| Subject | English | French |
| mech.eng. | absolute throttle position | position absolue du papillon |
| transp., mech.eng. | air compressor intake throttle | régulateur d'admission de compresseur |
| avia. | air-compressor intake throttle | soupape d'admission d'air au compresseur |
| mech.eng. | angle of throttle opening | angle d'ouverture du papillon |
| transp., polit. | auto throttle | automanette |
| IT, transp. | automatic throttle | manette de gaz automatique |
| IT, transp. | automatic throttle | automanette |
| transp., polit. | blast of throttle | coup de moteur |
| chem., mech.eng. | chop throttle | réduire brusquement les gaz |
| chem., mech.eng. | chop throttle | couper les gaz |
| transp. | close suddenly the throttle | lâcher brusquement l'accélérateur |
| transp. | closed throttle | gaz fermés |
| mech.eng. | closed throttle position switch | interrupteur de position fermée du papillon des gaz |
| mech.eng. | collective throttle lever | manette des gaz collective |
| mech.eng. | flight compartment throttle control | commande des gaz dans le poste de pilotage |
| load.equip. | foot throttle | pédale d’accélérateur |
| load.equip. | foot throttle | pédale d'accélération (n.f.) |
| load.equip. | foot throttle | accélérateur (n.m.) |
| load.equip. | foot throttle | pédale d'accélérateur (n.f.) |
| astronaut., transp. | full throttle | pleins gas |
| mech.eng. | full throttle | puissance à plein gaz |
| transp. | full throttle | pleins gaz |
| inf. | full throttle | pleins pots |
| gen. | full throttle | pleine charge moteur |
| transp. | full-throttle flight | vol à plein gaz |
| gen. | full throttle opening/at | pleine charge/à |
| transp., mech.eng. | full throttle operation | marche à pleins gaz |
| mech.eng. | full-throttle stop | butée de plein gaz |
| mech.eng. | full-open stop throttle | butée de plein gaz |
| transp. | gas regulating throttle | cheville à évent |
| transp., mech.eng. | hand throttle | manette des gaz |
| transp., mech.eng. | hand throttle | accélérateur à main |
| mech.eng. | hand throttle lever | levier d'accélération |
| mech.eng. | idle throttle stop | butée de ralenti |
| sport. | open out the throttle | mettre le gaz |
| sport. | open out the throttle | ouvrir lez gaz |
| transp. | open the throttle | mettre les gaz |
| mech.eng. | pitch-throttle interconnection | couplage pas-gaz |
| mech.eng. | thermostatic throttle valve | régulateur thermostatique de pression d'évaporation |
| mech.eng. | thermostatic throttle valve | robinet d'étranglement thermostatique |
| transp., chem. | to throttle a fluid | laminer un fluide |
| scient., mech.eng. | throttle angle | angle de manette |
| commun., transp. | throttle back/to | réduire les gaz |
| commun., transp. | throttle back/to | couper les gaz |
| mech.eng. | throttle barrel | tiroir rotatif |
| mech.eng. | throttle burst | coup de gaz |
| mech.eng. | throttle butterfly | papillon des gaz |
| mech.eng. | throttle butterfly | volet des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle butterfly | volet d'accélération |
| transp., mech.eng. | throttle butterfly | papillon d'accélérateur |
| transp. | throttle cable | accélérateur |
| sport. | throttle cable | cable pour réglage d'air |
| mech.eng. | throttle chop | réduction brusque des gaz |
| mech.eng. | throttle chop | manette "dans la poche" |
| IT, transp. | throttle computer | calculateur de commande des gaz |
| mech.eng. | throttle control | commande de gaz sur pylône central |
| mech.eng. | throttle control | commande de puissance |
| avia. | throttle control | commande des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle control beam | tige de commande des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle control dial | plaque indicatrice d'accélération |
| transp., mech.eng. | throttle control hand lever | manette des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle control hand lever | accélérateur à main |
| transp., mech.eng. | throttle control handle | levier d'accélération |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | levier de régulateur |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | manette de débit |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | manette de puissance |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | manette des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | manette de contrôle |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | levier de puissance |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | commande de puissance |
| mech.eng. | throttle control micro-switch unit | boîtier de microcontacts de commande de gaz |
| transp. | throttle control rod | tringlerie du levier de puissance |
| mech.eng. | throttle control unit | bloc-manette des gaz |
| earth.sc., mech.eng. | throttle curve | courbe d'étranglement |
| mech.eng. | throttle disc control lever | manette de commande du papillon |
| mech.eng. | throttle disc control lever | levier du volet des gaz |
| mech.eng. | throttle disc control lever | levier du papillon des gaz |
| mech.eng. | throttle disc or disk | volet des gaz |
| mech.eng. | throttle disc or disk | papillon des gaz |
| transp. | throttle down | fermer les gaz |
| mech.eng. | throttle dynamometric rod | bielle dynamométrique de commande des gaz |
| nat.res. | throttle equipment | dispositif d'étranglement (distribution gas main) |
| mech.eng. | throttle friction lock | blocage des manettes des gaz |
| mech.eng. | throttle friction lock | blocage des manettes de commandes |
