
med.appl. | surgical emergency trolley | chariot du service d'urgence |
transp. | suspended-load trolley set | wagon à charpentes à becs |
transp. | suspended-load trolley set | wagon Schnabel |
med.appl. | swaddling trolley | chariot à langer |
gen. | tea trolleys | dessertes |
transp., tech., law | test procedure with trolley | procédure d'essai avec chariot |
transp. | test trolley | chariot d'essai |
gen. | the trolley ran off on its own | le chariot a dévalé tout seul |
mater.sc. | tool trolley | servante d'atelier |
transp. | track inspection trolley | draisine à moteur |
transp., tech., el. | trackless trolley | trolleybus |
construct. | traction trolley | chariot tracteur |
gen. | transport trolley | curseur de transport |
gen. | trolley assembly | curseur de transport |
transp., coal. | trolley assisted mining truck | chariot à trolley |
el.tract. | trolley-base | base de trolley |
el. | trolley base | base trolley |
tech. | trolley-bus | électrobus |
construct. | trolley-bus park | parc des trolleybus |
construct. | trolley busway | barre conductrice de trolley |
transp., el. | trolley car | voiture de tramway |
transp., el. | trolley car | tramway |
tech. | trolley car | électrobus |
construct. | trolley car yard | dépôt de trolleybus |
transp., tech., el. | trolley coach | trolleybus |
med.appl. | trolley container | container de chariot |
med.appl. | trolley for bed pans | chariot pour bassins de lit |
industr., construct. | trolley for carrying boards | chariot pour le transport des panneaux |
load.equip. | trolley for carrying boards | chariot à panneaux (n.m.) |
load.equip. | trolley for carrying boards | chariot pour panneaux (n.m.) |
med.appl. | trolley for dressing material | chariot pour matière à pansement |
med.appl. | trolley for electrocardiograph | chariot pour électrocardiographe |
med.appl. | trolley for electrocardiograph | chariot pour ECG |
agric. | trolley for milk churns | chariot pour bidons à lait |
med.appl. | trolley for new-borns | chariot pour le transport des nouveau-nés |
med.appl. | trolley for new-borns | chariot pour le transport des nourrissons |
med.appl. | trolley for new-borns | berceaux mobiles d'enfants |
mun.plan. | trolley for removing used tableware | chariot de débarrassage de la vaisselle |
mun.plan. | trolley for storing tableware | chariot de stockage pour la vaisselle |
med.appl. | trolley for universal clinical use | chariot de transport à usage clinique général |
med.appl. | trolley for urinals | chariot pour urinaux |
med.appl. | trolley for vibration-free transport | chariot pour le transport d'appareils sensibles aux secousses |
transp., el. | trolley head | tête de perche |
transp., el. | trolley head | tête de trolley |
el.tract. | trolley-head | tête de trolley |
construct. | trolley holder | porte-trolley |
agric. | trolley milking unit | groupe mobile de traite |
met. | trolley mine car | berline |
met. | trolley mine car | wagon de mine |
mech.eng. | trolley-mounted hydraulic power | centrale hydraulique sur chariot |
gen. | trolley pan | couloir |
el. | trolley pivot | pivot de trolley |
el.tract. | trolley-pivot | pivot de trolley |
transp., el. | trolley-pole | perche de trolley |
transp., el. | trolley pole | perche de trolley |
construct. | trolley pole | poteau de ligne à trolley |
transp. | trolley power collector | trolley |
transp. | trolley power collector | perche de prise de courant à roulette |
transp., el. | trolley-shield | chape de trolley |
transp. | trolley single wire equipment | caténaire simplifiée |
transp. | trolley-stretcher | chariot-brancard |
transp. | trolley test | tir à la catapulte |
transp. | trolley test | essai à la catapulte |
el. | trolley wheel | roulette de trolley |
el.tract. | trolley-wheel | roulette de trolley |
el.tract. | trolley-wheel harp | chape de trolley |
transp. | trolley wire | fil tramway |
transp. | trolley wire | fil trolley |
el.tract. | trolley wire | ligne de contact simple |
transp., el. | trolley wire | fil aérien |
transp., el. | trolley wire | fil de traction |
el.tract. | trolley wire | fil de contact |
transp., el. | trolley wire | ligne aérienne |
met. | trolley wire | fil de trolley |
transp. | trolley-wire equipment | caténaire simplifiée |
met. | trolley wire of figure 8 section | fil de trolley profilé en 8 |
construct. | trolley wire pull-off | rappel de caténaire |
met. | tubular bracket for trolley wires | console tubulaire pour lignes de contact |
met. | tubular trolley pole | perche tubulaire de trolley |
transp., mech.eng. | two-wheeled trolley | diable |
gen. | two-wheeled trolleys | diables |
mater.sc., mech.eng. | underhung trolley | chariot treuil suspendu |
mech.eng. | underhung twin rail trolley | chariot treuil bi-rails suspendu |
med.appl. | video trolley | chariot à vidéo-endoscopie |
med.appl. | video-endoscopy trolley | chariot à vidéo-endoscopie |
med. | warm trolley | chariot chauffant |
transp., tech. | wheel base of the trolley | empattement du chariot |
IT | wire-guided trolley | chariot filoguidé |
industr. | workshop trolley | servante d'atelier |