| Subject | English | French |
| telecom. | abbreviated dialing translator | translateur de numéro abrégé |
| IT, tech. | address translator | traducteur d'adresse |
| gen. | amateur translator | traducteur occasionnel |
| gen. | amateur translator | traducteur improvisé |
| gov. | Assistant Translator | traducteur-adjoint |
| social.sc. | Association of Polish Translators and Interpreters | Association des traducteurs et interprètes polonais |
| gen. | Association of Translators and Interpreters of Manitoba | Association des traducteurs et interprètes du Manitoba |
| social.sc. | Association of Translators and Interpreters of Nova Scotia | Association des traducteurs et interpètes de de Nouvelle-Ecosse |
| IT | automatic data parallelism translator | convertisseur automatique de programme parallèle |
| social.sc., lab.law. | auxiliary translator | traducteur auxiliaire |
| comp., MS | Bing Bar Translator A service available on Bing Bar allowing translation of web-page text in place using the Microsoft statistical machine translation system | Traduction (Barre d'outils Bing) |
| comp., MS | Bing Translator | Bing Traduction (The service that allows users to translate text and web pages into different languages using the Microsoft statistical machine translation system) |
| telecom. | call charge translator | convertisseur de taxes |
| telecom. | call number translator | traducteur de numéros d'appel |
| social.sc. | Canadian Translators and Interpreters Council | Conseil des traducteurs et interprètes du Canada |
| gen. | certified translator | traducteur agréé |
| comp. | character translator | traducteur de caractères |
| IT | code translator | traducteur de code |
| gen. | conference translator | traducteur de conférence |
| gen. | Corporation of Translators and Interpreters of New Brunswick | Corporation des traducteurs et interprètes du Nouveau Brunswick |
| gen. | Council of Translators and Interpreters of Canada | Conseil des traducteurs et interprètes du Canada |
| IT, life.sc. | data translator | convertisseur de données |
| IT, earth.sc. | duodecimal translator | traducteur duodécimal |
| el. | electronic translator system | système de traduction électronique |
| arts., IT, unions. | European Council of Literary Translators' Associations | Conseil européen des associations de traducteurs littéraires |
| IT | European Legal Interpreters and Translators Association | Association européenne des traducteurs et interprètes juridiques |
| gov. | experienced translator or interpreter | agent expérimenté chargé de traduction ou d'interprétation |
| gen. | expert translator | traducteur-expert |
| telecom. | extension group number translator | traducteur du numéro de groupe d'abonnés |
| social.sc. | external translator | traducteur externe |
| social.sc. | Finnish Association of Translators and Interpreters | Association finlandaise des traducteurs et interprètes |
| IT, dat.proc. | formula translator | formulation transposée |
| IT, dat.proc. | formula translator | formula translation |
| gen. | FORTRAN translator | traducteur FORTRAN |
| social.sc. | freelance translator | traducteur freelance |
| avia., Canada, HR | French AIP Coordinator, Senior Translator/Reviser/Terminologist | coordonnateur de l’AIP en français, traducteur/réviseur/terminologue principal |
| commun., IT | frequency-amplitude translator | traducteur fréquence-amplitude |
| gen. | graduate translator | traducteur diplome |
| gen. | guide for authors and translators | guide de l'auteur et du traducteur |
| gen. | he's a poor translator | il traduit pauvrement |
| IT, earth.sc. | hexadecimal translator | traducteur hexadécimal |
| telecom. | information translator | translateur d'informations |
| gen. | in-house translator | traducteur intégré dans l'entreprise |
| comp. | input translator | traducteur d’entrée |
| telecom. | integrated translator | translateur intégré |
| telecom. | integrated translator central part A, B | translateur intégré-point milieu A, B |
| telecom. | integrated translator sender | translateur intégré émetteur |
| social.sc. | International Association of Conference Translators | Association internationale des traducteurs de conférence |
| gen. | International Association of Conference Translators | Association internationale des Traducteurs de conférence |
| arts., social.sc. | International Federation of Translators | Fédération internationale des traducteurs |
| gen. | International Federation of Translators | Fédération Internationale des Traducteurs |
| ed., IT | International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters | Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes |
| obs., ed., IT | International Permanent Conference of University Institutes of Translators and Interpreters | Conférence Internationale Permanente de Directeurs d'Instituts Universitaires pour la formation de Traducteurs et d'Interprètes |
| org.name. | Interpreter/Translator English | Interprète/traducteur anglais |
| comp. | interpretive translator | programme interpréteur |
| comp. | interpretive translator | interpréteur |
| comp. | interpretive translator | interprétateur |
| comp. | interpretive translator | programme interprétateur |
| comp. | interpretive translator | traducteur interprétatif |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | UII |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | DUV Union Internationale des Interprètes et Traducteurs |
