| Subject | English | French |
| gen. | after dining they chatted | après avoir dîné, ils bavardèrent |
| gen. | after dinner they chatted | après avoir dîné, ils bavardèrent |
| gen. | after the phylloxera epidemic they planted the area with wheat | après le phylloxéra, ils ont replanté en blé |
| gen. | after they were introduced to the attaché | après leur introduction auprès de l'attaché |
| gen. | after they were set free | après leur affranchissement |
| gen. | all they eat at break is junk food | à la récréation, ils ne mangent que des saletés |
| gen. | all they ever show on TV is old repeats | ils ne montrent que des resucées à la télévision |
| gen. | aren't they cute? | n'est-ce pas qu'ils sont mignons? |
| gen. | aren't they cute at that age! | si ce n'est pas mignon à cet âge-là! |
| gen. | aren't they sweet? | n'est-ce pas qu'ils sont mignons? |
| gen. | arrange your plants so that they receive maximum light | disposez vos plantes de telle sorte qu'elles reçoivent beaucoup de lumière |
| gen. | bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave | l'enfant brutal s'exclut par son comportement |
| gen. | buy a pair, they'll last you forever! | achetez-en une paire, c'est inusable! |
| gen. | by the time they're four, their curiosity is fully roused | à quatre ans, leur curiosité est en éveil |
| gen. | count one's chickens before they're hatched | prendre une hypothèque sur l'avenir |
| gen. | do come, they'd be offended if you didn't | acceptez, le contraire les fâcherait |
| gen. | do you remember the bit where they meet? | tu te souviens du passage où ils se rencontrent? |
| gen. | 10 euros on the price, they've got a nerve! | 10 euros d'augmentation, ils charrient! |
| gen. | eventually, they came to blows | ils ont fini par se taper dessus |
| gen. | having held back from making a decision for two months, they finally said yes | ayant atermoyé deux mois, ils ont fini par dire oui |
| gen. | if, after scientific investigation, they are proved harmless to human health | si les recherches scientifiques ont prouvé leur innocuité pour la santé humaine |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | if they think I'm going to take it lying down, they don't know me very well! | s'ils croient que je vais me laisser faire, ils me connaissent mal! |
| gen. | it's certain that they won't come | c'est sûr qu'ils ne viendront pas |
| gen. | it's not impossible that they might be found | il n'est pas exclu qu'on les retrouve |
| gen. | it's obvious they're after an invitation | ils sont après une invitation, c'est évident |
| gen. | it's obvious they're angling for an invitation | ils sont après une invitation, c'est évident |
| gen. | it's possible that they'll arrive earlier | il se peut qu'ils arrivent plus tôt |
| gen. | Jean, Pierre, Jacques, they all wanted to see her | Jean, Pierre, Jacques, tous voulaient la voir |
| gen. | let them play as much as they like | laisse-les s'amuser tout leur content |
| gen. | let's ring them up, just to see if they're there | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là |
| gen. | list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid | colloquer des créanciers |
| gen. | make things seem more attractive than they really are | embellir la réalité |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| gen. | my shoes feel tight — they'll stretch | mes chaussures me serrent — elles vont se faire |
| gen. | national law to which they are subject | statut national auquel elles sont soumises |
| gen. | to nominate the person they intend to appoint | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer |
| gen. | poor things, they must have suffered so much! | les pauvres, comme ils ont dû souffrir! |
| gen. | she told them straight to their faces that they were incompetent | elle leur jeta à la figure qu'ils étaient des incapables |
| gen. | she's as honest as they come | elle est on ne peut moins honnête |
| gen. | ten to one they'll win! | 10 contre 1 qu'ils vont gagner! |
| gen. | the anniversary of the day they first met | le jour anniversaire de leur rencontre |
| gen. | the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller | les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille |
| gen. | the children have to catch the ribbon as they go past | les enfants doivent attraper la cocarde au passage |
| gen. | the company they used as a front | la société qui leur servait de couverture |
| gen. | the degree to which they = areas are rural in nature | degré de ruralité |
| gen. | the elements which make up the unity they have achieved so far | les éléments constitutifs de leur unité |
| gen. | the fact that they live on an island sets them apart | leur insularité en fait des gens à part |
| gen. | the financier they used as a front | le financier qui leur servait de couverture |
| gen. | the kind of gentleman they don't make any more | un homme galant comme on n'en voit plus |
| gen. | the Member States declare that they reserve the right to ... | les Etats membres déclarent se réserver de ... |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| gen. | the night that they disappeared | la nuit où ils ont disparu |
| gen. | the obligations by which they are bound | les obligations auxquelles ils sont soumis |
| gen. | the people in whose name they acted | les personnes au nom de qui ils ont agi |
| gen. | the place where they usually go for a walk | leur lieu de promenade habituel |
| gen. | the poignant memory of the last time they met | le souvenir poignant de leur dernière rencontre |
| gen. | the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition | depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition |
