| English | French |
| a Committee chaired by a representative of the Commission | un comité présidé par un représentant de la Commission |
| access to the Commission's file | accès au dossier de la Commission |
| act preparatory to the commission of an offence | acte préparatoire délictueux |
| action brought against the Commission | recours formé contre la Commission |
| to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| agreement has been reached by the Commission | la Commission s'est mise d'accord |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 | une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| case detected by the Commission | cas décelé d'office |
| case detected by the Commission itself | cas décelé d'office |
| chamber of the Competition Commission | chambre de la commission de la concurrence |
| comments of the Commission | observations de la Commission |
| Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| commission of the offence | commission de l'infraction pénale |
| commission of the offence | commission de l'infraction |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Commission des limites du plateau continental |
| Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier |
| Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| compulsory communication to the Commission | communication d'office à la Commission |
| Confirmation of the European Commission | Investiture de la Commission européenne |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté |
| define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice |
| division of powers between the Council and the Commission | répartition des compétences entre Conseil et Commission |
| to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation |
| European Commission for the Efficiency of Justice | Commission européenne pour l'efficacité de la justice |
| Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins |
| Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises |
| imputation of the commission of a crime | imputation d'une infraction |
| in agreement with the Commission | en accord avec la Commission |
| In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission |
| it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| member of the Commission | Eurocommissaire |
| member of the Commission | commissaire européen |
| member of the Commission | membre de la Commission |
| member of the Commission of the European Communities | commissaire européen |
| member of the Commission of the European Communities | Eurocommissaire |
| member of the Commission of the European Communities | membre de la Commission |
| member of the European Commission | Eurocommissaire |
| member of the European Commission | commissaire européen |
| member of the European Commission | membre de la Commission |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| Partial Agreement establishing the European Commission for Democracy through Law | Accord partiel portant création de la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law | Accord Partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| President of the Conciliation Commission | Président de la Commission de conciliation |
| president of the Data Protection Commission | président de la Commission fédérale de la protection des données |
| procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| proposal of the Commission | proposition de la Commission |
| reference to the Commission | saisine de la Commission |
| report from the Commission to the Council | rapport de la Commission au Conseil |
| review the legality of acts of the Commission | contrôle de légalité des actes de la Commission |
| Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| Secretariat of the Commission | secrétariat de la Commission de la concurrence |
| Secretariat of the Commission | Secrétariat général de la Commission |
| Secretariat of the Partial Agreement of the European Commission for Democracy through Law | Secrétariat de l'Accord partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| Secretary-General of the European Commission | Secrétaire générale de la Commission européenne |
| Secretary-General of the European Commission | Secrétaire général de la Commission européenne |
| ...Session of the Commission on Human Rights | ...session de la Commission des droits de l'homme |
| Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention | Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur |
| Special Commission of the Hague Conference | Commission spéciale de la Conférence de La Haye |
| Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office |
| Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme |
| to take cognizance of the Commission's statements | donner acte à la Commission de ses déclarations |
| that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| the act may be referred to the Commission | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| the Agency shall be under the supervision of the Commission | l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission |
| the applicant disagrees with the Commission's argument | le requérant s'élève contre l'argument de la Commission |
| the applicant protests that the Commission did not take account of... | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... |
| the Commission | la Commission |
| the Commission claims that the Court should: | la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: |
| the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded | la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée |
| the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes |
| the Commission may carry out any checks required | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| the Commission may receive petitions | la Commission peut être saisie d'une requête |
| the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded | la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... |
| the Commission's right of initiative | droit d'initiative de la Commission |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde |
| the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office |
| the Commission shall give its decision on the case | la Commission statue |
| the Commission shall have is own power of decision | la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre |
| the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification |
| the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee | la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité |
| the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... |
| the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commission ouvre sans délai la procédure |
| The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| the Commission vigorously attacks this private initiative | la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée |
| the competent authorities shall give their assistance to the Commission | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission |
| the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec |
| the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| they shall be heard on behalf of the Commission | ils sont entendus au nom de la Commission |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| when the matter is also pending before the Commission | saisine parallèle de la Commission |
| where the Council acts on a proposal from the Commission | lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
