| Subject | English | French |
| agric. | application tine | dent localisatrice |
| agric. | body with subsoiling tine | corps avec griffe sous-soleuse |
| agric., mech.eng. | C-tine | dent plate |
| agric., mech.eng. | C-tine | dent en C |
| agric., mech.eng. | C-tine | dent de cultivateur canadien |
| agric. | cable riding plough with spring tines | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles |
| agric., mech.eng. | Canadian spring tine | dent plate |
| agric., mech.eng. | Canadian spring tine | dent en C |
| agric., mech.eng. | Canadian spring tine | dent de cultivateur canadien |
| agric. | Canadian spring-tine cultivator | cultivateur à dents en C |
| agric. | Canadian spring-tine cultivator | cultivateur canadien |
| agric. | chisel tine | dent de cultivateur sous-soleur |
| agric. | chisel tine | dent de cultivateur lourd |
| agric., mech.eng. | coiled tine | dent queue de cochon |
| agric., mech.eng. | coiled tine | dent vibrante |
| agric., mech.eng. | coiled tine | dent à double spire |
| agric., mech.eng. | coiled tine | dent spiralée |
| agric., mech.eng. | coiled tine | dent en spirale |
| agric. | coil-spring tine cultivator | cultivateur queue de cochon |
| agric. | coil-spring tine cultivator | cultivateur à dents vibrantes |
| agric. | coil-spring tine cultivator | cultivateur à dents spiralées |
| agric. | coil-spring tine cultivator | cultivateur Fonrescar |
| agric. | coverer tine | griffe de recouvrement |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent souple |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent plate |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent en C |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent de cultivateur canadien |
| agric., mech.eng. | C-shaped tine | dent flexible |
| agric., mech.eng. | cultivator rigid tine | dent rigide |
| nat.sc., agric. | cultivator spring-tine | dent de cultivateur flexible |
| agric. | cultivator tine | dent de cultivateur |
| agric. | cultivator tine | bras de cultivateur |
| agric., tech. | cultivator tines | griffes de cultivateur |
| agric., mech.eng. | curved tine | dent incurvée |
| agric., mech.eng. | danish cultivator tine | dent en S |
| agric., mech.eng. | danish cultivator tine | dent de cultivateur danois |
| agric. | distance between tine bars | distance entre les barres porte-dents |
| agric., mech.eng. | doubled coiled tine | dent queue de cochon |
| agric., mech.eng. | doubled coiled tine | dent vibrante |
| agric., mech.eng. | doubled coiled tine | dent spiralée |
| agric., mech.eng. | doubled coiled tine | dent à double spire |
| agric., mech.eng. | doubled coiled tine | dent en spirale |
| agric., mech.eng. | duckfoot tine | dent à patte d'oie |
| agric., mech.eng. | duckfoot tine | dent rigide spatulée |
| agric., mech.eng. | duckfoot tine | dent courbée |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent plate |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent en C |
| agric., mech.eng. | flat spring tine | dent de cultivateur canadien |
| agric. | flexible tine cultivator | cultivateur à dents souples |
| agric. | flexible tine cultivator | cultivateur à dents flexibles |
| agric. | flexible tine harrow | herse à dents flexibles |
| agric. | flexible tine harrow | herse à dents souples |
| agric., tech. | flexible tine harrow | herse étrille |
| agric., mech.eng. | harrow tine | pointe de herse |
| agric., mech.eng. | harrow tine | dent de herse |
| agric., mech.eng. | helical tine | dent hélicoïdale |
| agric. | helical-tine cultivator | cultivateur à dents hélicoïdales |
| agric. | injection tine | dent injectrice |
| agric. | injection tine | dent d'injection |
| agric. | light rigid tine cultivator | extirpateur |
| agric. | light rigid tine cultivator | cultivateur léger à dents rigides |
| agric., mech.eng. | looped tine | dent à double spire |
| agric., mech.eng. | looped tine | dent queue de cochon |
| agric., mech.eng. | looped tine | dent vibrante |
| agric., mech.eng. | looped tine | dent spiralée |
| agric., mech.eng. | looped tine | dent en spirale |
| agric. | looped-tine cultivator | cultivateur à dents vibrantes |
| agric. | looped-tine cultivator | cultivateur à dents spiralées |
| agric. | looped-tine cultivator | cultivateur queue de cochon |
| agric. | looped-tine cultivator | cultivateur Fonrescar |
| agric. | L-type tine | demi-coeur |
| agric., mech.eng. | picking tine | lame piocheuse |
| agric., mech.eng. | picking tine | lame incurvée |
| agric. | picking tines | ramasseuse à piquants |
| agric., mech.eng. | pointed rigid tine | dent rigide pointue |
| agric., mech.eng. | pointed tine | dent pointue |
| agric., mech.eng. | recess at the tine base | logement pour la pointe |
| agric., mech.eng. | recess at the tine base | logement de la dent |
| agric. | reciprocating power-driven tine harrow | herse à dents alternatives commandées |