| gen. | the results aren't all they should be | les résultats ne sont pas brillants |
| gen. | the State to which they are accredited | Etat accréditaire |
| gen. | the two boats collided as they came out of the fairway | l'abordage s'est produit à la sortie du chenal |
| gen. | the vegetables they grow are meant for their own consumption | les légumes qu'ils cultivent sont destinés à l'autoconsommation |
| gen. | the whole country has been in turmoil since they arrested him | tout le pays est en ébullition depuis qu'ils l'ont arrêté |
| gen. | they acknowledged responsibility | ils ont fait leur mea culpa |
| gen. | they added on 15% for the service | ils ont ajouté 15 % de service |
| gen. | they admitted it was their fault | ils ont fait leur mea culpa |
| gen. | they all acknowledge him as their master | tous le reconnaissent comme leur maître |
| gen. | they all agree that... | tous s'accordent à dire que... |
| gen. | they all burst into laughter | et tous de rire |
| gen. | they all concur that... | tous s'accordent à dire que... |
| gen. | they all go gaga over the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| gen. | they all want to have parties at that age | les boums, c'est de son âge |
| gen. | they allocated posts in three differents areas | ils ont ventilé les postes sur trois régions différentes |
| gen. | they always dish out the same old stories on the news | ils nous servent toujours les mêmes histoires aux informations |
| gen. | they always go round as a group | ils se déplacent toujours en troupe |
| gen. | they always move around in a gang | ils ne se déplacent qu'en bande |
| gen. | they answered me with a lot of nonsense | ils m'ont répondu des bêtises |
| gen. | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities | /ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités |
| gen. | they are all completely besotted by the baby | le bébé les rend tous gâteux |
| gen. | they are all pretty much the same | ils sont tous du même acabit |
| gen. | they are always trying to see who can get the upper hand | il y a un rapport de forces entre eux |
| gen. | they are comforted by the fact that there is a police station nearby | le voisinage de la gendarmerie les rassure |
| gen. | they are demanding a crackdown on terrorist activities | ils exigent une répression plus sévère des actes terroristes |
| gen. | they are everyday consumer articles | ce sont des articles de grande consommation |
| gen. | they are hidebound with prejudice | ils sont enfermés dans une gangue de préjugés |
| gen. | they are in a meeting | ils sont en conférence |
| gen. | they are in dire straits | ils en sont réduits aux dernières extrémités |
| gen. | they are in favour of reducing employers' national insurance contributions | ils sont en faveur de l'allègement des charges sociales pour les entreprises |
| gen. | they are less interested in politics | ils sont moins politisés |
| gen. | they are more and more demanding | ils sont toujours plus exigeants |
| gen. | they are more interested in politics | ils sont plus politisés |
| gen. | they are my brothers | ce sont mes frères |
| gen. | they are not worth bothering with | ils ne méritent pas qu'on s'intéresse à eux |
| gen. | they are now ruling the country | ils agissent en maîtres dans le pays |
| gen. | they are now ruling the country | ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays |
| gen. | they are on the bandit's trail | ils sont sur la trace du bandit |
| gen. | they are resurfacing the road | ils refont la route |
| gen. | they are totally incompatible | il y a une totale incompatibilité entre eux |
| gen. | they are tracking down a manuscript | ils sont sur la trace d'un manuscrit |
| gen. | they are trying to outdo each other in elegance | elles rivalisent d'élégance |
| gen. | they are unfairly matched | la lutte est inégale |
| gen. | they are used to this kind of work | ce genre de travail leur est familier |
| gen. | they are well ahead of us | ils ont une sérieuse avance sur nous |
| gen. | they aren't on speaking terms any more | elles ne se parlent plus |
| gen. | they asked me to stay for a meal | ils m'ont demandé de rester manger |
| gen. | they asked that he should be struck off | ils ont demandé sa radiation de l'ordre du barreau |
| gen. | they asked that he should be struck off the register | ils ont demandé sa radiation de l'ordre des médecins |
| gen. | they attacked the diplomat physically | ils s'en sont pris à la personne même du diplomate |
| gen. | they banned the meeting from being held on our premises | ils ont interdit la tenue de la réunion dans nos locaux |
| gen. | they beat him to death with their rifle butts | ils l'ont tué à coups de crosse |
| gen. | they behaved according to their principles | ils se sont conduits à l'avenant de leurs principes |
| gen. | they belong to the socialist camp | ils se situent dans la mouvance socialiste |
| gen. | they bit off more than they could chew | ils ont vu trop grand |
| gen. | they blame each other for the accident | ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident |
| gen. | they board pets during the summer | ils prennent des animaux en garde l'été |
| gen. | they bombed the embassy last night | ils ont plastiqué l'ambassade cette nuit |
| gen. | they bore me to tears with their statistics | ils m'assomment avec leurs statistiques |
| gen. | they both love travelling | l'un comme l'autre aiment beaucoup voyager |
| gen. | they both wear the same size | elles font toutes deux la même taille |
| gen. | they called for a doctor, there was one in the room | on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle |
| gen. | they called to one another | elles se sont téléphoné |
