| Subject | English | French |
| law | a Committee chaired by a representative of the Commission | un comité présidé par un représentant de la Commission |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | la Commission ne peut siéger valablement que si... |
| gen. | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission | l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission |
| gen. | a special committee appointed by the Council to assist the Commission | un Comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission |
| law, commer. | access to the Commission's file | accès au dossier de la Commission |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| law | act preparatory to the commission of an offence | acte préparatoire délictueux |
| law | action brought against the Commission | recours formé contre la Commission |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | plan d'action de Vienne |
| econ. | Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles |
| med. | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| med. | Ad hoc Group on future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accord additionnel à l'accord, signé à Berne le 29 avril 1963, concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| fin. | administrative staff of the Commission | effectif de fonctionnement |
| gen. | administrative units of the commission | unités administratives de la commission |
| law | to adopt formally in the official languages of the Commission | approuver formellement dans les langues des Communautés |
| gen. | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission | Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission |
| gen. | after the Commission has ascertained that ... | après vérification par la Commission que ... |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accord instituant une Commission internationale pour le Service international de recherches |
| law | agreement has been reached by the Commission | la Commission s'est mise d'accord |
| gen. | Agreement of 5 March 1973 amending the Agreement of the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council, of 28 May 1969, concerning Standstill and Information for the Commission | Accord, du 5 mars 1973, modifiant l'accord des représentants des Gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du 28 mai 1969, concernant le statu quo et l'information de la Commission |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord révisé de 1958 |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accord sur les relations entre la Commission internationale pour le Service international de recherches et le Comité international de la Croix-Rouge |
| med. | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | Groupe ad hoc "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| med. | AHG "Future priorities of the Commission of the European Communities in the field of safety,hygiene and health at work" | GAH "Etablissement des priorités pour les nouvelles perspectives d'action de la Commission des Communautés européennes en matière de sécurité,d'hygiène et de santé sur le lieu de travail" |
| gen. | amendment which the Commission has not accepted | amendement que la Commission n'a pas repris |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un Comité de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| gen. | an Advisory Committee shall be attached to the Commission | un comite de caractère consultatif est institué auprès de la Commission |
| law | an application for suspension of the effectiveness of Commission Decision n078/940 | une demande tendant à la suspension des effets de la décision n078/940 |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de l'Islande et de la Norvège d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... . |
| fin. | approval of the Commission's representative | visa du représentant de la Commission |
| gen. | at any other time the Commission may deem it useful or necessary | à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire |
| agric. | body of specific officials of the Commission | corps spécifique de contrôleurs communautaires |
| agric. | Bureau of the International Animal Health Code Commission | bureau de la Commission du Code zoosanitaire international |
| gen. | by notifying the Commission | par voie de notification à la Commission |
| law | case detected by the Commission | cas décelé d'office |
| law | case detected by the Commission itself | cas décelé d'office |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection |
| social.sc. | Central American Commission for Comprehensive Attention to the Disadvantaged Population | Commission centraméricaine d'aide aux personnes handicapées |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Commission centrale pour la navigation du Rhin |
| gen. | Chairman of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | président de la Commission consultative "Racisme et xénophobie" |
| econ. | Chairman of the Economic Commission for Europe | président de la Commission économique pour l'Europe |
| law | chamber of the Competition Commission | chambre de la commission de la concurrence |
| econ., fin. | Code of best practice on the compilation and reporting of data by Member States and the provision of data by the Commission within the context of the Excessive Deficit Procedure | code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs |
| gen. | code of conduct governing the relations between the Members of the Commission and the Commission departments | code de conduite pour les relations entre les membres de la Commission et les services de la Commission |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| gen. | Coffee Commission of the Inter-American Economic and Social Council | Commission du café du Conseil économique et social interaméricain |
| gen. | collegiate nature of the Commission | caractère collégial de la Commission |
| law | comments of the Commission | observations de la Commission |
| gen. | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| fin. | commission for its liability as guarantor of the loans | commission de garantie pour les émissions |
| stat., nat.sc. | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commission de coopération technique en Afrique au Sud du Sahara |
