| Subject | English | French |
| gen. | a decision taken from the top | une décision prise au sommet |
| fig. | a little church perched on top of the hill | une petite église perchée en haut de la colline |
| gen. | a wall with broken glass all along the top | un mur hérissé de tessons de bouteille |
| comp., MS | Address Bar Top Result | Résultat principal (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| tax. | adjusted top statutory tax rate on corporate income | taux légal maximum ajusté de l'impôt des sociétés |
| gen. | aim for the top | frapper à la tête |
| inf. | and on top of all that | et pour couronner le tout |
| avia., Canada | at least one thousand feet on top | au moins mille pieds plus haut que toute formation |
| med. | at the top | en haut |
| med. | at the top of | en haut de |
| gen. | at the top of the bill | en haut de l'affiche |
| gen. | at the top of the bill | en tête d'affiche |
| gen. | at the top of the tree | sur la cime de l'arbre |
| fig. | at top speed | au triple galop |
| gen. | at top speed | à la vitesse maximale |
| met. | balanced top roll | cylindre supérieur équilibré |
| met. | balanced top roll | cylindre supérieur suspendu |
| agric. | banana bunchy top | sommet touffu du bananier |
| agric. | banana bunchy top | bunchy top du bananier |
| gen. | be at the top | être au pinacle |
| gen. | be on top | tenir le haut du pavé |
| gen. | be on top form | être en pleine forme |
| inf. | be on top form | avoir la frite |
| gen. | be on top form | être frais comme un gardon |
| gen. | be top of the pops | être premier au palmarès |
| sugar. | beet top | bouquet foliaire |
| sugar. | beet top | vert de betterave |
| health. | Benham's top | disque de Benham |
| nat.sc., agric. | black-top | noir en cime |
| met. | blast furnace top | gueulard |
| met. | blast-furnace top | gueulard |
| gen. | blow one's top/to | se fâcher tout rouge |
| gen. | blow one's top | sortir de ses gonds |
| gen. | blow one's top | se fâcher tout rouge |
| textile | bobbin top | pointe de la bobine |
| industr., construct. | bump top | paquet de laine peignée |
| agric. | bunchy top | sommet touffu du bananier |
| agric. | bunchy top | bunchy top du bananier |
| commer. | cane top | bout blanc de canne |
| commun., industr., construct. | carton with tuck top and full plain end bottom | boîte pliante mixte |
| pack. | case with bottom and top of equal depth | caisse télescopique (dessus et dessous ayant la même hauteur) |
| construct. | chimney top | tête du fût de la cheminée |
| gen. | clean the house from top to bottom | faire le ménage en grand |
| met. | closed top | gueulard ferme |
| nat.res. | coal-top gas-firing | chauffage au charbon et gaz du gueulard |
| textile | combed top | ruban peigné |
| gen. | come on top | être donné en surcroît |
| gen. | come on top | venir donné en surcroît |
| gen. | come on top of | se surajouter à |
| gen. | come top | avoir la première place |
| pack. | cone top can | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | cone top can | bidon de trémie |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | bidon de trémie |
| textile | continuous top dyeing | teinture en continu des rubans peignés |
| agric., mech.eng. | core top | tête de divergent |
| gen. | Cosmic Top Secret Clearance | Habilitation cosmic |
| IMF. | "desk top" exercise | simulation virtuelle |
| chem. | discharge at the top | décharge par le haut |
| gen. | double folded top | rabat-fermoir |
| met. | drop of the top flame | extinction de la flamme du gueulard |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | touque à couvercle en entonnoir |
| pack. | drum with funnel-shaped top end | bidon de trémie |
| gen. | drumming,sounding the top | auscultation du toit |
| construct. | elevator top | tête d'élévateur |
| construct. | embankment filling from top | remblayage de front |
| gen. | even though I was yelling at the top of my voice, he still didn't hear me | j'avais beau m'époumoner, il n'entendait pas |
| gen. | fill a glass to the top | remplir un verre jusqu'au bord |
| nucl.phys., радиоакт. | flat top | palier d'impulsion |
| радиоакт. | flat top | sommet d'impulsion |
| antenn. | flat-top antenna | antenne en nappe |
| gen. | flat-top bar | tringle à embase large |
| textile | flat top card | carde à chapeaux marchants |
| med.appl. | "floating" table top | table "flottante" |