| gen. | they came a fair distance on foot | ils sont venus d'assez loin à pied |
| gen. | they came by car | ils sont arrivés en voiture |
| gen. | they came in, arms at the ready | ils sont entrés, armes au poing |
| gen. | they came in droves | ils sont venus nombreux |
| gen. | they came in, guns at the ready | ils sont entrés, revolvers au poing |
| gen. | they came quite a long way on foot | ils sont venus d'assez loin à pied |
| gen. | they can't afford heating | ils n'ont pas les moyens de se chauffer |
| gen. | they can't agree to reach an agreement | ils n'arrivent pas à se mettre d'accord |
| gen. | they can't go on holiday because of their low wages | la modicité de leur salaire ne leur permet pas de partir en vacances |
| gen. | they can't stand each other | ils ne peuvent pas se sentir |
| gen. | they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away | ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite |
| gen. | they charge two euros extra for wine | ils demandent un supplément de deux euros pour le vin |
| gen. | they charge you what they feel like | chez eux, c'est à la tête du client |
| gen. | they charged into the passage | ils ont déboulé dans le couloir |
| gen. | they cheated us good and proper | on s'est fait arnaquer jusqu'à la gauche |
| gen. | they checked my eyesight | ils ont vérifié ma vue |
| gen. | they chipped away at him until he gave in | par un patient travail de sape, ils ont fini par avoir raison de lui |
| gen. | they chose to live in the suburbs | ils ont préféré s'établir en banlieue |
| gen. | they chose to stay | ils ont choisi de rester |
| gen. | they claimed they were married but they're nothing of the sort | ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien |
| gen. | they cleared the forest of wreckage after the plane crash | ils ont procédé au déblaiement de la forêt après l'accident aérien |
| gen. | they collided | ils se sont tamponnés |
| gen. | they come from the four corners of the world | ils viennent des quatre coins du monde |
| gen. | they come into the village, led by the band | ils entrent dans le village, musique en tête |
| gen. | /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen |
| gen. | they contemplated the sight with no visible sign of emotion | ils contemplaient le spectacle sans ciller |
| gen. | they contradict each other | ils se contredisent (l'un l'autre) |
| gen. | they could only record the extent of the damage | ils ne purent que constater l'ampleur du désastre |
| gen. | they created a period setting | ils ont reconstitué un décor d'époque |
| gen. | they dangled the prospect of a rise before him | on lui a fait miroiter une augmentation |
| gen. | they decided on his ruin | ils ont résolu sa perte |
| gen. | they decided to dispense with her services | ils ont décidé de la remercier |
| gen. | they decided to stay | ils ont choisi de rester |
| gen. | they decided unanimously that ... | tous d'un commun accord ont décidé que ... |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | elles déclarent s'engager à intégrer les nouvelles régles dans l'accord |
| gen. | they declared officially that the present regime could expect no aid from the Nine | ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf |
| gen. | they declared themselves against the death penalty | ils se sont prononcés contre la peine de mort |
| gen. | they declared themselves in favour of the death penalty | ils se sont prononcés pour la peine de mort |
| gen. | they decorated the table with flowers and candles | ils ont garni la table de fleurs et de bougies |
| gen. | they defeated us but they had the advantage of numbers | ils nous ont battus mais ils avaient l'avantage du nombre |
| gen. | they delayed the plane for him | l'avion l'a attendu |
| gen. | they demolished the wall with a pick | ils ont démoli le mur à coups de pioche |
| gen. | they descended the entire length of the river | ils ont descendu le fleuve tout du long |
| gen. | they did a really professional job | ils ont fait un vrai travail de pro |
| gen. | they did justice to leg of lamb | ils ont fait honneur à mon gigot |
| gen. | they did justice to my cooking | ils ont fait honneur à ma cuisine |
| gen. | they did their homework | ils ont fait leurs devoirs |
| gen. | they did warn us several times | ils ne se sont pas fait faute de nous prévenir |
| gen. | they didn't apply any pressure | ils n'ont utilisé aucun moyen de pression |
| gen. | they didn't arrive until later | ils ne sont arrivés qu'ensuite |
| gen. | they didn't exactly kill themselves | ils ne se sont pas fatigués |
| gen. | they didn't hit it off | ça n'a pas accroché entre eux |
| gen. | they didn't listen to me, even though I was right! | on ne m'a pas écouté, n'empêche que j'avais raison! |
| gen. | they didn't try to adapt | ils n'ont fait aucun effort d'adaptation |
| gen. | they disagree | ils ne sont pas d'accord |
| gen. | they disagree about their children's education | ils sont en désaccord en ce qui concerne l'éducation de leurs enfants |
| gen. | they disappeared into the night | ils s'enfoncèrent dans la nuit |
| gen. | they don't agree | ils ne sont pas d'accord |
| gen. | they don't come out of it terribly well | ils n'en sortent pas vraiment grandis |
| gen. | they don't even have the bare minimum | ils n'ont même pas le minimum vital |
| gen. | they don't give us time to take a breather between questions | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions |
| gen. | they don't have much of a reputation | ils n'ont pas bonne réputation |
| gen. | they don't like each other much | ils ne s'apprécient pas beaucoup |
| gen. | they don't move in the same circles | ils ne sont pas du même monde |
| gen. | they don't see eye to eye | il y a des frictions entre eux |