| gen. | Commission for Technical Cooperation in Africa South of the Sahara | Commission de coopération technique en Afrique au sud du Sahara |
| agric. | Commission for the Common Market for International Trade in Flower Bulbs and Plants | Commission pour le marché commun du commerce international de bulbes à fleurs et de plantes |
| min.prod., fish.farm. | Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique |
| nat.res. | commission for the environment | commission de l'environnement |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | commission ENVE |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | commission de l'environnement, du changement climatique et de l'énergie |
| life.sc. | Commission for the Geological Map of the World | Commission de la carte géologique du monde |
| gen. | Commission for the National Plan | Commissariat général du Plan |
| crim.law. | Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences | Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires |
| econ., fin. | Commission for the Promotion of Private Investment | Comité pour la promotion des investissements privés |
| gen. | Commission for the Reform of Public Administration | Commission pour la réforme de l'administration publique |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Livre vert - Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| hobby | Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism | Livre Vert de la Commission intitulée: Le rôle de l'Union en matière de tourisme |
| tech., law | Commission Green Paper on the development of European standardisation : Action for faster technological integration in Europe | Livre vert de la Commission concernant le développement de la normalisation européenne: Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | communication relative aux procédures de transaction |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente |
| social.sc. | Commission of Episcopates of the European Union | Commission des Episcopats de la Communauté européenne |
| gen. | Commission of the Benelux Economic Union | Commission Benelux |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Commission des épiscopats de la Communauté européenne |
| gen. | Commission of the Cartagena Agreement | Commission de l'Accord de Carthagène |
| agric. | Commission of the Common Market European Union of the Livestock and Meat Trade-UECBV | Union européenne du commerce du bétail et de la viande-UECBV-Commission du marché commun |
| law | Commission of the E.C., represented by its Legal Adviser, X., acting as agent | Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent |
| gen. | Commission of the European Communities | Commission |
| law | commission of the offence | commission de l'infraction pénale |
| law | commission of the offence | commission de l'infraction |
| gen. | Commission of the Union | Commission de l'Union africaine |
| agric. | Commission of the Unions of European Dehydrators | Commission intersyndicale des déshydrateurs européens-CIDE |
| gen. | Commission on Integrity in the Civil Service | Commission sur l'intégrité dans la fonction publique |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies |
| gen. | Commission on the Control of Genetic Manipulation | Commission chargée du Contrôle des manipulations génétiques |
| gen. | Commission on the Legal Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| law, environ. | Commission on the Limits of the Continental Shelf | Commission des limites du plateau continental |
| econ. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | commission sur la mesure des performances économiques et du progrès social |
| gen. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | commission Stiglitz |
| gen. | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution | Commission de la mer Noire |
| social.sc., UN | Commission on the Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| h.rghts.act. | Commission on the Truth | Commission de la vérité |
| gen. | Commission on the Truth in El Salvador | Commission de la vérité |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique |
| gen. | commission received as guarantor of the loans | commission de garantie pour ces émissions |
| fin. | Commission Recommendation concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder | Recommandation de la Commission concernant les opérations effectuées au moyen d'instruments de paiement électronique, en particulier la relation entre émetteur et titulaire |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier |
| gen. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| econ., fin. | Commission white paper entitled : "Removing the legal obstacles to the use of the ecu" | Livre blanc de la Commission intitulé : "Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU |
| social.sc., ed. | Commission White Paper on education and training "Teaching and learning: Towards the learning society" | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" |
| fin., busin., labor.org. | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals | commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux |
| gen. | commissions for the safe custody and administration of securities | droits de garde et de gestion de titres |
| fin., account. | Commission's guideline on the model report for the certification bodies | Lignes directrices de la Commission sur le modèle de rapport pour les organismes de certification |
| gen. | committee assisting the Commission in the exercise of powers | comité Attribution de compétences |
| gen. | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs | Comité d'experts gouvernementaux chargé d'assister la Commission dans les études de coût des transports |
| social.sc. | Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté |
| agric. | Common Market Commission for the International Confederation of European Beet Growers | Commission du marché commun pour la Confédération internationale des betteraviers européens |
| agric. | Common Market Commission of the International Flax and Hemp Confederation-CILG | Commission Marché commun de la confédération internationale du lin et du chanvre |
| gen. | communication from the Commission | communication de la Commission |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires |
| law, fin. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication de la Commission relative à la révision de la méthode de calcul des taux de référence et d'actualisation |
| gen. | Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates | Communication sur les taux de référence |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen et au Comité économique et social: Livre vert sur la réparation des dommages causés à l'environnement |
| law | Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats |
| law | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens: Action Plan Implementing the Stockholm Programme | Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions "Mettre en place un espace de liberté, de sécurité et de justice au service des citoyens européens - Plan d'action mettant en oeuvre le programme de Stockholm" |
| econ. | complaint to the Commission | plainte à la Commission |
| law | compulsory communication to the Commission | communication d'office à la Commission |
| law | Confirmation of the European Commission | Investiture de la Commission européenne |
| law | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif des services juridiques |
| gen. | Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convention d'Antigua |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convention plaçant la Commission internationale du peuplier dans le cadre de la FAO |
| fin. | Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank | Accord de coopération sur la mise en oeuvre de la décision C2010 7499 de la Commission entre la Commission européenne et la Banque européenne d'investissement |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | décision "comitologie" |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| gov. | courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| fin. | Decision giving discharge to the Commission | décision donnant décharge à la Commission |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes |
| gen. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Déclaration du Parlement européen,du Conseil et de la Commission |
| fin. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l'inscription de dispositions financières dans les actes législatif |
| law, fin., econ. | Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté |
| gen. | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Déclaration de Copenhague |
| econ., empl. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration des ministres européens chargés de la politique maritime intégrée et de la Commission européenne relative à un programme pour la croissance et l'emploi dans les secteurs marins et maritimes |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| law | define the powers of officials and agents of the Commission instructed to carry out the checks provided for | définir les pouvoirs des agents et mandataires de la Commission chargés des vérifications prévues |
| law | to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice | définir le rôle respectif de la Commission et de la Cour de justice |
| fin. | delegatee body of the Commission | organisme délégataire de la Commission |
| gen. | deputy member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre suppléant de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| gen. | directory of the Commission | organigramme de la Commission |
| gen. | Directory of the Commission of the European Communities | Organigramme de la Commission des Communautés Européennes |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED |
| law | division of powers between the Council and the Commission | répartition des compétences entre Conseil et Commission |
| patents. | each Contracting State and the Commission shall be entitled to ... | chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ... |
| econ., UN | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| gen. | Economic and Social Commission for Asia and the Pacific UN | Commission Economique et Sociale pour l'Asie et le Pacifique NU |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient |
| fin., polit., UN | Economic Commission for Asia and the Far East | Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient |
| econ. | Economic Commission for Latin America and the Caribbean | Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| relig. | Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community | Commission oecuménique pour l'église et la société dans la Communauté européenne |
| law | to enable the Commission to inform the undertakings of its assessment | permettre à la Commission d'indiquer aux entreprises son appréciation de la situation |
| gen. | to ensure that the departments of the Commission operate | assurer le fonctionnement des services de la Commission |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| law | European Commission for the Efficiency of Justice | Commission européenne pour l'efficacité de la justice |
| agric. | Executive Commission of the Wood Industries for the EEC | Commission exécutive des industries du bois de la CEE |
| gen. | Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies |
| law | Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights | Commission arbitrale fédérale pour la gestion de droits d'auteurs et de droits voisins |
| gen. | Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission | Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne |
| gen. | full member of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia | membre titulaire de la Commission consultative sur le racisme et la xénophobie |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie |
| gen. | General Commission for the Euro | Commissariat général я l'euro |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Commission générale de la sécurité du travail et de la salubrité dans la sidérurgie |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget |
| energ.ind. | Green Paper from the Commission entitled: "For a European Union energy policy" | Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" |
| law, commer. | Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses | Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises |
| construct., crim.law. | Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne |
| gen. | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector | Groupe d'experts chargé de conseiller la Commission sur la stratégie en matière d'accidents dans le secteur des transports |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| social.sc. | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor | Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres |
| gen. | to hold itself at the service of the Commission | se tenir à la disposition de la Commission |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | direction générale de l'aide humanitaire |
| obs. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire |
| gen. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Aide humanitaire et protection civile ECHO |
| gen. | if the Commission finds that... | lorsque la Commission constate que... |
| gen. | if the Commission finds that... | si la Commission constate que... |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | si la Commission détient des avoirs disponibles ou mobilisables... |
| law | imputation of the commission of a crime | imputation d'une infraction |
| law | in agreement with the Commission | en accord avec la Commission |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| gen. | in close cooperation with the Commission | en étroite collaboration avec la Commission |
| law | In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission | Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission |
| agric. | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne |
| gen. | information from the Commission | avis de la Commission |
| gen. | initial steps in the commission of a crime | commencement d'exécution |
| fin. | Interim Commission for the International Trade Organisation | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce |
| fin. | Interim Commission of the International Trade Organisation | Commission intérimaire de l'Organisation internationale du commerce |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy | accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne relatif à des dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF | Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | accord interinstitutionnel |
| min.prod., fish.farm., R&D. | International Commission for Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée |
| life.sc. | International Commission for the Hydrology of the Rhine Basin | Commission Internationale de l'Hydrologie du Bassin du Rhin |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic fisheries | Commission internationale des pêches de l'Atlantique du nord-ouest |
| obs., fish.farm. | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries | Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest |
| gen. | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries | Commission internationale des pêches de l'Atlantique du nord-est |
| nat.sc. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée |
| life.sc., environ. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Commission Internationale pour l'Exploration Scientifique de la Mer Méditerranée |
| nat.sc. | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea | Commission internationale pour l'exploration scientifique de la Méditerranée |
| agric. | International Commission for the Southeast Atlantic Fisheries | Commission internationale des pêches de l'Atlantique Sud-Est |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication |
| gen. | International Commission for the Study of Communication Problems | Commission Mac Bride |
| social.sc. | International Commission on Missing Persons in the former Yugoslavia | Commission internationale pour les personnes disparues |
| gen. | International Commission on the Balkans | Commission Carnegie sur les Balkans |
| med. | international, pluralistic commission for the ethical evaluation | commission internationale pluraliste d'évaluation éthique |
| social.sc. | International Scientific Commission on the Family | Commission internationale pour l'étude scientifique de la famille |
| social.sc., UN | Inter-sessional Working Group of the Commission on the Status of Women | Groupe de travail intersessions de la Commission de la condition de la femme |
| earth.sc. | Inter-Union Commission on the Lithosphere | Commission interunions sur la lithosphère |
| gen. | invalidity on the ground of the Commission's lack of power | invalidité pour incompétence |
| social.sc., cultur. | Islamic Commission of the International Crescent | Comité islamique du Croissant international |
| law | it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| law | it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise |
| gen. | it shall be for the Commission to ensure ... | la Commission est chargée d'assurer ... |
| gen. | it will fall to the Commission to establish the ... time limits | il appartiendra à la Commission de fixer les délais ... |
| econ., fin. | Joint communiqué of 3 May 1998 by the Ministers and Central Bank Governors of the Member States adopting the euro as their single currency, the Commission and the European Monetary Institute on the determination of the irrevocable conversion rates for the euro | Communiqué commun du 3 mai 1998 des ministres et des gouverneurs des banques centrales des Etats membres adoptant l'euro en tant que monnaie unique, de la Commission et de l'Institut monétaire européen sur la fixation des taux de conversion irrévocables de l'euro |
| ed. | Joint Conference of the CDCC and the Commission of the European Communities on "Secondary schools and European/international education in Europe: mobility, curricula and examinations" | Conférence conjointe du CDCC et de la Commission des Communautés européennes concernant "Les écoles secondaires et l'éducation européenne/internationale en Europe: mobilité, programmes et examens" |
| econ., coal., met. | Joint declaration by the European Parliament, the Council and the Commission concerning post-ECSC arrangements | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission concernant les arrangements qui seront applicables à l'expiration du traité CECA |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, of 5 April 1977 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur les droits fondamentaux, du 5 avril 1977 |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| fin. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil, des représentants des Etats membres réunis au sein du Conseil et de la Commission contre la racisme et la xénophobie, du 11 juin 1986 |