| med.appl. | "floating" table top | table avec plateau "flottante" |
| med.appl. | "floating" table top | panneau porte-patient coulissant |
| met. | furnace-top bell | cloche de haut fourneau |
| nat.res. | furnace top gas | gaz du gueulard |
| met. | furnace-top hopper | trémie de chargement de haut fournea |
| gen. | go at top speed | rouler à toute allure |
| gen. | go at top speed | aller à toute allure |
| met. | gray top | bord terne |
| gen. | have a flat-top | se faire couper les cheveux en brosse |
| gen. | have you ever been up to the top of the Eiffel Tower? | es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? |
| gen. | headband and tailband at the top and bottom of the spine | tranchefile |
| med. | heel top reflex | réflexe du talon |
| gen. | her car has a folding top | sa voiture est décapotable |
| gen. | he's going a bit thin on top | il commence à avoir une petite tonsure |
| inf. | he's on top form | il est remonté à bloc |
| inf. | he's on top form | il est gonflé à bloc |
| gen. | he's top of the bill | il fait le numéro le plus important du spectacle |
| met. | hot top | masselotte chaude |
| med. | humming top murmur | bruit de rouet |
| med. | humming top murmur | bruit de diable |
| med. | humming top murmur | bruit de nonnes |
| inf., brit. | I can do 200 plus top whack | je fais plus de 200 en pointe |
| gen. | I can't answer off the top of my head | je ne peux pas répondre à froid |
| gen. | I climbed right up to the top of the tower | je suis monté jusqu'en haut de la tour |
| gen. | I finally found the type of leather I was looking for, but I had to pay top price for it | j'ai fini par trouver le cuir que je voulais mais j'ai dû y mettre le prix |
| met. | inclined top-slicing | exploitation par tranches inclinées descendantes avec foudroyage |
| met. | indicator on the top of a blast furnace | indicateur des charges |
| gen. | it's a jar with a twist-off top | il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal |
| gen. | it's the fourth one from the top | c'est le quatrième en partant du haut |
| construct. | kiln top end | amont du four |
| min.prod., fish.farm. | least moulded depth measured from the top of the keel | creux minimum sur quille mesuré depuis le dessus de la quille |
| gen. | let things get on top of one | être débordé par les événements |
| mater.sc., mech.eng. | lifting from the top test | essai de levage par pièce de coin supérieur |
| gen. | live on the top floor | habiter au dernier étage |
| nat.res. | load-on-top, LOT | charge à la surface (storage tank for oil tank washwater; oil separating for recovery on the top) |
| gen. | look on top of the wardrobe | regarde en haut de l'armoire |
| construct. | mast top | sommet de mât |
| met. | melting of the top edge | fusion d'arête |
| forestr. | minimum top diameter | diamètre fin bout |
| construct. | mining from top down | abattage descendant |
| construct. | mining from top down | exploitation descendante |
| agric. | modified Polish-type top-side chafer | tablier du type polonais modifié |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur |
| fish.farm. | multiple flap top-side chafer | tablier à volets multiples multiple flap |
| fish.farm. | multiple flap top-side chafer | tablier à volets multiples |
| agric. | "multiple flap" top-side chafer | tablier à volets multiples |
| tech., industr., construct. | non-perforated cone with flat-end top | cône non perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| gen. | not only do you arrive late but on top of that you forget your book | non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre |
| tech., industr., construct. | numbering of the top pressure rollers and bottom rollers | numérotage des cylindres d'étirage |
| tech., industr., construct. | numbering of the top pressure rollers and bottom rollers | numérotation des cylindres d'étirage |
| textile | oil combed top | ruban peigné en gras |
| gen. | on the top floor | au dernier étage |
| gen. | on the top of the hill | en haut de la côte |
| gen. | on top form | au mieux de sa forme |
| gen. | one of the top French sculptors | une valeur sûre de la sculpture française |
| nat.res. | open-top cellular caisson | caisson cellulaire ouvert |
| mater.sc. | open-top end | couvercle à bord étroit |
| mater.sc. | open-top end | couvercle à collet étroit |
| mater.sc. | open-top end | couvercle à sertir |
