| Subject | English | French |
| insur. | A prior credit line may be matched by an individual transaction or by means of a credit line | L'alignement sur une ligne de crédit antérieure peut se faire par une opération de crédit isolée ou par utilisation d'une ligne de crédit. |
| account. | accrual account transaction history | l’historique des écritures de provisions |
| fin. | actual transaction price | prix de transaction réel |
| fin. | amount of transaction fee | montant des frais de transaction |
| fin. | amount of transaction processing fee | montant des frais de paiement de la transaction |
| account. | book transaction on cash basis | opération de caisse |
| account. | book transaction on cash basis | comptabilité de caisse |
| fin. | call the transaction before contractual maturity | dénouement anticipé de latransaction |
| fin., IT | card transaction journal | journal des transactions de carte |
| fin., IT | card transaction sequence number | numéro séquentiel de transactions de carte |
| fin., IT | card transaction type | type de transaction de carte |
| comp., MS | central bank transaction code | code transaction de la banque centrale (A statistical code defined by the Central Bank of Russia used to describe the subjects of payments denominated in Russian roubles for cross-border transactions) |
| law, fin. | chain transaction between taxable persons | transaction en chaîne effectuée entre assujettis |
| IT | character based transaction oriented system | système orienté transaction à base de caractères |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputer une opération sur une enveloppe globale |
| insur. | charge a transaction to a global arrangement | imputer sur une enveloppe globale |
| commun. | clear a parallel transaction,to | éliminer une transaction parallèle |
| IT, dat.proc. | closed-transaction file | fichier des affaires liquidées |
| ecol. | Community independent transaction log | journal des transactions communautaire indépendant |
| ecol. | Community transaction log | journal des transactions communautaire indépendant |
| commun., IT | counter transaction terminal | imprimante de guichet |
| commun., IT | counter transaction terminal | distributeur de billets |
| commun., IT | counter transaction terminal | guichet automatique |
| econ., market. | to cover a transaction for reasons of national interest | garantir une opération pour des motifs d'intérêt national |
| econ. | current account balance on a transaction basis | balance des paiements courants sur la base des transactions |
| fin. | derivative transaction outstanding at year-end | transaction dérivée active en fin d'année |
| comp., MS | distributed transaction coordinator | Distributed Transaction Coordinator (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| IT | distributed transaction processing | traitement de transaction distribué |
| corp.gov. | divisional transaction initiator | préparateur des transactions pour la division |
| patents. | electronic financial transaction and electronic trading apparatus and instruments | appareils et instruments de transactions financières électroniques et de commerce électronique |
| econ. | elementary transaction between two economic units | transaction élémentaire entre deux unités |
| commun. | establish a parallel transaction,to | établir une transaction parallèle |
| environ. | European Union Transaction Log | Journal des transactions de l'Union européenne |
| org.name. | Financial Statement and Transaction Listing Reconciliation Unit | Unité chargée de l'harmonisation des états financiers et des listes des opérations |
| fin., IT | financial transaction card | carte de transaction financière |
| fin. | financial transaction tax | taxe sur les transactions financières |
| fin. | financial transaction tax | prélèvement mondial sur les transactions financières |
| econ., fin., tax. | forward transaction in securities | opération à terme sur titres |
| IT | generalized transaction model | modèle de transaction généralisée |
| fin. | global financial transaction levy | prélèvement mondial sur les transactions financières |
| fin. | global financial transaction levy | taxe sur les transactions financières |
| fin. | global transaction levy | prélèvement mondial sur les transactions financières |
| fin. | global transaction levy | taxe sur les transactions financières |
| fin. | hidden transaction cost | coût de transaction caché |
| law | inter vivos transaction inter vivos transaction | opération entre vifs |
| law | inter vivos transaction inter vivos transaction | disposition entre vifs |
| law | inter vivos transaction inter vivos transaction | acte entre vifs |
| law, engl. | inter vivos transaction inter vivos transaction | disposition inter vivos |
| fin. | international transaction in non-monetary gold | transaction internationale en or non monétaire |
| ecol., UN | International Transaction Log | relevé international des transactions |
| IMF. | international transaction reporting system | système de communication des transactions internationales |
| fin., IT | local transaction date | date de transaction locale |
| fin. | local transaction time | heure de transaction locale |
| corp.gov. | low value-added transaction-processing | traitement transactionnel à faible valeur ajoutée |
| corp.gov. | low value-added transaction processing function | fonction de traitement transactionnel à faible valeur ajoutée |
| bank. | master securities transaction agreement | convention cadre des transactions sur titres |
| commun. | mobile terminating transaction identifiers | identificateurs de transaction à destination du mobile |
| fin. | offsetting transaction with a third party | opération compensée avec une tierce partie |
