| English | French |
| abridgment of time | abrégement de délai |
| abridgment of time | abrégement d'un délai |
| acting time manager | gestionnaire délégué |
| actual time | temps de présence effectif |
| actual time | temps relevé |
| actual time | horaire de présence |
| after the time limit for bringing proceedings | expiration du délai de recours |
| to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue |
| allowed time | temps de référence |
| allowed time | temps normalisé |
| allowed time | temps normal |
| allowed time | temps alloué |
| appeal lodged after expiry of time limit | appel tardif |
| application for an extension of time | requête en prorogation de délai |
| application for extension of time | motion en prolongation de délai |
| application for extension of time | demande en prolongation de délai |
| application for extension of time | demande de prolongation de délai |
| apply for an extension of time | demander la prolongation de délai |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | délai d'atermoiement |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | atermoiement |
| at any time and from time to time | en tout TEMPS |
| attendance time | heures de présence |
| to become time-barred | frapper de prescription |
| by the time limit set | dans le délai imparti |
| calculation of time period | computation de délai |
| calculation of time period | supputation de délai |
| calculation of time period | calcul de délai |
| clock time | horaire de présence |
| clock time | temps de présence effectif |
| clock time | temps relevé |
| complaint lodged out of time | réclamation hors délai |
| comply the prescribed period of time | observer le délai |
| computation of time | computation des délais |
| computation of time limits | calcul de délai |
| computation of time limits | computation de délai |
| computation of time limits | supputation de délai |
| connect time | temps de connexion |
| connexion time | temps de connexion |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat de multipropriété |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| Court available at all times | tribunal siégeant en permanence |
| Court available at all times | tribunal accessible en tout temps |
| custom for time immemorial | usage immémorial |
| date,time and place of meeting | date,heure et lieu de l'assemblée |
| death penalty in time of war | peine de mort en temps de guerre |
| decision on extension of time limits on account of distance | décision sur les délais de distance |
| declaration time | heure de la réponse des primes |
| decrease in working time | diminution des horaires |
| decrease in working time | diminution des heures de travail |
| decrease in working time | réduction de la durée de travail |
| decrease in working time | réduction des heures de travail |
| decrease in working time | réduction du temps de travail |
| decrease in working time | réduction des horaires |
| decrease in working time | réduction de la durée du travail |
| decrease in working time | diminution du nombre d'heures de travail |
| decrease in working time | diminution de la durée de travail |
| default time manager | gestionnaire par défaut |
| defence raised to gain time | exception dilatoire |
| dismantling time | temps de démontage |
| driving time | temps de conduite |
| to enlarge the time | proroger le délai |
| eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune |
| everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law | Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. |
| everyone shall be entitled to trial with a reasonable time | Toute personne a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable. |
| expiry of the normal procedural time limits | expiration des délais normaux |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | augmentation de délais de procédure en raison de la distance |
| extension of time-limit | prolongation de délai |
| extension of time limit for lodging a response | prorogation du délai de réponse |
| extension of time limits | prorogation des délais |
| extension to suit time | prorogation du délai de prescription |
| extinctive time limit | délai de forclusion |
| failure to file the priority document in time | production avec retard du document de priorité |
| failure to observe a time limit | inobservation de délai |
| failure to observe time-limits for payment | inobservation des délais de paiement |
| fix a time limit for | impartir un délai pour |
| fix a time limit for | fixer un délai pour |
| to fix a time limit for the delivery of nomination papers | fixer les délais pour le dépôt des déclarations de candidatures |
| fix an appropriate time limit | fixer un délai raisonnable |
| fix an appropriate time limit | fixer un délai convenable |