| pack. | open-top end | couvercle à collet ou bord étroit |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | couvercle avec large bord à sertir |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | couvercle à collet large |
| met. | open top feeder | masselotte directe |
| met. | open top feeder | masselotte ouverte |
| pack. | open-top pail | seau ouvert |
| pack. | open-top pail | seau à ouverture totale |
| met. | open top side feeder | masselotte ouverte à talon |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | source d'ions à arc découvert |
| hi.energ. | open-at-top arc ion source | source d'ions à arc à flamme découverte |
| hi.energ. | open-at-top ion source | source d'ions du type ouvert |
| hi.energ. | open-at-top ion source | source d'ions ouverte |
| met. | opened top | gueulard ouvert |
| avia., Canada | over-the-top | au-dessus de la couche |
| met. | pause time at the top of the stroke | TEMPS d'arret |
| tech., met. | paving on the battery top | dallage sur fours |
| gen. | people in the top tax bracket | les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes |
| tech., industr., construct. | perforated cone with flat-end top | cône perforé pour bobinage croisé à bord tombé |
| construct. | pier top | semelle des appareils d'appui |
| construct. | pier top | couronnement d'appui |
| met. | pit top | recette |
| met. | pit top | clichage |
| met. | pit top | entrée de mine |
| econ. | planning from the top | planification en partant du sommet |
| met. | pressure of top roll | étirage dû au cylindre supérieur |
| pack. | pull-top container | récipient à ouverture facile |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse top | palier d'impulsion |
| радиоакт. | pulse top | sommet d'impulsion |
| gen. | put the address at the top of the letter | mettez l'adresse en en-tête de la lettre |
| gen. | pyjama top | veste de pyjama |
| gen. | queen post truss with straining-beam on top of the posts | charpente à entrait |
| met. | raised top boiler | chaudière à boîte à feu surhaussée |
| tech., chem. | read at the top of the meniscus | lu au sommet du ménisque |
| textile | recombed top | ruban de double peigne |
| forestr. | red top | rougissement |
| forestr. | red top | cime rousse |
| forestr. | red top | cime roussie |
| bot. | red top | agrostis géant Agrostis gigantea |
| met. | removable top | chapeau |
| coal. | restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge |
| gen. | right at the top | tout en haut |
| gen. | right on top of | en plein sur |
| met. | rising top | champignon |
| mun.plan. | roll top desk | bureau américain |
| gen. | roll-top desk | bureau à cylindre |
| textile | roller top card | carde à cylindres travailleurs |
| nat.res. | roof top panel | capteurs surajoutés à la toiture (solar energy utilization) |
| nat.res. | roof top solar collector | collecteur d'énergie solaire installé sur le toit |
| nat.res. | roof top storage | stockage sur le toit (urban hydrology) |
| met. | rotating top | tremie tournante |
| met. | rounding of the top edge | arrondi d'arete |
| gen. | scream at the top of one's voice | hurler comme un sourd |
| gen. | scream at the top of one's voice | crier comme un sourd |
| pack. | screw-top bottle | bouteille avec bouchon à vis |
| met. | shaft-top | recette |
| met. | shaft-top | clichage |
| met. | shaft top | gueulard |
| gen. | she finished amongst the top five | elle a fini dans les cinq premières |
| gen. | she gets her clothes from a top designer | elle est habillée par un grand couturier |
| gen. | she was carrying the parcel on top of her head, much like an African woman would | elle portait le paquet sur la tête, un peu à la façon d'une Africaine |
| gen. | she went straight in at the top of the company | elle est entrée dans l'entreprise par la grande porte |
| gen. | she's a top-level oarswoman | elle a le niveau compétition en aviron |
| gen. | she's top of her class | elle est la première de sa classe |
| gen. | she's top of the charts | elle est la première au hit-parade |
| gen. | shout at the top of one's voice | hurler comme un sourd |
| gen. | shout at the top of one's voice | crier à plein gosier |
| gen. | shout at the top of one's voice | crier comme un sourd |
| gen. | sing at the top of one's voice | chanter à plein gosier |
| mun.plan., construct. | single-light hinged at the top opening inwards | fenêtre à vantail sur axe horizontal supérieur ouvrante vers l'intérieur |