| gen. | on a transaction-by-transaction basis | transaction par transaction |
| fin., IT | on-line transaction processing | traitement transactionnel en ligne |
| comp. | online transaction processing | traitement de transactions en ligne |
| fin. | open market transaction under repurchase agreements | opération d'open market avec conventions de rachat |
| IT | parallel transaction processing | traitement de transactions en parallèle |
| law | place where the transaction was concluded or executed | lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte |
| econ. | regulations stating the kind of transaction to be communicated to it | règlement définissant la nature des opérations qui ont à lui être communiquées |
| fin. | related transaction reference | référence de l'opération d'origine |
| fin., transp. | restaurant transaction on board ship | opération de restauration à bord d'un navire |
| fin. | sales transaction tax | taxe sur les transactions |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transaction protocol | norme SET |
| fin., commun., industr. | Secure Electronic Transaction protocol | protocole SET |
| fin., IT | sender transaction reference | référence de transaction de l'expéditeur |
| fin., IT | sender transaction reference | référence de transaction |
| fin., IT | sending bank's transaction reference | référence de transaction |
| fin., IT | sending bank's transaction reference | référence de transaction de l'expéditeur |
| insur. | to set a transaction against a line of credit | imputer une affaire sur un /une ligne de crédit |
| IT | single transaction processing | traitement à la suite |
| IT | single transaction processing | traitement séquentiel |
| fin., el. | smart card transaction system | système billettique à carte à puce |
| fin., el. | smart card transaction system | système de paiement à carte intelligente |
| fin., el. | smart card transaction system | système de paiement à carte à puce |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction mark | marque de début de transaction |
| IT, dat.proc. | start-of-transaction symbol | marque de début de transaction |
| fin. | stock-market transaction agreed on in advance | transaction boursière convenue d'avance |
| IMF. | suspicious transaction report | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| bank. | suspicious transaction report | déclaration des opérations suspectes (DOS) |
| IMF. | suspicious transaction report | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| gen. | suspicious transaction report | déclaration de transaction suspecte |
| gen. | suspicious transaction report | déclaration de soupçon |
| gen. | the transaction has worked to her advantage | l'opération se solde avantageusement pour elle |
| account. | transaction accounts | compte d'opérations |
| fin. | transaction amount | montant de la transaction |
| IT | transaction analysis | analyse de la transaction |
| busin., labor.org. | transaction approved by a court occurring during the bankruptcy | transaction judiciaire intervenant au cours de la faillite |
| IMF. | transaction arranged by the IMF | transaction organisée par le FMI |
| fin. | transaction at buyer's option | affaire au gré de l'acheteur |
| fin. | transaction at level | transaction à parité |
| fin. | transaction balance | encaisse de transaction |
| IMF. | transaction balances | encaisses-transaction |
| IMF. | transaction balances | encaisses-trésorerie |
| IMF. | transaction balances | encaisses de transaction |
| IMF. | transaction basis | sur la base des transactions |
| econ. | transaction between the drawer and the drawee | relations de crédit entre le tireur et le tiré |
| gen. | transaction boundaries | bornes d'une transaction |
| fin. | transaction by agreement | transaction par accord |
| IT | transaction capabilities application part | sous-système de gestion de transactions |
| commun. | transaction-capabilities application part | sous-système de gestion de transaction |
| commun., IT | transaction capabilities application part | sous-système de gestion de transaction |
| commun. | Transaction Capabilities Application Part | sous-système de gestion de transaction |
| gen. | transaction capability | sous système de gestion de transaction |
| fin. | transaction carrying an option | opération à option |
| fin. | transaction carrying an option or warrant | opération à option ou à warrant |
| bank. | transaction chain | chaîne de transactions |
| IT | transaction code | code de transaction |
| IT | transaction code | code de mouvement |
| IT, dat.proc. | transaction completion | fin de transaction |
| IT, dat.proc. | transaction confirmation | validation d'une transaction |
| construct. | transaction connected with the construction of buildings | opération concourant à la production d'immeubles |
| stat. | transaction consolidation | consolidation |
| law | transaction contract | contrat de transaction |
| IT | transaction control number | référence de l'opération |
| IT | transaction control response | référence de la réponse |
| econ., commer., ecol. | transaction cost | coût de transaction |
| commer. | transaction cost | coût des transactions |
| fin. | transaction costs | frais de transaction |
| fin. | transaction costs | coûts de transaction |
| econ., fin. | transaction currency | monnaie de transaction |
| fin., IT | transaction currency code | code monnaie de transaction |
| fin., IT | transaction currency code | code monnaie transaction |
| comp., MS | transaction currency unit | devise de transaction (A currency unit that a party accepts for payment) |
| IT | transaction data | données de transactions |
| IT | transaction data | données de mouvement |
| comp., MS | transaction data | données de transaction (Entities that document economic, resource flow, and accounting events and record their financial, legal, and operational consequences) |