| gen. | they don't see much of each other | ils se fréquentent assez peu |
| gen. | they don't see things the same way | ils ne sont pas en phase |
| gen. | they dream of having their own house built | leur rêve, c'est de pouvoir faire construire |
| gen. | they dropped everything and went to see the mayor | toutes affaires cessantes, ils sont allés chez le maire |
| gen. | they drove along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède en voiture |
| gen. | they each got a token one-euro piece | on leur a donné symboliquement un euro à chacun |
| gen. | they eventually got married | ils se sont mariés par la suite |
| gen. | they exchanged anxious looks | ils se regardèrent anxieusement |
| gen. | they exchanged knowing looks | ils échangèrent un regard de connivence |
| gen. | they exchanged worried looks | ils se regardèrent anxieusement |
| gen. | they expect everything to be done for them | ils ont une mentalité d'assistés |
| gen. | they failed half the candidates | ils ont rétamé la moitié des candidats |
| gen. | they failed him at his exam | il s'est fait blackbouler à son examen |
| gen. | they failed miserably | ils ont échoué minablement |
| gen. | they feel cut off from their roots | ils se sentent déracinés |
| gen. | they fell out, after which we didn't see him again | ils se sont disputés, ensuite de quoi on ne l'a jamais revu |
| gen. | they fight like cat and dog | ils sont comme chien et chat |
| gen. | they finally reached the end of their journey | ils arrivèrent enfin au terme de leur voyage |
| gen. | they flooded into the streets | ils déferlaient dans la rue |
| gen. | they formed a mob | ils ont formé un attroupement |
| gen. | they formed a procession | ils ont formé un cortège |
| gen. | they formed a society | ils se sont constitués en association |
| gen. | they found a lump in her breast | ils lui ont trouvé quelque chose au sein |
| gen. | they found he had a tumour | on lui a découvert une tumeur |
| gen. | they found it totally impossible to understand | leur incompréhension était totale |
| gen. | they get loads of strawberries from their garden | ils ramassent des fraises à la pelle dans leur jardin |
| gen. | they get on famously | ils s'entendent le mieux du monde |
| gen. | they get on very well | il y a une grande sympathie entre eux |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| gen. | they got away making fun of the guards as they did it | ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens |
| gen. | they got me up at the crack of dawn today | ils m'ont encore fait lever aux aurores aujourd'hui |
| gen. | they got so far and then they left | ils sont arrivés jusque-là et puis ils sont repartis |
| gen. | they got us into a cell | ils nous ont fait entrer dans une cellule |
| gen. | they gradually drifted apart | peu à peu ils se sont éloignés l'un de l'autre |
| gen. | they had a fox stuffed | ils ont fait empailler un renard |
| gen. | they had a lengthy discussion about ... | ils se sont longuement entretenus de ... |
| gen. | they had a race | ils ont lutté de vitesse |
| gen. | they had an emotional parting | ils se sont quittés avec émotion |
| gen. | they had decided a month earlier what the order of the meal would be | l'ordonnance du dîner avait été décidée un mois auparavant |
| gen. | they had drunk quite a lot | ils avaient passablement bu |
| gen. | they had great difficulty extricating him from the wreckage of his car | ils ont eu du mal à l'extraire de sa voiture accidentée |
| gen. | they had me try the local delicacies | ils m'ont fait goûter les spécialités de la région |
| gen. | they had no trouble at all finding out the truth | ils n'eurent aucun mal à découvrir la vérité |
| gen. | they had poisoned his coffee | ils avaient mis du poison dans son café |
| gen. | they had the same wet-nurse | ce sont des frères de lait |
| gen. | they had to build shelters underground shelters | ils durent établir des abris sous terre |
| gen. | they had to conclude that it was murder | ils ont dû conclure au meurtre |
| gen. | they hardly spoke to each other | ils ne se sont presque pas parlé |
| gen. | they have a comfortable life | ils vivent bien |
| gen. | they have a really uncomfortable house/flat ietc. | ils sont mal installés |
| gen. | they have a selection process for admission | ils sélectionnent à l'entrée |
| gen. | they have an exaggerated respect for tradition | ils ont un attachement superstitieux aux traditions |
| gen. | they have at last lifted the curtain on this mystery | ils ont enfin levé le voile sur ce mystère |
| gen. | they have built accommodation for their employees | ils ont construit des logements pour leurs employés |
| gen. | they have designated as their plenipotentiaries... | ils ont désigné comme plénipotentiaires... |
| gen. | they have many reasons to disagree | ils ont de nombreux sujets de discorde |
| gen. | they have no future | ils n'ont pas d'avenir |
| gen. | they have no problems | ils n'ont pas de problèmes |
| gen. | they have nothing in common | tout les sépare |
| gen. | they have running water | ils ont l'alimentation en eau |
| gen. | they have taken command of the country | ils agissent en maîtres dans le pays |
| gen. | they have taken command of the country | ils sont maintenant installés en maîtres dans le pays |
| gen. | they have yet to begin construction work | ils n'ont pas mis en chantier |
| gen. | they haven't always been so rich | ils n'ont pas toujours été aussi riches |
| gen. | they haven't been friends for very long | c'est une amitié de fraîche date |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | they haven't got a future | ils n'ont pas d'avenir |