| mun.plan., construct. | single-light hinged at the top opening inwards | fenêtres à mouvement simple |
| gen. | sliced potatoes baked with cream and browned on top | gratin dauphinois |
| med.appl. | sliding table top | table avec plateau "flottante" |
| med.appl. | sliding table top | table "flottante" |
| med.appl. | sliding table top | panneau porte-patient coulissant |
| chem., el. | solid top | plaque coup de feu |
| chem., el. | solid-top hotplate | plaque coup de feu |
| fin., scient. | spike top | sommet en V |
| forestr. | spike-top tree | arbre à cime desséchée |
| gen. | spin like a top | tourner comme une toupie |
| met. | spongy top | champignon |
| bot. | swollen at its top | renflé en tête |
| comp. | table-top | à plat |
| comp. | table-top | dessus de bureau |
| comp. | table-top | bureautique |
| comp. | table-top | tabulaire |
| IMF. | "table top" exercise | simulation virtuelle |
| UN | table top exercise | simulation théorique |
| med.appl. | table-top ultracentrifuge | ultracentrifugeuse de table |
| law, fin. | tax top rate | tranche maximale de l'impôt |
| gen. | the big top | la grande tente |
| coal. | the face is located between a top road and a bottom road | la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied |
| R&D. | The PCTE is designed "bottom up' from the facilities it can offer rather than 'top down" from the uses to which it will be put. | Le PCTE est conçu sous forme "ascendante" en raison des services qu'il peut offrir plutôt que sous forme "descendante" en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté. |
| gen. | the rent comes on top | vient s'ajouter là-dessus le loyer |
| gen. | the rent is added on top | vient s'ajouter là-dessus le loyer |
| gen. | the team at the top of the French league | le leader du championnat de France |
| gen. | the top brass | les grosses légumes du régiment (of the regiment) |
| gen. | the top brass | la hiérarchie |
| gen. | the top brass | les galonnés |
| gen. | the top fashion designers | les grands couturiers |
| gen. | the top name on a list | le premier nom d'une liste |
| gen. | the top of the tree | la partie haute de l'arbre |
| gen. | the top right-hand corner of the page | le bord supérieur droit de la page |
| gen. | the top step | la dernière marche |
| gen. | the top twists off the bottle easily | le bouchon se dévisse facilement |
| gen. | the top unscrews | ça s'ouvre en dévissant |
| gen. | they're all top-flight academics up in the medical profession | ce sont tous de grands pontes de l'université |
| gen. | third of the bonnet top | tiers du capot |
| gen. | this problem should be at the top of our list of priorities | ce problème devrait être au premier rang de nos préoccupations |
| met. | to top-cast | couler debout |
| met. | top and bottom process | procédé d'Orford |
| gear.tr. | top apex | sommet du cône de tête |
| construct. | top bar | barre longitudinale |
| construct. | top bar | armature en chapeau |
| earth.sc. | top biological shield | écran biologique supérieur |
| met. | top blowing | tuyère supérieure |
| met. | top board | plateau de dessus |
| met. | top box | contre-coussinet |
| bot. | top branch | rameau aérien |
| bot. | top branch | branche supérieure haute |
| met. | top-brass | contre-coussinet |
| antenn. | top cap | culot de grille |
| met. | top charge dummy bar | mannequin de type courte |
| met. | top charging | chargement par le haut |
| gen. | top civil servants | les hauts fonctionnaires |
| gen. | top-class | de premier rang |
| fin. | top-class credit rating | crédit de premier ordre |
| textile | top comb | peigne nacteur |
| textile | top comb | peigne fixe de peigneuse |
| textile | top combing | peignage par le peigne fixe |
| railw., sec.sys. | top contact | contact haut |
| railw., sec.sys. | top contact | contact de travail |
| textile | top cover | couvrant d’endroit |
| genet. | top cross | top-cross |
| genet. | top cross | parent testeur |
| genet. | top cross | croisement avec variété testeur |
| genet. | top-crossing | top-crossing |
| genet. | top-crossing | croisement de retrempe |
| met. | top crust | croûte |
| construct. | top cut | bouchon au toit |
| gen. | top deck | pont supérieur |
| comp. | top digit | digit de l'ordre le plus haut |
| comp. | top digit | chiffre de poids supérieur |
| gear.tr. | top distance | distance de cercle de tête externe |
| corp.gov. | top down | descendant |
