| Subject | English | French |
| cultur., commun. | apply ink to the plate | tirer à la poupée |
| commun. | computer-to-plate system | système de passage de l'ordinateur au cliché |
| commun. | computer-to-plate technology | transfert direct de l'ordinateur à la plaque |
| commer. | from hoof to plate | de l´étable à la table |
| food.ind. | from plough to plate | du producteur au consommateur |
| food.ind. | from plough to plate | de la fourche à la fourchette |
| food.ind. | from plough to plate | de la ferme à la table |
| food.ind. | from plough to plate | de la ferme à l'assiette |
| food.ind. | from plough to plate | de l'étable à la table |
| commer. | from the hoof to the plate | de l´étable à la table |
| fig. | he expects everything to be handed to him on a silver plate | il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent) |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un étage théorique |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| anal.chem. | height equivalent to an effective plate | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif |
| anal.chem. | height equivalent to an effective theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique effectif (in chromatography) |
| chem. | height equivalent to theoretical plate | hauteur équivalente à un plateau théorique |
| life.sc., coal. | metal plate used to maintain the position of the suspension point of the plummet wire | plaque de retenue |
| astr. | plate inclination to the optical axis | inclinaison du cliché par rapport à l'axe optique |
| gen. | plates to prevent milk boiling over | plaques pour empêcher le lait de déborder |
| health., agric., food.ind. | plough-to-plate | de la fourche à la fourchette |
| health., agric., food.ind. | plough-to-plate | de la ferme à la table |
| health., agric., food.ind. | plough-to-plate | de l'étable à la table |
| transp., el. | sole-plate bolted to a concrete block | semelle boulonnée à un massif de béton |
| mun.plan., tech. | to chromium plate | chromer |
| met. | to chromium-plate | chromiser |
| met. | to gold-plate | dorer |
| chem. | to nickel-plate | nickeler |
| mun.plan., tech. | to palladium plate | palladier |
| chem. | to plate | revêtir |
| chem. | to plate | plaquer |
| chem. | to plate | recouvrir |
| met. | to plate with copper | cuivrer |
| mun.plan., tech. | to platinum plate | platiner |
| industr. | to rhodium plate | rhodier |
| met. | to silver plate | argenter |
| gen. | try not to dirty any more plates | évitez de resalir des assiettes |
| industr., construct., met. | to work to a proof plate interference fringes | travailler aux couleurs |