| gen. | they haven't got a penny between them | ce sont tous des fauchés |
| gen. | they haven't got any problems | ils n'ont pas de problèmes |
| gen. | they haven't long left | ils sont partis il y a peu |
| gen. | they haven't much living space | ils sont logés à l'étroit |
| gen. | they haven't much living space | ils vivent logés à l'étroit |
| gen. | they heartily detest each other | ils se détestent cordialement |
| gen. | they held power only briefly | le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains |
| gen. | they hit him | ils lui ont tapé dessus |
| gen. | they hurtled into the passage | ils ont déboulé dans le couloir |
| gen. | they intended to spend a quiet week together | ils se proposaient de passer ensemble une semaine tranquille |
| gen. | they know each other well | ils se connaissent bien |
| gen. | they lead a very simple life | ils vivent très modestement |
| gen. | they left a short while ago | ils sont partis il y a peu |
| gen. | they left that very evening | ils sont repartis le soir même |
| gen. | they left the project on the back burner | ils ont laissé dormir le projet |
| gen. | they left us no alternative | ils ne nous ont pas laissé le choix |
| gen. | they left us no other option | ils ne nous ont pas laissé le choix |
| gen. | they like playing tricks | ils sont farceurs |
| gen. | they live a long way away | ils habitent loin |
| gen. | they live in abject poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live in absolute poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live in an out-of-the-way place | ils habitent dans un coin reculé |
| gen. | they live in utter poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| gen. | they live near a nuclear plant | ils habitent dans le voisinage d'une centrale nucléaire |
| gen. | they live together | ils sont en ménage |
| gen. | they live very modestly | ils vivent très modestement |
| gen. | they'll do! | allez, bons pour le service! (figuré & humoristique) |
| gen. | they'll give in — don't be so sure | ils céderont — n'en sois pas si certain |
| gen. | they'll make you sweat blood in the army | on va t'en faire baver à l'armée |
| gen. | they'll never be able to sack him! | il est indéboulonnable! |
| gen. | they'll never get over it | ils ne s'en relèveront pas |
| gen. | they'll put you through it in the army | on va t'en faire baver à l'armée |
| gen. | they loved each other all their lives | ils se sont aimés toute leur vie |
| gen. | they lowered the rescuer on the end of a rope | ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde |
| gen. | they make a lovely couple | ils forment un beau couple |
| gen. | they make a strange couple | ils forment un couple étrange |
| gen. | they make all sorts of promises to get people to join their party | ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti |
| gen. | they managed to cross into Switzerland | ils ont réussi à pénétrer en Suisse |
| gen. | they managed to get the bill through Parliament | ils ont fait adopter le projet de loi par l'Assemblée |
| gen. | they managed to take the sentry by surprise | ils réussirent à surprendre la sentinelle |
| gen. | they married off their daughter at great expense | ils ont marié leur fille à grands frais |
| gen. | they married off their daughter at vast expense | ils ont marié leur fille à grands frais |
| gen. | they may require a translation of a certificate | ils peuvent exiger la traduction du certificat |
| gen. | they met again after an interval of three months | ils se sont retrouvés à trois mois d'intervalle |
| gen. | they met through him/her | elles se sont rencontrées par son intermédiaire |
| gen. | they might arrive earlier | il se peut qu'ils arrivent plus tôt |
| gen. | they might well refuse | ils pourraient bien refuser |
| gen. | they modelled their tactics on ours | ils ont conformé leur tactique à la nôtre |
| gen. | they move around the stage on roller-skates | ils évoluent sur scène en patins à roulettes |
| gen. | they never change their tune, with them it's always the same old story | avec eux, c'est toujours la même rengaine |
| gen. | they never lock the house | ils laissent toujours tout ouvert |
| gen. | they never really fitted into village life | ils se sont mal intégrés à la vie du village |
| gen. | they only consider their own interest | ils ne voient que leur intérêt |
| gen. | they only do it because they have nothing better to do | ils ne le font que par désœuvrement |
| gen. | they only think of themselves | ils ne pensent qu'à eux |
| gen. | they paid us a surprise visit at home | ils sont venus nous surprendre à la maison |
| gen. | they passed the ball | ils ont joué le ballon à la main |
| gen. | they pay for your time, but when it comes to expenses, you might as well forget it! | ils paient les heures, mais pour les frais, bonsoir! |
| gen. | they perched on the balcony to get a better view | ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir |
| gen. | they pick up the workers | ils se chargent du ramassage des ouvriers |
| gen. | they preferred to opt out | ils ont préféré vivre dans la marginalité |
| gen. | they promised each other that they would meet again | ils se sont promis de se revoir |
| gen. | they promised to lower taxes | ils ont promis une réduction des impôts |
| gen. | they promised to reduce taxes | ils ont promis une réduction des impôts |
| gen. | they pronounced themselves against the death penalty | ils se sont prononcés contre la peine de mort |
| gen. | they pronounced themselves in favour of the death penalty | ils se sont prononcés pour la peine de mort |
| gen. | they pushed their way through the crowd | ils écartèrent la foule pour passer |
| gen. | they raced against each other | ils ont lutté de vitesse |
