| English | French |
| to assess goods on the basis of their own tariff description | taxer des marchandises selon leur espèce tarifaire propre |
| branches of credit institutions that have their head offices in other Member States | succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres |
| by way of compensation for their responsibility | à titre d'indemnité de responsabilité |
| to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel |
| collections corresponding to the payment by the States of their contributions | recouvrement des montants correspondant à la contribution des Etats |
| Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context | Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile |
| debt instruments shall be valued at their principal values | les titres de créance sont évalués à leur valeur nominale |
| exporters which have already used all their quota | les exportateurs qui ont déjà utilisé la totalité de leur quota |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aArrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste |
| financiers for their own account | financiers à leur propre compte |
| general course of their business | marche générale de leurs affaires |
| goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use | marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières |
| in proportion to their share in the subscribed capital | au prorata de leur souscription dans le capital |
| in their professional capacity | agissant dans le cadre de leur profession |
| institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | les établissements évaluent quotidiennement leur portefeuille de négociation au prix du marché |
| Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates | Comité mixte chargé d'examiner la rémunération des administrateurs et des administrateurs suppléants |
| maximum permissible ratios between those reserves and their basis | rapports maxima autorisés entre ces réserves et leur bases |
| to meet their immediate liabilities | faire face à leurs engagements immédiatement exigibles |
| Member States declare their readiness to ... | les Etats Membres se déclarent disposés à ... |
| obligation to each other to deliver payments in their common currency | obligations réciproques de paiement dans la devise commune |
| once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account". | dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge" |
| option to convert their holdings | option de convertir leurs titres |
| palmitic, stearic and oleic acids and their water soluble salts | acides palmitique, stéarique, oléique et leurs sels solubles dans l'eau |
| progressive elimination of their customs duties | élimination progressive de leurs droits de douane |
| quinine, cinchonine, quinidine and their salts, whether or not in the form of proprietary products | quinine, cinchonine, quinidine et leurs sels, même présentés sous forme de spécialités |
| report periodically on their activities | rapport périodique sur les opérations éffectuées |
| to ring-fence a bank's assets within their territory | isoler les actifs d'une banque sur leur territoire |
| risk linked with the composition of their capital | risque lié à la composition du capital |
| rule as regards the way in which their distributed profits are charged | règle d'imputation de leur distribution |
| sugar ethers and sugar esters and their salts | éthers et esters de sucres et leurs sels |
| to take positions of their own | prendre des positions propres |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | le rapprochement progressif de leurs droits de douane vers ceux du tarif douanier commun |
| tying arrangements between brewers and their outlets | accord d'exclusivité entre les brasseurs et leurs clients |