| fixing of a time limit | fixation de délai |
| for the time being | à l'époque considérée |
| for the time being | pour le moment |
| framework agreement on part-time work | accord-cadre sur le travail à temps partiel |
| full-time article | clause de fidélité |
| full-time commitment | clause de fidélité |
| full-time employment | emploi à temps complet |
| full-time employment | emploi à plein temps |
| full-time investigator | enquêteur à plein temps |
| full-time post | poste de travail à plein temps |
| full-time work | travail à temps complet |
| full-time work | travail à plein temps |
| grant an additional period of time of reasonable length | accorder une prolongation convenable du délai |
| to guarantee exclusive rights limited in time | garantir une exclusivité limitée dans le temps |
| hand time | temps manuel |
| hand time | temps-main |
| hand time | temps humain |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | faire valoir ses droits en temps utile |
| indicative time limit | délai indicatif |
| intermittent part-time work | travail intermittent à temps partiel |
| lay time | staries |
| lay time | délai de staries |
| leave to appeal out of time | réouverture des délais |
| leave to appeal out of time | relevé de la forclusion |
| leave to take proceedings out of time | relever de la forclusion |
| legal time of conception | période légale de la conception |
| legal time of conception | période légale de conception |
| life time of a patent | durée du brevet |
| life time of a patent | durée de validité du brevet |
| limitation of the effect in time | limitation de l'effet dans le temps |
| loss of rights for failing to observe a time-limit | forclusion |
| loss of security for failure to observe a time limit | perte de caution pour inobservation du délai |
| loss of time | chômage |
| loss of time | manque à gagner |
| loss of time | immobilisation |
| loss of time | perte de bénéfice |
| lost-time injury | accident avec arrêt de travail |
| machine ancillary time | temps technologique auxiliaire |
| machine time | temps machine |
| mailing time | heure de dépôt |
| mandate revocable at any time | mandat révocable en tout temps |
| mandatory time limit | délai impératif |
| manual time | temps manuel |
| manual time | temps humain |
| manual time | temps-main |
| to marry for the second time | se remarier |
| to marry for the second time | convoler en secondes noces |
| material time | époque pertinente |
| material time | époque en cause |
| material time | époque déterminante |
| meeting date,time and place | date,heure et lieu de l'assemblée |
| minimal time for recovery of investments | temps de récupération minimum |
| minimal time for recovery of investments | T.R.M. |
| minimum time allowed for opposition | délai minimal d'exercice de l'opposition |
| motion and time study analyst | chronométreur analyseur |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nouveaux délais pour la poursuite de l'instance |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée |
| non-reversible lay time | délai de staries non réversible |
| non-reversible lay time | jours de planche non réversibles |
| non-reversible lay time | staries non réversibles |
| normal time | temps alloué |
| normal time | temps de référence |
| normal time | temps normalisé |
| to observe a time limit vis-à-vis the Office | observer un délai à l'égard de l'Office |
| on a time-and materials basis | travaux au forfait |
| "one time, last time" principle | principe de "non-récurrence" |
| organisation of working time | aménagement du temps de travail |
| original of the application lodged out of time | original de la requête déposé hors délai |
| paid time off | temps de détachement rémunéré |
| part-time contract | contrat à temps partiel |
| part time employment | travail à temps partiel |
| part-time employment | emploi à temps partiel |
| part time employment | travail en temps choisi |
| part-time investigator | enquêteur auxiliaire |
| part-time job | poste à temps partiel |
| part-time work | travail à temps partiel |
| peremptory time limit | délai de préclusion |
| peremptory time limit | délai de forclusion |
| period of time | délai |
| period of time for the taking of any procedural step | délais de procédure |
| posting time | heure de dépôt |
| preclusive time-limit | délai de forclusion |
| prescribe the extending of time limits | accorder la prorogation d'un délai |
| price at the time when options are declared | cours de la réponse des primes |
| prior to the expiration of the time limit | avant l'expiration du délai |
| procedural time limit | délai procédural |
| procedural time limits | délais de procédure |
| proceedings to allow time for composition | sursis concordataire |