| gen. | they razed the whole district to the ground | ils ont mis à bas tout le quartier |
| gen. | they react like Pavlov's dogs | ils réagissent comme les chiens de Pavlov |
| gen. | they really had a good time | ils se sont bien amusés |
| gen. | they really had to pull out the stops | il a fallu qu'ils en mettent un sacré coup |
| gen. | they really hate each other | elles s'en veulent à mort |
| gen. | they really hyped the book | ils ont fait un gros coup de pub autour de ce livre |
| gen. | they really take people for idiots! | ils se foutent du monde! |
| gen. | they received a visit from the police | ils ont reçu la visite de la police |
| gen. | they refuse to open up their market to European products | ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens |
| gen. | they released a flock of doves | ils ont fait un lâcher de colombes |
| gen. | they represent a significant step in the right direction | elle constitue un pas significatif dans la bonne direction |
| gen. | they require their employees to be smartly dressed | ils exigent de leurs employés une tenue correcte |
| gen. | they resented her marrying a banker | on lui a fait grief d'avoir épousé un banquier |
| gen. | they saddled him with the sports editorship | ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive |
| gen. | they sank knee-deep into the snow | ils s'enfoncèrent dans la neige jusqu'aux genoux |
| gen. | they sank vast amounts of money into the house | ils ont englouti des sommes énormes dans la maison |
| gen. | they say that the cost of living over there is cheap | on dit que la vie là-bas n'est pas chère |
| gen. | they scanned the horizon | elles scrutaient l'horizon |
| gen. | they scored only one goal against us, we didn't do too badly | on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés |
| gen. | they searched the horizon | elles scrutaient l'horizon |
| gen. | they searched the vehicle thoroughly | ils se livrèrent à une inspection détaillée du véhicule |
| gen. | they see things differently | ils n'ont pas les mêmes façons de voir |
| gen. | they seem to be getting on fine together | ça a l'air de bien marcher entre eux |
| gen. | they seem to be hurt, it seems as though they're hurt, apparently, they're hurt | ils sont blessés, semble-t-il |
| gen. | they seemed to be getting on well | ils semblaient bien s'entendre |
| gen. | they sell everything, from umbrellas to sandwiches | ils vendent de tout, depuis les parapluies jusqu'aux sandwiches |
| gen. | they sell two for the price of one, that's good business sense | ils en offrent deux pour le prix d'un, c'est très commerçant |
| gen. | they set about it the wrong way | ils s'y sont pris maladroitement |
| gen. | they set him up as treasurer ad hoc | on l'a improvisé trésorier |
| gen. | they set the dogs on the prowlers | ils lancèrent les chiens sur les rôdeurs |
| gen. | they shall abstain from any measure which could | ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de... |
| gen. | they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives | elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts |
| gen. | they shall apply | elles sont applicables |
| gen. | they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other | ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux |
| gen. | they shall be filed without further action | elles sont purement et simplement classées |
| gen. | they shall be heard at their request | ils sont entendus sur leur demande |
| gen. | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers |
| gen. | they shall endeavour to ensure that ... | ils s'efforcent d'aboutir à ce que ... |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... |
| gen. | they shall inform the other Member States thereof | ils en informent les autres Etats membres |
| gen. | they shall make all efforts to arrive at an agreement on matters relevant to this Agreement | elles s'efforcent de parvenir à un accord sur les questions afférentes au présent accord |
| gen. | they shall make full details available as soon as possible | elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles |
| gen. | they shall not be bound by any mandate or instructions | ils ne sont liés par aucun mandat ou instruction |
| gen. | they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit | elles ne font pas obstacle aux interdictions et restrictions de transit |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions |
| gen. | they shared the chocolates that were left | ils se sont partagé les chocolats restants |
| gen. | they sheltered under a tree | ils se sont réfugiés sous un arbre |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| gen. | they spared no effort | ils n'ont pas marchandé leur effort |
| gen. | they spent a long time looking for each other | ils se sont cherchés pendant longtemps |
| gen. | they spent the whole journey necking | ils se sont pelotés pendant tout le trajet |
| gen. | they start doing literary criticism of Dante in the third year of Italian studies | on leur fait commenter Dante dès la troisième année d'italien |
| gen. | they still had only the bare outlines of a plan | leur projet était encore à l'état de nébuleuse |
| gen. | they stuck her in a boarding school | ils l'ont collée en pension |
| gen. | they stuck him back in hospital | ils l'ont recollé à l'hôpital |
| gen. | they swallowed it all, hook, line and sinker! | ils ont tout gobé! |
| gen. | they swapped views | ils se sont donné leurs impressions |
| gen. | they take away from some in order to give to others | ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres |
| gen. | they tend to keep themselves to themselves | ils ont tendance à rester entre eux |