| agric. | reciprocating power-driven tine harrow | herse vibrante |
| agric. | reciprocating power-driven tine harrow | herse à mouvement alternatif |
| agric., mech.eng. | reversible spring tine | dent souple réversible |
| agric., mech.eng. | rigid tine | dent rigide |
| agric. | rigid tine cultivator | diviseur |
| agric. | rigid tine cultivator | scarificateur |
| agric. | rigid tine cultivator | cultivateur à dents rigides |
| agric., tech. | rigid tine harrow | herse à dents rigides |
| nat.sc., agric. | rigid tine with sharp pointed shar | dent rigide avec soc à pointe |
| agric. | rigid tines | dents rigides |
| agric. | rotary cultivator with sharp Meyenburg-tines or rigid curved blades | scarificateurs à socs pointus Meyenburg ou cultivateurs à dents rigides |
| agric. | rotary cultivator with spring-tines | houe rotative à dents à ressort |
| agric. | rotating tine cutter head | système à peigne |
| agric. | rotating tine cutter head | peigne rotatif |
| agric., mech.eng. | semirigid tine | dent semi-rigide |
| agric., mech.eng. | semirigid tine | dent rigide à ressort |
| agric., mech.eng. | semirigid tine | dent escamotable à ressort |
| agric., construct. | single tine ripper | dessoucheuse à griffe |
| agric., mech.eng. | spike tine | dent pointue |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | dent semi-rigide |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | dent rigide à ressort |
| agric., mech.eng. | spring loaded rigid tine | dent escamotable à ressort |
| agric. | spring loaded rigid tine cultivator | cultivateur à dents rigides à ressort |
| agric. | spring loaded rigid tine cultivator | cultivateur à dents semi-rigides |
| agric. | spring loaded rigid tine cultivator | cultivateur à dents escamotables à ressort |
| agric., mech.eng. | spring loaded tine | dent semi-rigide |
| agric., mech.eng. | spring loaded tine | dent rigide à ressort |
| agric., mech.eng. | spring loaded tine | dent escamotable à ressort |
| agric. | spring loaded tine cultivator | cultivateur à dents semi-rigides |
| agric. | spring loaded tine cultivator | cultivateur à dents rigides à ressort |
| agric. | spring loaded tine cultivator | cultivateur à dents escamotables à ressort |
| agric., mech.eng. | spring tine | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | spring tine | dent souple |
| agric., mech.eng. | spring tine | dent flexible |
| agric. | spring tine cultivator | cultivateur à dents flexibles |
| agric. | spring-tine cultivator | cultivateur à dents flexibles |
| agric. | spring tine cultivator | cultivateur à dents souples |
| agric. | spring-tine cultivator | cultivateur canadien |
| agric. | spring tine harrow | herse canadienne |
| agric. | spring-tine harrow | herse à dents flexibles |
| agric. | spring-tine harrow | herse canadienne |
| agric. | spring tine harrow | herse à dents souples |
| agric. | spring tine harrow | herse à dents flexibles |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent souple |
| agric., mech.eng. | spring-tine shank | dent flexible |
| agric. | spring tine weeder | herse à céréales |
| agric. | spring tine weeder | herse à dents longues |
| agric. | spring tine weeder | weeder |
| agric. | spring tine weeder | herse à pointes flexibles |
| agric. | spring tine weeder | herse vibrante à pointes flexibles |
| agric. | spring tine weeder | désherbeuse |
| agric. | spring-loaded tines | dents semi-rigides |
| agric., mech.eng. | S-shaped tine | dent en S |
| agric., mech.eng. | S-shaped tine | dent de cultivateur danois |
| agric., mech.eng. | straight pointed tine | dent à pointe droite |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | pointe rigide droite |
| agric., mech.eng. | straight rigid tine | dent rigide droite |
| agric., mech.eng. | straight tine | dent droite |
| agric. | subsoiling tine | soc sous-soleur |
| agric. | subsoiling tine | griffe sous-soleuse |
| agric., mech.eng. | tearing-out moss tine | dent à mousse |
| agric., mech.eng. | tine bar | barre porte-dents |
| agric., tech. | tine conditioner | conditionneuse |
| agric. | tine-shank | dent de cultivateur |
| agric. | tine-shank | bras de cultivateur |
| agric. | tine tilting harrow | herse à dents inclinables |
| agric. | tine-type reel | rabatteur à griffes |
| agric., mech.eng. | vertical tine | dent droite |
| nat.sc., agric. | vibrating spring-tine | dent vibroculteur |
| agric., mech.eng. | vibrating tine | dent vibrante |
| agric., mech.eng. | vibrating tine | dent queue de cochon |
| agric., mech.eng. | vibrating tine | dent à double spire |
| agric., mech.eng. | vibrating tine | dent spiralée |
| agric., mech.eng. | vibrating tine | dent en spirale |
| agric. | vibrating tine cultivator | vibroculteur |
| agric. | vibrating tine cultivator | herse danoise |
| agric. | vibrating tine cultivator | cultivateur-vibroculteur |
