| English | French |
| acquisition in the public interest | acquisition pour cause d'intérêt public |
| Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies | Loi portant réglementation du financement de la reconstruction des organismes de droit public |
| activities in the public interest | activités d'intérêt général |
| Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| attestation of the public health officer | légalisation par un médecin de la santé publique |
| be available to the public | être du domaine public |
| be joint favourites with the public | se partager les faveurs du public |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | chancelier du duché de Lancastre, ministre des services publics et de la science |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte européenne de la propriété intellectuelle |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charte IP |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloque "Société anonyme européenne" |
| come into the public domain | tomber dans le domaine public |
| Commission for the Reform of Public Administration | Commission pour la réforme de l'administration publique |
| Committee of experts on the role of the public prosecution in the criminal justice system | comité d'experts sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale |
| condition the public | mettre le public en condition |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers |
| Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 |
| Council deliberations open to the public | publicité des délibérations du Conseil |
| dance open to the public | bal populaire (local) |
| Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health | déclaration sur l'accord sur les ADPIC et la santé publique |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Ministre adjoint de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | directive "classique" |
| Director of the Municipal Public Works Department | directeur des travaux communaux |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | ces déclarations sont accessibles sur le site internet du Conseil mentionné ci-dessus ou peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics |
| employment in the public service | les emplois dans l'administration publique |
| European Network for the Protection of Public Figures | Réseau européen de protection des personnalités |
| European network for the protection of public figures | Réseau européen de protection des personnalités |
| European Network for the Protection of Public Figures | réseau européen de protection des personnalités |
| Framework for Community action in the field of public health | Cadre de l'action communautaire dans le domaine de la santé publique |
| Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Livre vert sur les marchés publics dans l'Union européenne - Pistes de réflexion pour l'avenir |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations relatives aux corrections financières |
| Guidelines for determining financial corrections to be made to expenditure cofinanced by the Structural Funds or the Cohesion Fund for non-compliance with the rules on public procurement | orientations pour la détermination des corrections financières |
| he comes across well to the public | le courant passe bien entre lui et le public |
| he couldn't stand the idea of being condemned in public | il n'a pas supporté ce désaveu public |
| he was sent to appear before the public prosecutor | il a été déféré au Parquet |
| Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas |
| his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| in the public interest | dans l'intérêt de la collectivité |
| in the public interest | pour le bien public |
| inform the public | informer l'opinion |
| information the disclosure of which would be contrary to public policy | des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public |
| to invite investment by the public | faire publiquement appel à l'épargne |
| liquidity fed by the public sector deficit | alimentation de la liquidité par le déficit public |
| lodge a complaint with the public prosecutor | déposer une plainte auprès du parquet |
| make the debate public | porter le débat sur la place publique |
| Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Inspection medicale de la Sante publique du Service national de controle de la Sante publique |
| Medical Inspectorate of Mental Health of the Public Health Supervisory Service | Inspection medicale de la Sante mentale du Service national de controle de la Sante publique |
| members of the public | les citoyens |
| Minister for Public Works and the Environment | ministre des travaux publics et de l'environnement |
| Minister for Public Works, Transport and the Environment | ministre des travaux publics, des transports et de l'environnement |
| Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | ministre adjoint au ministère des finances, chargé des dépenses publiques |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | ministre adjoint au ministère de la santé, chargé des handicapés mentaux, de la promotion de la santé, de la sécurité des aliments et de la santé publique |
| Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministère de l'économie, des travaux publics et de la reconstruction |
| Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services |
| municipal property in the public domain | biens communaux à usage public |
| National Office of the Public Prosecution Service | Office national du ministère public |
| not for sale to the general public | hors commerce |
| officially recognized as beneficial to the public at large | reconnu d'utilité publique |
| open to the public | accessible au public |
| out of the public eye | caché aux regards du public |
| overriding reasons relating to the public interest | raisons impérieuses d'intérêt général |
| people in the public eye | les gens en vue |
| period when the sites are reopened for public use | période de banalisation des terrains |
| post in the public service | poste dans l'administration publique |
| to preserve the integrity of the European public service | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne |
| prices set by the public authorities | prix régis par les pouvoirs publics |
| procedures for the award of public service contracts | procédures de passation des marchés publics de services |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique |
| Protocol concerning frontier controls and policing, cooperation in criminal justice, public safety and mutual assistance relating to the Channel fixed link | Protocole relatif aux contrôles frontaliers et à la police, à la coopération judiciaire en matière pénale, à la sécurité civile et à l'assistance mutuelle concernant la liaison fixe trans-Manche |
| public admitted to the galleries | public admis dans les tribunes |
| public aid from the principal donor countries | aide publique des principaux donateurs |
| public ballot voting at the rostrum | vote par scrutin public à la tribune |
| public ballot voting at the rostrum | vote public à la tribune |
| public ballot voting at the rostrum | scrutin public à la tribune |
| public ceremony for the destruction of collected weapons | cérémonie de destruction publique d'armes collectées |
| public prosecutor at the 'Parquet' | procureur général |
| public transport to the village is poor | le village est mal desservi |
| rally public opinion for the cause of the political refugees | mobiliser l'opinion en faveur des réfugiés politiques |
| recharging point accessible to the public | point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique |
| Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés |
| representatives of the general public | représentants de l'intérêt général |
| to return the site to the public domain | terrain rendu au domaine public |
| right to use patented inventions in the public interest | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée |
| salaries in the public service | traitements publics |
| Secretariat of the Committees for Public Buildings | secrétariat des commissions des constructions publiques |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation |
| sell direct to the public | vendre directement au public |
| services for the protection of public figures | services chargés de la protection des personnalités |
| she found favour with the public | elle a eu la faveur du public |
| State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique |
| State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics |
| State Secretary to the Minister for Public Works | secrétaire d'Etat auprès du ministre des travaux publics |
| Supreme Council of the Public Service | Conseil supérieur de la fonction publique |
| Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health | CDS |
| tasks in the public interest | missions d'intérêt public |
| tax paid by businesses who wish to place displays signs etc. on the public highway | droit de voirie |
| the big newspaper groups distort public opinion | les grands groupes de presse triturent l'opinion publique |
| the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| the general public | le grand public |
| the general public | la communauté |
| the government wants to introduce measures to improve public safety | le gouvernement veut prendre des mesures contre l'insécurité |
| the level of radioactivity to which the public is exposed | taux de la radioactivité susceptible d'exercer une influence sur la population |
| the major public bodies | les grands corps de l'État |
| the man the public sees | l'homme public |
| the public at large | le grand public |
| the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam |
| the public sector | le public |
| the public still regards the EC institutions as rather secretive | les institutions des CE souffrent d'une certaine "opacité" aux yeux de l'opinion publique |
| the ticket office was stormed by the public | les guichets ont été assiégés |
| the village is poorly served by public transport | la desserte du village est très mal assurée |
| transfer of the holding of a public office | cession d'office ministériel |
| what's the point of being an artist without public recognition? | que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Groupe de travail " Information du public sur les valeurs mobilières et les conditions de leurs transactions " |