| gen. | they tied | ils ont fini le match à égalité |
| gen. | they told him that the meeting had been cancelled | on lui a fait croire que la réunion était annulée |
| gen. | they tracked him down to his home | en le traquant, ils ont découvert où il habitait |
| gen. | they trade fruit for silk | ils troquent les fruits contre de la soie |
| gen. | they transformed the old railway station into a museum | ils ont converti la vieille gare en musée |
| gen. | they treat him as one of the family | ils le considèrent comme un membre de la famille |
| gen. | they treated me with antibiotics | ils m'ont soigné aux antibiotiques |
| gen. | they treated us like royalty | ils nous ont reçus royalement |
| gen. | they treated us to champagne | ils nous ont offert le champagne |
| gen. | they tried to break my resolve by smoking in front of me | ils ont essayé de me faire craquer en fumant devant moi |
| gen. | they try to make the prisoners' living conditions less harsh | ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers |
| gen. | they understood me, you didn't | eux m'ont compris, pas vous |
| gen. | they've already started harvesting | ils ont déjà commencé à faire la récolte |
| gen. | they've asked me in for an interview | ils m'ont convoqué pour passer un entretien |
| gen. | they've bankrupted me | ils m'ont mis sur le sable |
| gen. | they've been carpenters for generations | ils sont menuisiers de père en fils |
| gen. | they've been given orders not to shoot | ils ont reçu pour consigne de ne pas tirer |
| gen. | they've been going out for two years | ils se fréquentent depuis deux ans |
| gen. | they've been granted an extension of the time limit for paying their debts | ils bénéficient d'un sursis pour payer leurs dettes |
| gen. | they've been married nearly four years | ça ne fait pas loin de quatre ans qu'ils sont mariés |
| gen. | they've been ordered to fire at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | they've been ordered to shoot at anything that moves | ils ont l'ordre de tirer sur tout ce qui bouge |
| gen. | they've been rummaging about in all the drawers | ils ont farfouillé dans tous les tiroirs |
| gen. | they've called me in for an interview | ils m'ont convoqué pour passer un entretien |
| gen. | they've come out in sympathy | ils font une grève de solidarité |
| gen. | they've convinced themselves of it | elles s'en sont persuadées |
| gen. | they've cut our expenditure | ils nous ont imposé une réduction des dépenses |
| gen. | they've cut our wages | ils nous ont imposé une réduction des salaires |
| gen. | they've decided against the proposal | ils ont décidé de ne pas accepter la proposition |
| gen. | they've decided in favour of the proposal | ils ont décidé d'accepter la proposition |
| gen. | they've decided that he should have English lessons | ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais |
| gen. | they've forgotten all their fine words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| gen. | they've forgotten all their fine-sounding words | ils ont oublié tous leurs beaux discours |
| gen. | they've found a way of not having any problems | ils ont trouvé la formule pour ne pas avoir d'ennuis |
| gen. | they've given the front of the town hall a clean | ils ont ravalé la façade de la mairie |
| gen. | they've gone out to sea | ils sont partis en mer |
| gen. | they've got each other and that's all they need | ils se suffisent l'un à l'autre |
| gen. | they've got loads of gear | ils ont un sacré matos |
| gen. | they've got loads of kids | ils ont toute une tripotée d'enfants |
| gen. | they've got loads of money | ils ont de l'argent en pagaille |
| gen. | they've got music on all night, it's absolute hell | ils mettent de la musique toute la nuit, c'est infernal |
| gen. | they've got problems in their relationship | ils ont des problèmes de couple |
| gen. | they've got some nice fabrics but when it comes to making clothes they haven't a clue | ils ont de beaux tissus, mais pour la confection c'est zéro |
| gen. | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine |
| gen. | they've got too much money | ils ont trop d'argent |
| gen. | they've got you there! | là, ils t'ont coincé! |
| gen. | they've invited 15 to 20 people | ils ont invité entre 15 et 20 personnes |
| gen. | they've just arrived from Tokyo | ils arrivent de Tokyo |
| gen. | they've just brought out a new piece of software | ils viennent de sortir un nouveau logiciel |
| gen. | they've just come from Tokyo | ils arrivent de Tokyo |
| gen. | they've just enough to live on | ils ont tout juste de quoi vivre |
| gen. | they've known each other for a long time | ils se connaissent de longue date |
| gen. | they've made a right mess of him | ils l'ont bien abîmé |
| gen. | they've moved in together | ils se sont mis en ménage |
| gen. | they've ordered that the matter should be kept secret | ils ont ordonné le secret sur l'affaire |
| gen. | they've put him on a drip | ils lui ont mis un goutte-à-goutte |
| gen. | they've reached the shore, they're safe! | ils ont atteint la côte, ils sont sauvés! |
| gen. | they've really let us down | c'est un lâchage en règle de leur part |
| gen. | they've ruined me | ils m'ont mis sur le sable |
| gen. | they've shacked up together | ils sont à la colle |
| gen. | they've speeded up production at the expense of quality | la production a été accélérée et la qualité s'en ressent |
| gen. | they've split up and it's better that way | ils se sont séparés et c'est bien comme ça |
| gen. | they've travelled the length and breadth of America | ils ont parcouru toute l'Amérique |
| gen. | they vied with one another in venting their rage on me | ils se sont déchaînés contre moi à l'envi |