| gen. | top-down | descendante |
| IT | top-down design concept | méthode de conception du haut en bas ("top-down") |
| EU. | top-down integration | intégration descendante |
| ling. | top-down methodology | méthodologie descendante |
| fin. | top-down using odd lots | méthode descendante appliquée aux rompus |
| agric., chem. | top-dressing | épandage en couverture |
| agric., chem. | top-dressing | engrais en couverture |
| agric., chem. | top-dressing | fumure de couverture |
| agric., chem. | top dressing fertilizer | engrais de couverture |
| anim.husb. | Top-dressing use | Administration par saupoudrage sur l'alimentation |
| textile | top dyeing | teinture sur mèche de banc |
| textile | top dyeing machine | machine pour teinture sur mèche |
| textile | top dyeing machine | machine de teinture du ruban peigné |
| libr. | top edge | tranche3 supérieure (Tranche qui est constituée par la partie supérieure des feuillets d'un livre) |
| libr. | top edge | tranche3 de tête |
| pack. | top edge | bord supérieur |
| industr., construct., mech.eng. | top-edge angle | angle d'attaque frontale |
| arts. | top-edge gilt | dorure en tête |
| met. | top ejector plate | plaque d'éjection plaque supérieure d'éjection |
| construct. | top-end | coupe (of log) |
| pack. | top end | cône (of an aerosol package, d’un emballage aérosol) |
| pack. | top end | sommet (of an aerosol package) |
| mater.sc. | top end | tete de la bouteille |
| construct. | top-end | bout (of log) |
| pack. | top end | dessus (of a drum or can, d'un fût ou tambour) |
| agric. | top end diameter | diamètre au petit bout |
| commun., IT | top-end knowledge | connaissance liée au traitement "haut-niveau" |
| commun., IT | top-end knowledge | connaissance à l'étage supérieur |
| commun., IT | top-end knowledge | connaissance de niveau supérieur |
| insur. | top end member of container | traverse superieure d'extremite |
| construct. | top failure | effondrement du toit de galerie |
| construct. | top failure | éboulement du toit de galerie |
| gen. | top fashion designers | l'élite de la haute couture |
| chem. | top-fermentation yeast | levure haute |
| chem. | top-fermentation yeast | levure de fermentation haute |
| met. | top flange plate | tôle de recouvrement |
| met. | top flange plate | semelle |
| commun. | top flap | languette |
| mater.sc. | top flap | rabat du dessus |
| industr., construct., met. | top floor | plancher de découpe |
| industr., construct., met. | top floor | plancher des croqueurs |
| industr., construct., met. | top floor | planchet des coupeurs |
| industr., construct., met. | top floor | arrivée |
| industr., construct., met. | top floor | recette |
| industr. | top flooring silica material | masse de finition silice |
| telecom. | top frame | châssis supérieur |
| construct. | top frieze step | marche palière supérieure |
| construct. | top gallery | galerie de la salle de spectacle |
| nat.res. | top furnace gas cleaning | épuration des gaz de hautsfourneaux |
| nat.res. | top gas collection | collection de gaz du gueulard |
| nat.res. | top gas dust | poussière de haut fourneau |
| nat.res. | top gas dust load | teneur en poussière du gaz du gueulard |
| nat.res. | top gas system | système de gaz du gueulard |
| gen. | top-grading of wages | plafonnement des salaires |
| forestr. | top-graft | surgreffer |
| horticult. | top graft | surgreffe |
| forestr. | top growth | partie aérienne |
| forestr. | top growth | partie épigée |
| pwr.lines. | top hamper | tête de pylône |
| gen. | top hat | chapeau haut-de-forme |
| avia., Canada, ed. | Top Health | Programme de santé optimale |
| forestr. | top height | hauteur des dominants |
| met. | top hold down | butée d'ancrage supérieur |
| construct. | top-hung balance window sash | vantail de fenêtre basculant sur axe horizontal supérieur |
| construct. | top-hung transom | imposte basculant sur axe horizontal supérieur |
| met. | top iron | fer de dessous |
| met. | top iron | contre-fer |
| comp. | top key | touche de registre supérieur |
| tech., mech.eng. | top knockout bar | barre d'éjection supérieure |
| gear.tr. | top land | surface de tête de dent |
| gear.tr. | top land | sommet de dent |
| construct. | top-lane bridge truss | ferme de pont à tablier supérieur |
| bot. | top leaf | feuille de tête |
| gen. | top-level | de haut niveau |
| comp., net. | top-level domain name | nom de domaine de tête |