| gen. | Interprets'and Translators'Association | Association d'Interprètes et de Traducteurs |
| gen. | Japan Society of Translators | Association des traducteurs japonais |
| gov. | junior translator | traducteur-adjoint |
| comp. | language translator | traducteur de langage |
| comp. | level translator | convertisseur de niveau |
| gen. | literary translator | traducteur littéraire |
| arts., social.sc. | Literary Translators' Association of Canada | Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada |
| comp., MS | Mini Translator | mini-traducteur (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| social.sc. | Nigerian Association of Translators and Interpreters | Association nigériane de traducteurs et d'interprètes |
| gen. | non-literary translator | traducteur non littéraire |
| IT | one-to-one translator | traducteur ligne à ligne |
| gen. | one-way translator | traducteur à une seule langue active |
| gen. | one-way translator | traducteur monovalent |
| gen. | out-house translator | traducteur extérieur |
| law | perjury by a translator or interpreter | fausse traduction |
| gov. | principal translator | traducteur principal |
| ed., school.sl. | qualified translator | diplôme de traductrice |
| social.sc. | Quebec association of authorised translators and interpreters | Ordre des traducteurs et interprètes agréés du Québec |
| IT | Recommendation on the Legal Protection of Translators and Translations and the Practical Means to Improve the Status of Translators | Recommandation sur la protection juridique des traducteurs et des traductions et sur les moyens pratiques d'améliorer la condition des traducteurs |
| gen. | register of freelance translators | fichier de traducteurs free-lance |
| commun. | register-translator | enregistreur-traducteur |
| el. | routing translator | traducteur d'acheminement |
| ed. | school of translators | école d'interprêtes |
| ed. | school of translators | école de traducteurs |
| org.name. | Scientific Editor/Translator | Rédacteur/traducteur scientifique |
| social.sc. | self-revising translator | traducteur autoréviseur |
| gov. | senior translator | traducteur confirmé |
| avia., Canada, HR | Senior Translator/Reviser and Head Terminologist | traducteur-réviseur principal et terminologue en chef |
| avia., Canada, HR | Senior Translator/Reviser/Terminologist | traducteur, réviseur et terminologue principal |
| gen. | she's both an author and a translator | elle est tout à la fois auteur et traductrice |
| gen. | specialist translator | traducteur spécialisé |
| market. | staff translator | traducteur d'entreprise |
| ed., IT | Standing International Conference of the Directors of University Institutes for the Training of Translators and Interpreters | Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes |
| obs., ed., IT | Standing International Conference of the Directors of University Institutes for the Training of Translators and Interpreters | Conférence Internationale Permanente de Directeurs d'Instituts Universitaires pour la formation de Traducteurs et d'Interprètes |
| avia., Canada, tech. | Surveillance Information Format Translator | traducteur de format d'information de surveillance |
| law | sworn translator | traducteur juré |
| gen. | the translator's name does not appear | le nom du traducteur n'est pas mentionné |
| gen. | traditional translator | traducteur classique |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduction vers L2 |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduction inversée |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduction bipolaire |
| commun. | translator class of service | classe de services de terminaison |
| IT | translator directive | directive de traduction |
| IT, el. | translator distributor | notificateur d'information |
| IT | translator for assembler languages | traducteur de langages d'assemblage |
| lab.law. | translator or interpreter | agent chargé de traduction ou d'interprétation |
| social.sc., UN | translator-precis-writer | traducteur-rédacteur de comptes rendus analytiques |
| org.name. | Translator/Reviser | Traducteur/réviseur |
| gen. | translator-revisor system | système de révision-traduction |
| gen. | translator's note | note du traducteur |
| IT | Translator's software platform | traducticiel intégré |
| IT | Translator's Workbench | traducticiel intégré |
| IT, dat.proc. | translator statement | directive |
| IT, dat.proc. | translator statement | pseudo-instruction |
| avia., Canada, HR | Translator – Student Program | traducteur – Programme de stage étudiant |
| gen. | translators are in great demand | il y a une forte demande de traducteurs |
| gen. | translators are very much sought after | il y a une forte demande de traducteurs |
| social.sc. | Translators' Delegation | Délégation des traducteurs |
| social.sc. | Translators Without Borders | Traducteurs sans frontières |
| IT | Translators'Workbench | traducticiel intégré |
| gen. | Translators'workbench | traducticiel intégré |
| commun. | transmit translator module | tiroir transposeur d'émission |
| social.sc., unions. | Union of Interpreters and Translators | Union des interprètes et traducteurs |
| med. | visible speech translator | sonagraphe |
| ed., social.sc. | visiting EU translator | traducteur invité |
| ed., social.sc. | visiting translator | traducteur invité |