| gen. | they voted overwhelmingly for the new candidate | ils ont voté massivement pour le nouveau candidat |
| gen. | they walked along the edge of the pinewood | ils ont longé la pinède à pied |
| gen. | they wanted to own their own place | ils ont voulu être propriétaires |
| gen. | they went all the way down the river | ils ont descendu le fleuve tout du long |
| gen. | they went back to Monteau every year, they'd made friends there | tous les ans ils séjournaient à Monteau, ils s'y étaient fait des attaches |
| gen. | they went down the Mississippi on a raft | ils ont descendu le Mississippi en radeau |
| gen. | they went down to number four in the charts | ils ont rétrogradé en quatrième position au hit-parade |
| gen. | they went exploring in the Amazon rain forest | ils sont partis à la découverte de la forêt amazonienne |
| gen. | they went on talking into the night | ils poursuivirent la discussion jusqu'à une heure tardive |
| gen. | they went preaching throughout the length and breadth of the country | ils ont prêché à travers tout le pays |
| gen. | they went put-putting down the street | ils descendirent la rue en pétaradant |
| gen. | they were bold enough to attack our right flank | ils ont eu l'audace de nous attaquer par le flanc droit |
| gen. | they were bound to find each other again | il était écrit qu'ils se retrouveraient |
| gen. | they were calling each other liars | ils se traitaient de menteurs |
| gen. | they were dancing to the sound of rock music | ils dansaient de la musique rock |
| gen. | they were dancing to the sound of rock music | ils dansaient sur une musique rock |
| gen. | they were devastated by his death | ils ont été profondément choqués par sa mort |
| gen. | they were exchanging insults | elles se lançaient des injures |
| gen. | they were eyeing each other up | ils s'examinaient avec méfiance |
| gen. | they were fated to find each other again | il était écrit qu'ils se retrouveraient |
| gen. | they were having a lively discussion about biology | elles discutaient de biologie avec animation |
| gen. | they were having a row | ils se bringuaient |
| gen. | they were having a whale of a time | ils s'amusaient tout ce qu'ils savaient |
| gen. | they were hurling insults back and forth | elles se lançaient des injures |
| gen. | they were kitted out with ropes and ice axes for the climb | ils s'étaient harnachés de cordes et de piolets pour l'ascension |
| gen. | they were locked in a tender embrace | ils étaient tendrement enlacés |
| gen. | they were married in the strictest privacy | ils se sont mariés dans la plus stricte intimité |
| gen. | they were not on the same wavelength at all | entre eux, c'était un véritable dialogue de sourds |
| gen. | they were staring at us as if we'd come from Mars | ils nous regardaient comme des bêtes curieuses |
| gen. | they were thrilled with the new baby | cette naissance les a ravis |
| gen. | they were trying to drive the demonstrators towards the square | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place |
| gen. | they were trying to push the demonstrators towards the square | ils essayaient de pousser les manifestants vers la place |
| gen. | they were walking hand in hand | ils marchaient en se tenant la main |
| gen. | they were walking side by side | ils marchaient l'un à côté de l'autre |
| gen. | they were weaker in the scrums | ils se sont fait dominer en mêlée |
| gen. | they weren't allowed in the castle | on leur a refusé l'entrée du château |
| gen. | they will have to take measures likely to solve these problems | ils devront prendre les mesures susceptibles d'apporter des solutions à ces problèmes |
| gen. | they will object to the high cost of the operation | on nous objectera le coût trop élevé de l'opération |
| gen. | they won by a narrow margin | ils ont gagné avec une faible majorité |
| gen. | they won by a overwhelming margin | ils ont gagné avec une écrasante majorité |
| gen. | they won't be able to come with all this rain | ils ne pourront pas venir, avec cette pluie |
| gen. | they won't get my money, that's for sure! | ils n'auront pas mon argent, sois tranquille! |
| gen. | they won't have much fun with the new colonel | ils ne vont pas s'amuser avec le nouveau colonel |
| gen. | they work for a pittance | ce sont des gagne-petit |
| gen. | they worked so hard that they ended up getting everything they wanted | ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient |
| gen. | they worked so hard that they succeeded | ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi |
| gen. | they/you made a really shoddy job of that roof! | cette toiture, c'est du bâclage! |
| gen. | things being as they are | les choses étant ce qu'elles sont |
| gen. | things don't come as easily to him as they do to his brother | il n'a pas la facilité de son frère |
| gen. | this time I made sure they explained the conditions of entry clearly to me | cette fois-ci, je me suis bien fait préciser les conditions d'admission |
| gen. | unless they have reasonable doubt as to the accuracy of the information | sauf si elles ont des doutes fondés quant à l'exactitude des informations fournies |
| gen. | until they hatch | jusqu'à leur éclosion |
| gen. | why make things more difficult than they need be? | pourquoi faire des complications? |
| gen. | wipe your hands, they're covered in flour | tes mains sont pleines de farine, essuie-les |
| gen. | with all the money they're making, they've got nothing to complain about | avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre |
| gen. | with all the stuff they have to cram into their heads before the exam! | avec tout ce qu'on leur fait ingurgiter avant l'examen! |