| transp. | throttle friction lock | blocage du levier de puissance |
| mech.eng. | throttle gate | butée de secteur |
| mech.eng. | throttle hand grip | poignée des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle handle | levier d'accélération |
| mech.eng. | throttle housing | boîtier de commande de gaz |
| life.sc., mech.eng. | throttle ice | givrage des commandes de gaz |
| earth.sc., el. | throttle idle micro switch | contacteur "gaz réduits" |
| mech.eng. | throttle interlock actuator assembly | vérin d'interdiction |
| mech.eng. | throttle interlock actuator assy | vérin d'interdiction |
| mech.eng. | throttle interlock rod | bielle d'interdiction de commande des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle lever | levier de régulateur |
| transp., mech.eng. | throttle lever | manette de contrôle |
| transp., mech.eng. | throttle lever | manette de débit |
| transp., mech.eng. | throttle lever | manette des gaz |
| transp. | throttle lever | levier de puissance |
| forestr. | throttle lever | accélérateur |
| transp., mech.eng. | throttle lever | commande de puissance |
| sport. | throttle lever | manette d'étranglement |
| transp., mech.eng. | throttle lever | manette de puissance |
| avia., Canada | throttle lever | manette de poussée |
| transp., avia. | throttle lever angle | angle de manette des gaz |
| forestr. | throttle lever back stop | blocage du levier d'accélération |
| transp. | throttle lever friction damper | frein du levier de puissance |
| mech.eng. | throttle lever on control pedestal | commande de gaz sur pylône central |
| transp. | throttle lever range of travel | plage de mouvement du levier de puissance |
| mech.eng. | throttle locking rod | bielle d'interdiction de commande des gaz |
| transp. | throttle opening | ouverture du papillon des gaz |
| transp., mech.eng. | throttle operating mechanism | mécanisme d'accélération |
| mech.eng. | throttle override rod | bielle d'interdiction de commande des gaz |
| transp. | throttle plate in a carburettor or injection system | papillon de gaz |
| transp. | throttle plate | papillon de gaz |
| mech.eng. | throttle position sensor | capteur de position du papillon des gaz |
| mech.eng. | throttle push-pull assembly | commande de robinet de haute pression |
| mech.eng. | throttle push-pull assembly | commande de robinet HP |
| mech.eng. | throttle push-pull assy | commande de robinet de haute pression |
| mech.eng. | throttle push-pull assy | commande de robinet HP |
| transp., avia., mech.eng. | throttle quadrant | secteur de manette |
| transp., avia., mech.eng. | throttle quadrant | bloc-manette |
| transp., mech.eng. | throttle response panel | tableau des relais d'accélération |
| transp. | throttle shaft | axe du papillon |
| transp., mech.eng. | throttle shutter | papillon des gas |
| transp., mech.eng. | throttle shutter | papillon |
| transp. | throttle slide | boisseau de carburateur |
| transp. | throttle slide | boisseau |
| gen. | throttle somebody | serrer le kiki à (quelqu'un) |
| el. | throttle steam conditions | caractéristiques initiales de la vapeur |
| el. | throttle steam conditions | état initial de la vapeur |
| el. | throttle steam conditions | caractéristiques de la vapeur à l'admission |
| mech.eng., el. | throttle steam pressure | pression de vapeur en amont des soupapes d'admission |
| transp., industr., construct. | throttle synchronizer | synchroniseur de gaz-pas |
| transp., mech.eng. | throttle twist grip | verrouillage de manette |
| transp., mech.eng. | throttle valve | papillon d'accélérateur |
| construct. | throttle valve | vanne papillon |
| transp., mech.eng. | throttle valve | papillon des gas |
| transp., mech.eng. | throttle valve | volet d'accélération |
| transp. | throttle valve | soupape d'étranglement |
| transp. | throttle valve exhaust brake | volet de ralentisseur |
| transp. | throttle valve | volet de ralentisseur |
| mech.eng. | throttle valve | papillon des gaz |
| transp. | throttle valve | voletcarburateur |
| mech.eng. | throttle valve | clapet de laminage |
| mech.eng. | throttle valve | robinet d'étranglement |
| mech.eng. | throttle valve | valve à papillon |
| mech.eng. | throttle valve | volet des gaz |
| mech.eng. | throttle valve | clapet restricteur |
| transp., mech.eng. | throttle valve | papillon |
| chem. | throttle-valve | papillon (d'obturation) |
| chem. | throttle valve | soupape d’étranglement |
| mech.eng. | throttle valve cushion | amortisseur du papillon des gaz |
| mech.eng. | throttle valve lever | levier du volet des gaz |
| mech.eng. | throttle valve lever | manette de commande du papillon |
| mech.eng. | throttle valve lever | levier du papillon des gaz |
| mech.eng. | throttle valve operating lever | levier du volet des gaz |
| mech.eng. | throttle valve operating lever | manette de commande du papillon |
| mech.eng. | throttle valve operating lever | levier du papillon des gaz |
| transp. | throttles adjustment | réglage ouverture des papillons |
| tech., mech.eng. | throttling bush | fourreau de laminage |
| earth.sc., mech.eng. | throttling expansion | détente sans travail extérieur |
| mech.eng. | throttling governor | régulateur de carburateur |
| mater.sc. | throttling of steam | laminage de la vapeur |
| mech.eng. | throttling port | orifice d'étranglement |
| med. | throttling test | épreuve par étranglement des vaisseaux afférents |
| mech.eng. | throttling valve | robinet de laminage |
| med. | throttling vein | veine étranglante |
| chem. | to throttle | étrangler |