| comp., net. | top-level domain name | nom de domaine de premier niveau |
| IT, dat.proc. | top level proforma | proforma de niveau supérieur |
| comp., MS | top-level property grid | grille de propriétés de niveau supérieur (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| gen. | top-lift out/to | décharger verticalement |
| gear.tr. | top limit | écart supérieur |
| automat. | top linearity control | réglage de la résistance de crête |
| med.appl. | top-loading precision balance | balance de précision à plateaux supérieurs |
| wood. | top log | bille supérieure |
| forestr. | top log | bille de tête |
| tech., el. | top loss coefficient | coefficient de pertes par la face avant |
| tech., el. | top loss coefficient | coefficient de pertes avant |
| energ.ind. | top loss coefficient | coefficient de pertes par la face avant |
| textile | top making | fabrication du ruban peigné |
| corp.gov. | top management | direction générale |
| corp.gov. | top management | état-major |
| corp.gov. | top management | haute hiérarchie |
| IT | top management | direction supérieure |
| IT | top management report | rapport à la direction supérieure |
| gen. | top margin | marge de tête |
| law, fin. | top marginal rate of tax | taux marginal maximal de l'impôt |
| textile | top matching | triage des rubans peignés |
| gen. | top model | top modèle |
| law | TOP10 most burdensome legislative acts for SMEs | les dix actes législatifs les plus contraignants pour les PME |
| textile | top noil ratio | taux de blousse du ruban peigné |
| pack. | top-nose-heavy | lourd de l’avant |
| pack. | top-nose-heavy | lourd du nez |
| construct. | top of a well | tête de puits |
| construct. | top of a well | avant-puits |
| met. | top of crucible | partie supérieure de l'ouvrage |
| avia., Canada | top of descent | début de descente |
| comp. | top of file | début de fichier |
| sport. | top of head | sommet de la tête |
| met. | top of hearth | partie supérieure de l'ouvrage |
| met. | top of housing | chapeau |
| met. | top of housing | tête de la cage |
| met. | top of the base | clé de la sole |
| met. | top of the base | sommet de la sole |
| gen. | top of the bill | tête d'affiche |
| industr., construct. | top of the bootleg | haut de la jambe |
| gen. | top of the milk | crème du lait |
| gen. | top of the rump | aiguillette (de rumsteck, of beef) |
| gen. | top of the skull | calotte du crânienne |
| gen. | top of the skull | calotte du crâne |
| industr. | top of the vessel | sommet du récipient |
| IT, dat.proc. | top-of-the-line | haut de gamme |
| mun.plan. | top-of-the-line model | modèle haut de gamme |
| IT, dat.proc. | top-of-the-range | haut de gamme |
| commer., el. | top-opening type | à ouverture par le dessus |
| patents. | top organization | association centrale |
| patents. | top organization | association générale |
| patents. | top organization of employers or employees | association centrale des employeurs ou employés |
| patents. | top organization of employers or employees | association générale des employeurs ou employés |
| textile | top part | dessus |
| met. | top part | partie de dessus |
| tax. | top personal income tax rate | taux d'imposition maximal des revenus des personnes physiques |
| met. | top plate | plateau de dessus |
| load.equip. | top plate | platine (n.f.) |
| met. | top plug | deuxième tampon de cimentation |
| met. | top pour | coulée en chute directe |
| met. | top pouring | coulée en chute directe |
| met. | top print | portée de noyau |
| avia., Canada | top priority | priorité absolue |
| gen. | top priority will be given to the fight against cancer | la priorité sera donnée à la lutte contre le cancer |
| chem. | top-product | produit de tête |
| forestr. | top pruning | élagage des branches supérieurs |
| gen. | top quality | de qualité supérieure |
| gen. | top-quality | de premier choix |
| gen. | top-quality | de grande classe |
| gen. | top quality | premier choix |
| inf. | top-quality stuff | du cousu main |
| hi.energ. | top quark | quark t |
| gen. | top-ranking civil servants | les hauts fonctionnaires |
| met. | top roll | cylindre supérieur |
| industr., construct., mech.eng. | top roll | cylindre supérieur de pression |
| industr., construct. | top roll for wet textiles | cylindre de pression pour tissus mouillés |
| chem. | top roller | cylindre supérieur |
| sport, bask. | top rotation | tourner sur soi-même vers l'avant |