| fin. | transaction date | date de transaction |
| fin. | transaction date | date transaction |
| fin. | transaction date | Date de transaction |
| fin. | transaction demand for money | demande transactionnelle de monnaie |
| fin. | transaction demand for money | demande de monnaie aux fins de transactions |
| fin. | transaction description | description de la transaction |
| fin. | transaction details | détails de l'opération |
| fin. | transaction documented with a Master Agreement | transaction documentée au moyen d'un accord-cadre |
| fin. | transaction effected at stock exchange price | transaction opérée au cours de bourse |
| fin. | transaction entry | saisie d’une opération |
| fin. | transaction entry | entrée d’une opération |
| commer. | transaction exposure | risque de transaction |
| fin. | transaction extract | relevé des opérations |
| fin. | transaction fee | frais de transaction |
| fin. | transaction fee amount | montant des frais de transaction |
| fin., IT | transaction fee amount for credits | montant des frais de transaction pour les crédits |
| fin. | transaction fee amount for debits | montant des frais de transaction pour les débits |
| IT | transaction file | fichier de transactions |
| IT, dat.proc. | transaction file | fichier détail |
| IT | transaction file | fichier de détail |
| IT, dat.proc. | transaction file | fichier intermédiaire |
| IT | transaction file | fichier de mouvements |
| IT | transaction file | fichier courant |
| comp. | transaction file | fichier de détails |
| IT | transaction flowgraph | diagramme de flux de données |
| IT | transaction flowgraph | diagramme à flot de données |
| IT | transaction flowgraph | diagramme de flux |
| fin. | transaction for forward delivery | marché à livrer |
| comp., MS | transaction history | historique des transactions (A record of data transfers between the user's computer and the server) |
| commun. | transaction identifier | identificateur de transaction |
| fin. | transaction in abeyance | opération en suspens |
| law | transaction in abeyance | acte en suspens |
| fin. | transaction in foreign currency | opération libellée en devises étrangères |
| bank. | transaction in securities | operation sur titres |
| corp.gov. | transaction initiator | initiateur de transaction |
| law | transaction inter vivos transaction inter vivos | disposition entre vifs |
| law | transaction inter vivos transaction inter vivos | opération entre vifs |
| law | transaction inter vivos transaction inter vivos | acte entre vifs |
| law, engl. | transaction inter vivos transaction inter vivos | disposition inter vivos |
| gen. | transaction involving the issue | opération d'émission |
| fin. | transaction involving the issue of securities | opération d'émission |
| comp., MS | transaction isolation level | niveau d'isolation de la transaction (The property of a transaction that controls the degree to which data is isolated for use by one process, and is guarded against interference from other processes) |
| IT | transaction journal | relevé des mouvements |
| IT | transaction journal | journal des transactions |
| comp. | transaction language | langage de transactions |
| fin. | transaction ledger | journal des opérations |
| IT | transaction listing | liste des transactions |
| IT | transaction listing | listage des opérations |
| fin. | transaction log | journal de fonds |
| commun., tech. | transaction log | journal des transactions |
| comp., MS | transaction log | journal des transactions (A file that records transactional changes occurring in a database, providing a basis for updating a master file and establishing an audit trail) |
| comp. | transaction log | protocole de transactions |
| comp., MS | transaction log file | fichier journal de transactions (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| comp. | transaction management | management de transactions |
| comp. | transaction management | traitement de transactions |
| fin., IT | transaction management system | système de gestion des transactions |
| comp., MS | transaction manager | gestionnaire de transactions (A service that coordinates transactions) |
| IT | transaction matrix | matrice des transactions |
| IMF. | transaction money | masse monétaire au sens strict |
| IMF. | transaction money | disponibilité monétaire |
| IMF. | transaction money | masse monétaire au sens étroit |
| IMF. | transaction money | monnaie au sens strict |
| IMF. | transaction money | monnaie au sens étroit |
| IT | transaction monitor | moniteur de transactions |
| IT | transaction monitoring facility | programme de contrôle des transactions |
| fin. | transaction motive | motif de transaction |
| stat. | transaction netting | enregistrement net |
| fin. | transaction not finally closed | opération non définitivement clôturée |
| comp., MS | transaction number | numéro de transaction (The 32-character number assigned to each new computer use time transfer between the prepaid card and the server) |
| fin. | transaction of a non-commercial nature | opération sans caractère commercial |
| law | transaction of bottomry | opération de prêt à la grosse |
| bank. | transaction on own account | opération en nom personnel et à propre compte |
| IT | transaction-orientated processing | mode transactionnel |
| IT | transaction-oriented processing | mode transactionnel |
| comp., MS, Canada | transaction origin | origine de la transaction (The location where a transaction is entered in Microsoft Dynamics GP usually a transaction entry window within a specific module. Certain options such as verifying batch controls and closing fiscal periods can be selected for each transaction origin. Also the transaction origin appears as part of the audit trail code on all posting reports) |
