| Subject | English | French |
| tech., mech.eng. | bottoming tap with short chamfer length 1 to 3 pitches | taraud finisseur à chanfrein d'entrée court 1 à 3 pas |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud machine à queue longue à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread | taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | nut tap with extra-long chamfer length 12 to 16 pitches | taraud à écrous à chanfrein d'entrée extra-long 12 à 16 pas |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter approximately equal to nominal diameter | taraud court à queue pleine de diamètre approximativement égal au diamètre nominal |
| tech., mech.eng. | short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread | taraud court à queue pleine à gorge |
| fin. | tap savings, to | mobiliser l'épargne |
| comp., MS, Canada | tap to expand | appuyer pour développer (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS | tap to expand | appuyez pour développer (A text string displayed in the status bar for Call Progress, alternating with the callee's name, to prompt the user that he/she can tap the bar to return to the call) |
| comp., MS, Canada | tap to merge | appuyer pour fusionner (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS | tap to merge | appuyez pour fusionner (A text string displayed in the status bar during a held call, alternating with the held callee's name, to prompt the user that they can tap the bar to merge the calls) |
| comp., MS, Canada | tap to open | appuyer pour ouvrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS | tap to open | appuyez pour ouvrir (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| comp., MS, Canada | tap to pair | appuyer pour jumeler (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS | tap to pair | appuyez pour coupler (A text string that the user can tap to connect an accessory over Bluetooth) |
| comp., MS, Canada | tap to swap | appuyer pour permuter (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| comp., MS | tap to swap | appuyez pour permuter (A text strings that appears in the status bar when the user can switch between the active call and the call on hold) |
| gen. | time from tap to tap | durée de la charge |
| gen. | time from tap to tap | durée de la fusion complète |
| gen. | time from tap to tap | temps de coulée à coulée |
| gen. | time from tap to tap | durée du cycle de l'élaboration |
| gen. | time from tap to tap | durée de l'élaboration |
| met. | to open the tap hole by electric arc | dégager le trou de coulée à l'arc électrique |
| met. | to pierce the tap-hole | déboucher le trou de coulée |
| met. | to plug the tap hole | boucher le trou de coulée |
| met. | to tap | piquer |
| construct. | to tap | fileter |
| construct. | to tap | tarauder |
| chem. | to tap | faire couler |
| chem. | to tap | purger |
| met. | to tap off the slag | décrasser |
| met. | to tap slag | décrasser les scories |
| met. | to tap the hearth | vider le creuset |