| real-time, fulltime monitoring | surveillance en temps réel et à temps plein |
| reasonable time | délai raisonnable |
| reasonable time limit | délai raisonnable |
| to reckon a time limit | faire courir un délai |
| recorded time | temps de présence effectif |
| recorded time | horaire de présence |
| recorded time | temps relevé |
| recourse to time-wasting duplication | recours à des moyens dilatoires |
| reduction in working time | réduction de la durée du travail |
| reduction in working time | réduction des heures de travail |
| reduction in working time | réduction des horaires |
| reduction in working time | diminution de la durée de travail |
| reduction in working time | diminution des horaires |
| reduction in working time | réduction de la durée de travail |
| reduction in working time | diminution du nombre d'heures de travail |
| reduction in working time | diminution des heures de travail |
| reduction in working time | réduction du temps de travail |
| reduction of working time | diminution des heures de travail |
| reduction of working time | diminution des horaires |
| reduction of working time | réduction de la durée de travail |
| reduction of working time | réduction de la durée du travail |
| reduction of working time | réduction des heures de travail |
| reduction of working time | réduction des horaires |
| reduction of working time | diminution du nombre d'heures de travail |
| reduction of working time | diminution de la durée de travail |
| regulation of part-time work | réglementation du travail à temps partiel |
| requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes | exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sursis conditionnel à l'exécution des peines |
| reversible lay time | délai de staries réversible |
| reversible lay time | jours de planche réversibles |
| reversible lay time | staries réversibles |
| right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | retrait d'indivision |
| right prejudiced by expiry of a time limit | déchéance tirée de l'expiration des délais |
| selected time | temps retenu |
| to serve one's time | purger une peine |
| to serve one's time | purger une condamnation |
| to serve one's time | exécuter une peine |
| to serve one's time | subir une peine |
| set an adequate time period | fixer un délai convenable |
| set an adequate time period | fixer un délai raisonnable |
| set an appropriate time limit | fixer un délai convenable |
| set an appropriate time limit | fixer un délai raisonnable |
| set up time | temps d'équipement |
| set up time | temps de préparation |
| set up time | temps d'apprêt |
| set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensation acquise lors du prononcé de la faillite |
| short-time allowance | allocations de chômage partiel |
| short-time money | allocations de chômage partiel |
| short-time worker | chômeur partiel |
| to specify a time | impartir un délai |
| standard time | temps de référence |
| standard time | temps alloué |
| standard time | temps normalisé |
| strict time limit | délai péremptoire |
| strict time limit | délai de péremption |
| suit time | délai de prescription |
| suit time | délai de prescription extinctive |
| summer time | heure d'été |
| summer-time period | période de l'heure d'été |
| summer-time period | heure d'été |
| the action is out of time | tardiveté du recours |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| "The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded" | La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction" |
| the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| the enforcement is not barred by time limitations | la sanction n'est pas prescrite |
| the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Office informe le titulaire en temps utile avant l'expiration de l'enregistrement |
| the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| the time at which the buyer becomes entitled to the products, fruits and income deriving from the goods | le moment à partir duquel l'acheteur a droit aux produits et aux fruits des marchandises |
| the time limit for making the award | le délai fixé pour le prononcé de la sentence arbitrale |
| the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| theft of computer time | vol de temps-machine |
| theft of computer time | vol de temps machine |
| time allowed for filing notice of opposition | délai d'opposition |
| time and material contract | contrat en heures contrôlées |
| time as provided in the contract | délai stipulé dans le contrat |
| time-bar for proceedings | prescription des infractions et des poursuites |
| time-bar for proceedings | prescription de l'action publique |
| time charter | charte-partie à temps |
| time-charter | contrat d'affrètement à temps |