| fin. | transaction outwith stock exchange | transaction effectuée hors bourse |
| fin., IT | transaction PIN | PIN de transaction |
| fin. | transaction portfolio | portefeuille de transactions |
| stat., fin., econ. | transaction practices | modalités des transactions |
| account. | transaction price | prix de transaction |
| IT | transaction processing | mode transactionnel |
| comp., MS | transaction processing | traitement transactionnel (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| comp. | transaction processing | management de transactions |
| commun., IT | transaction processing | traitement des transactions |
| comp., MS | transaction processing | traitement transactionnel (A processing method in which transactions are executed immediately after they are received by the system) |
| comp. | transaction processing | traitement de transactions |
| fin. | transaction processing fee amount | montant des frais de paiement de la transaction |
| comp. | transaction protocol | protocole de transactions |
| IT, dat.proc. | transaction record | mouvement |
| fin., tech. | transaction reference | référence d'opération |
| fin., IT | transaction reference | référence de transaction de l'expéditeur |
| fin., IT | transaction reference | référence de transaction |
| fin., IT | Transaction Reference Number | numéro de référence de l'opération |
| law | transaction registration | enregistrement des transactions |
| fin. | transaction related fee | commission liée à l'opération |
| fin. | transaction relating to assets | opération patrimoniale |
| fin. | transaction report | registre des opérations |
| fin. | transaction reporting | obligation de déclarer les transactions |
| fin. | transaction reporting | obligation de déclaration des transactions |
| comp., MS | transaction retention period | période de rétention de transaction (In transactional replication, the amount of time transactions are stored in the distribution database) |
| fin. | transaction risk | risque inhérent à la transaction |
| commer. | transaction risk | risque de transaction |
| comp., MS | transaction rollback | restauration de transaction (Rollback of a user-specified transaction to the last savepoint inside a transaction or to the beginning of a transaction) |
| fin. | transaction's cash flow | flux de trésorerie lié à la transaction |
| commer. | transaction security mechanism | mécanisme de sécurité concernant les transactions |
| IT | transaction service | service transactionnel |
| IT | transaction service | service de transaction |
| comp., MS | transaction service | Transaction Service (A program that enables real-time, synchronous communication between the POS, the store database, and the head office database) |
| IT | transaction service aimed at business people | service transactionnel destiné aux professionnels |
| commun., IT | transaction software package program | logiciel de transaction |
| commun., IT | transaction software package programme | logiciel de transaction |
| econ., market. | transaction statement | bilan des transactions |
| econ., market. | transaction statement | bilan des opérations |
| insur. | transaction subject to consultation | opération soumise à consultation |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible |
| fin. | transaction suspected of giving rise to money laundering | transaction soupconnée de donner lieu à une opération de blanchiment de capitaux |
| fin. | transaction tax | impôt sur les opérations |
| fin. | transaction taxed under an option | opération imposée sur option |
| comp., MS | transaction text | libellé de transaction (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| law | transaction that may be invoked against the general body of creditors | acte opposable à la masse |
| fin. | transaction time | délai d'exécution de l'opération |
| fin. | transaction unsettled after its due delivery date | opération non dénouée après la date de livraison prévue |
| IT, dat.proc. | transaction update | mise à jour d'une transaction |
| IT, dat.proc. | transaction update loss | perte de mise à jour |
| account. | transaction value | valeur de transaction |
| IMF. | transaction value Customs | prix de transaction |
| comp., MS | transaction value | valeur de transaction (The value assigned to a financial exchange, such as the cost of an expense or an amount of income) |
| econ., cust., fin. | transaction value | valeur transactionnelle |
| fin. | transaction value method | méthode de la valeur transactionnelle |
| tax. | transaction value of similar imported goods | valeur transactionnelle de marchandises importées similaires |
| market. | transaction velocity | vitesse de circulation des capitaux |
| fin. | transaction velocity | vitesse-transactions |
| market. | transaction velocity | taux de rotation des capitaux |
| fin. | transaction velocity | vitesse de transformation en transactions |
| fin. | transaction volume | volume de transactions |
| econ. | transaction whereby an asset is transferred or liquidated | opération de cession ou d'extinction de la créance |
| law | transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | opération qui permet d'équilibrer les comptes |
| fin. | transaction with a non‐linear risk profile | transaction à profil de risque non linéaire |
| fin. | transaction with designation | transaction avec désignation |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | opération bénéficiant d'une couverture à moyen ou à long terme |
| law, fin. | transaction with recourse | cession assortie d'un droit de recours en faveur de l'acheteur |
| environ. | UNFCCC independent transaction log | relevé des transactions indépendant de la CCNUCC |