| construct. | top sand | sable à gros grains |
| construct. | top sand | sable gros |
| pack. | top seam | serti du fond de fermeture |
| gen. | top-security wing | quartier de sécurité renforcée |
| avia., Canada, ed. | Top Shape | Programme de forme optimale |
| gen. | top sheet | drap de dessus |
| pack. | top side | partie supérieure |
| pack. | top side | face supérieure |
| radio | top-side ionospheric sounding | sondage ionosphérique par en haut |
| gear.tr. | top side of tooth | surface de tête de dent |
| paraglid. | top side of wing | partie supérieure de l'aile |
| soil. | top soil | sol de surface |
| nat.res. | top-soil plough | déchaumeuse |
| nat.res. | top-soil plough | charrue déchaumeuse |
| gen. | top speed | vitesse maximum |
| gen. | top speed | vitesse maxi |
| textile | top spindle | broche empointeuse |
| pack. | top and bottom stapling | agrafage du dessus (et du fond ou dessous) |
| fin. | top statutory personal income tax rate | taux légal maximum de l'impôt sur le revenu des personnes |
| industr., construct. | to top-stitch the lining | mettre sur doublure |
| gen. | top stitching | couture sellier |
| gen. | top stitching | couture apparente |
| anim.husb. | top stud flock | troupeau d'élevage de première qualité |
| anim.husb. | top stud flock | reproducteur d'élite |
| industr., construct., met. | top surface bubble | bouillon face supérieure |
| industr., construct., met. | top surface bubble | bouillon troué supérieur |
| industr., construct., met. | top surface bubble | bouillon de face supérieure |
| met. | top surface porosity | refus |
| commun., mater.sc. | top surface printing | impression recto |
| commun., mater.sc. | top surface printing | impression frontale |
| pack. | top surface printing | impression recto (on the face of a transparent printing carrier, sur la face d'un support d’impression transparent) |
| pack. | top surface printing | impression frontale (on the face of a transparent printing carrier) |
| gen. | top table | table d'honneur |
| gen. | top table | table du président |
| work.fl. | top term | tête de hiérarchie |
| gen. | top the charts | être premier au palmarès |
| construct. | top tier | galerie de la salle de spectacle |
| met. | top timbering | boisage du toit |
| gear.tr. | top tolerance allowance | dépassement de tolérance supérieur |
| cycl. | top tube | tube horizontal |
| construct. | top tunnel | tunnel de montagne haut |
| pack. | top up | remplir |
| pack. | top up | refaire le plein |
| pack. | top up | quiller |
| law, social.sc. | top-up benefits | prestations extralégales |
| forestr. | top up the load | recharger |
| met. | top water | eau supérieure |
| construct. | top water level | niveau maximum normal de retenue |
| nautic., transp. | top wharfage | quayage |
| forestr. | top-work | surgreffer |
| industr., construct. | tow-to-top | transformation du câble en mèche |
| textile | tow-to-top conversion | transformation en mèche du câble |
| textile | tow-to-top conversion | transformation du câble en ruban |
| textile | tow-to-toP machine | convertisseur tow-to-top |
| industr., construct. | tow-to-top machine | machine tow-to-top |
| industr., construct. | tow-to-top process | procédé tow-to-top |
| met. | turnover top table | plaque à modèle renversable |
| avia., Canada, tech. | umbrella top hat antenna | antenne en parapluie |
| gen. | unscrew the top off the bottle | dévissez le bouchon |
| min.prod. | use of top-side chafers | utilisation de tabliers |
| avia., Canada | VFR over-the-top | vol VFR au-dessus de la couche (VFR over-the-top does not exist in the U.S) |
| construct. | wall on top of the dyke | mur de digue |
| gen. | we welcome you tonight under the world's biggest top | nous vous accueillons ce soir sous le plus grand chapiteau du monde |
| gen. | wear an overcoat on top of one's jacket | porter un manteau par-dessus sa veste |
| nat.res. | well top | bordure d'un puits (servicing) |
| construct. | well top | tête de puits |
| gen. | will she be able to remain in the top ten? | pourra-t-elle se maintenir dans les dix premiers? |
| gen. | with her cheek, she'll always come out on top | avec son culot, elle s'en tirera toujours |
| commun. | write over the top | surcharger |
| inf. | you're on top form tonight! | tu es déchaîné, ce soir! |
| gen. | you've come out on top | c'est toi le grand gagnant de l'histoire |