| time-charter | affrètement à temps |
| time-charter | charte-partie à temps |
| time charter | affréter à temps |
| time-charter | affréter à temps |
| time-charter hire | loyer d'affrètement à temps |
| time-charter hire | fret à temps |
| time charter hire | loyer d'affrètement à temps |
| time charter hire | fret à temps |
| time-charterer | affréteur |
| time charterer | affréteur |
| time charterparty | affrètement à temps |
| time charter-party | affréter à temps |
| time charter-party | contrat d'affrètement à temps |
| time charter-party | affrètement à temps |
| time charter-party | charte-partie à temps |
| time charterparty | charte-partie à temps |
| time charterparty | contrat d'affrètement à temps |
| time charterparty | affréter à temps |
| time clause | clause de délais |
| time dimension | le facteur temps |
| time fixed for performance | terme |
| time for service | délai de signification |
| time freight | fret à temps |
| time freight | loyer d'affrètement à temps |
| time keeper | diagnostiqueur |
| time-limit | délai préfix |
| time-limit | délai de déchéance |
| time limit and form of appeal | délai et forme du recours |
| time limit for a reaction | délai de réponse |
| time limit for acceptance | délai pour accepter |
| time limit for acceptance | délai d'acceptation |
| time limit for appeal | délai de recours |
| time-limit for award | délai d'arbitrage |
| time-limit for bringing proceedings | délai de recours |
| time-limit for entering an appeal | délai de recours |
| time limit for fee payment | délai de paiement des taxes |
| time limit for filing the request | délai de formulation de la requête |
| time limit for lodging a complaint | délai de réclamation |
| time limit for lodging an appeal | délai d'appel |
| time-limit for production of certificate of origin of goods | délai de présentation du certificat d'origine |
| time limit for storage | délai de conservation |
| time-limit for the submission of claims | délai de production des créances |
| time-limit for voluntary departure | délai de départ volontaire |
| time limit laid down | délai prévu |
| time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | péremption en cause d'appel |
| time limitation in a suit | péremption de la poursuite |
| time limits and other procedural matters, provisions | délais et autres questions de procédure |
| time-limits for bringing action under national law | délai de recours en droit interne |
| time lost through absenteeism | absence du travail |
| time lost through absenteeism | absence |
| time manager | gestionnaire |
| time of issue | date de délivrance |
| time of issue | moment de l'émission |
| time of issue | date d'émission |
| time of performance | terme fixé pour l'exécution |
| time of performance | époque de l'exécution |
| time of the essence clause | clause de rigueur des délais |
| time of the pledge | époque de la constitution du gage |
| time off in lieu | repos compensateur |
| time-off rights | crédit d'heures légal |
| time-off rights | crédit d'heures |
| time order | décision judiciaire accordant un délai de paiement |
| time scale | base de temps |
| time-share contract | contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé |
| time-share contract | contrat de multipropriété |
| time-sharing condominium | condominium à temps partagé |
| time sheet | feuille de temps |
| time studies | chronométrage des temps |
| time studies | chronométrage |
| time study analyst | chronométreur analyseur |
| time study engineer | chronométreur analyseur |
| time-study sheet | feuille de chronométrage |
| time taken | temps relevé |
| time taken | temps de présence effectif |
| time taken | horaire de présence |
| time taken to scrutinize the case | durée d'instruction du dossier |
| time to think | délai de réflexion |
| time used | temps de présence effectif |
| time used | temps relevé |
| time used | horaire de présence |
| time when the proceedings are instituted | moment de l'introduction de l'instance |
| training time | période de formation |
| unity of time | unité de temps |
| unity of time | unité d'ouverture |
| vacant at the same time | vacance simultanée |
| voluntary part-time work | travail volontaire à temps partiel |
| where the equities are equal, the first in time shall prevail | Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir |
| within a certain period of time | aau cours d'un certain laps de temps |
| within a reasonable period of time | dans un délai convenable |
| within a reasonable time | dans un délai convenable |
| within an adequate period of time | dans un délai convenable |
| within an appropriate time period | dans un délai convenable |
| within the time allowed | dans le délai imparti |
| work at time rates | travail payé au temps |