| gen. | Joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission | Déclaration commune de l'Assemblée, du Conseil et de la Commission |
| gen. | Joint Management Committee of the Commission Restaurant | Comité paritaire de gestion du restaurant de la Commission |
| law, environ. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| gen. | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe |
| econ., social.sc. | joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | rapport conjoint de la Commission et du Conseil sur la situation de l'emploi dans les Etats membres |
| gen. | Joint Technical Commission of the Marine Front | Commission technique mixte du front maritime |
| gen. | to keep the Commission informed of ... | tenir la Commission informée de ... |
| gen. | to leave the responsibility of ... to the Commission | se décharger sur la Commission de son pouvoir de.. |
| relig., ed. | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Groupe de liaison des historiens européens auprès de la Commission des Communautés européennes |
| gen. | Mac Bride Commission for the Study of Communications | Commission internationale d'étude des problèmes de la communication |
| gen. | Mac Bride Commission for the Study of Communications | Commission Mac Bride |
| fin., polit. | to make...available to the Commission | la mise à la disposition de la Commission de ... |
| gen. | Management Committee for Data Processing in the Commission | Comité directeur de l'informatique à la commission CDIC |
| gen. | matter which the Commission has brought before the Council | matière dont la Commission a saisi le Conseil |
| law | member of the Commission | commissaire européen |
| law | member of the Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission | membre de la Commission |
| law | member of the Commission of the European Communities | commissaire européen |
| law | member of the Commission of the European Communities | Eurocommissaire |
| law | member of the Commission of the European Communities | membre de la Commission |
| gov. | Member of the Commission - temporary allowance - BT | commissaire - indemnité transitoire |
| law | member of the European Commission | commissaire européen |
| law | member of the European Commission | Eurocommissaire |
| law | member of the European Commission | membre de la Commission |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Les représentants des Etats membres sont convoqués sur place pour assister la Commission tout au long des négociations. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | Member States shall report to the Commission on... | les Etats membres rendent compte à la Commission de... |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes |
| gen. | Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission |
| gen. | Memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Government of Canada concerning cooperation in the field of fusion research and development | Mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Commission des Communautés européennes et le Gouvernement du Canada concernant une coopération dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion |
| energ.ind., nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the Governments of the G-7 Countries and the Commission of the European Communities and the Government of Ukraine on the Closure of the Chernobyl Nuclear Power Plant | Protocole d'accord entre les gouvernements des pays du G-7, la Commission des Communautés européennes et le gouvernement de l'Ukraine sur la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE |
| gen. | National Commission for the Description of Monuments and Historic Buildings | Commission nationale pour la description des monuments |
| immigr. | National Commission for the Monitoring of Detention Centres and Premises | Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Commission nationale pour la protection des monuments contre les calamités et les dangers de guerre |
| gen. | National Commission on Terrorist Attacks upon the United States | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| social.sc. | National Commission on the Role of Filipino Women | Commission nationale sur le rôle des femmes philippines |
| commer. | Notice from the Commission on a simplified procedure for treatment of certain types of State aid | Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certains types d'aides d'État |
| gen. | objections raised by the Commission | griefs retenus par la Commission |
| gen. | obligation to transmit information to the Commission | obligation de transmettre des renseignements à la Commission |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Bureau de l'Association des stagiaires auprès de la Commission des Communautés européennes |
| econ. | Office of the Chairman of the Economic Commission for Europe | Bureau de la Commission économique pour l'Europe |
| gen. | on a proposal from the Commission | sur proposition de la Commission |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | un suppléant désigné par la Commission |
| econ. | opinion of the Commission | avis de la Commission |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| law | Partial Agreement establishing the European Commission for Democracy through Law | Accord partiel portant création de la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| law | Partial Agreement on the European Commission for Democracy through Law | Accord Partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| gen. | Permanent Commission for the South Pacific | Commission permanente du Pacifique Sud |
| fin. | Permanent Commission of the South Pacific | Commission permanente du Pacifique sud |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| gov. | person employed by the Commission | agent de la Commission |
| gen. | powers vested in the Commission | compétences reconnues à la Commission |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'OTICE |
| gen. | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| gen. | Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea | Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer |
| gen. | Preparatory Commission for the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Commission préparatoire de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques |
| econ. | President of the Commission | président de la Commission |
| gen. | President of the Commission | Président de la Commission |
| law, environ. | President of the Conciliation Commission | Président de la Commission de conciliation |
| law | president of the Data Protection Commission | président de la Commission fédérale de la protection des données |
| law, market. | procedure on complaint or on the Commission's own initiative | procédure sur plainte ou d'office |
| gen. | proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission | recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission |
| gen. | proceedings started by the Commission on its own initiative | procédure engagée d'office par la Commission |
| law, med. | proposal of the Commission | proposition de la Commission |
| gov. | Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform | Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme |
| gen. | Protocol concerning the International Commission on Civil Status | Protocole relatif à la Commission internationale de l'état civil |
| h.rghts.act., social.sc., ed. | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement |
| gen. | questions to the Commission/the Council | questions à la Commission/au Conseil |
| gen. | re-adaptation or retraining lectures or courses approved by the Commission | cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission |
| gen. | reassignment to the seat of the Commission | réaffectation au siège de la Commission |
| law | reference to the Commission | saisine de la Commission |
| nat.sc., agric. | Regional Animal Production and Health Commission for Asia, the Far East and the South-West Pacific | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie,l'Extrême-Orient et le Pacifique Sud-Ouest |
| agric., UN | Regional Commission on Food Security for Asia and the Pacific | Commission régionale de la sécurité alimentaire pour l'Asie et le Pacifique |
| gen. | Regional Economic Commissions of the United Nations | Commissions économiques régionales de l'ONU |
| min.prod., fish.farm., UN | Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic | Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique Sud-Ouest |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| gen. | report from the Commission | le rapport de la Commission |
| econ. | Report from the Commission "Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies" | rapport de la Commission "l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles" |
| law | report from the Commission to the Council | rapport de la Commission au Conseil |
| social.sc. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de la Commission au Conseil européen de printemps |
| gen. | Report from the Commission to the Spring European Council | rapport de printemps de la Commission |
| social.sc., UN | Report of the Commission on the Status of Women | Rapport de la Commision de la condition de la femme |
| econ., fin. | Report of the Independent Commission on International Development Issues | Rapport de la Commission indépendante sur les problèmes de développement international |
| gen. | representative of the Commission of the European Communities | représentant de la Commission des Communautés européennes |
| gen. | Representative of the European Commission in the West Bank and the Gaza Strip | Représentant de la Commission européenne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza |
| gen. | to request the Commission to ... | inviter la Commission à ... |
| gen. | research contracts awarded by the Commission | mandats de recherches confiés par la Commission |
| gen. | Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Groupe restreint d'experts indépendants chargés par la Commission de différents travaux relatifs à la réparation des maladies professionnelles |
| law | review the legality of acts of the Commission | contrôle de légalité des actes de la Commission |
| gen. | Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe | sous-comité des transports routiers du comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations unies |
| agric., food.ind., UN | rules of procedure of the Codex Alimentarius Commission | règlement intérieur de la Commission du Codex Alimentarius |
| gen. | rules of procedure of the Commission | règlement intérieur de la Commission |
| law, h.rghts.act. | Rules of Procedure of the European Commission of Human Rights | Règlement intérieur de la Commission européenne des droits de l'homme |
| gen. | save at the prior request of the Commission | sans requête préalable de la Commission |
| gen. | second joint programme between the European Commission and the Council of Europe on the fight against corruption and organised crime in the countries in transition | second programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l'Europe sur la lutte contre la corruption et le crime organisé dans les Etats en transition |
| law | Secretariat of the Commission | secrétariat de la Commission de la concurrence |
| law, econ. | Secretariat of the Commission | Secrétariat général de la Commission |
| gen. | Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad | Secrétariat de la Commission de coordination pour la présence de la Suisse à l'étranger |
| h.rghts.act. | Secretariat of the European Commission of Human Rights | Secrétariat de la Commission européenne des droits de l'homme |
| law | Secretariat of the Partial Agreement of the European Commission for Democracy through Law | Secrétariat de l'Accord partiel sur la Commission européenne pour la démocratie par le droit |
| law | Secretariat of the Swiss National Commission for UNESCO | Secrétariat de la Commission nationale suisse pour l'UNESCO |
| gen. | Secretariat-General of the Commission | Secrétariat général de la Commission |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire générale de la Commission européenne |
| law | Secretary-General of the European Commission | Secrétaire général de la Commission européenne |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | marché de prestation de services passé dans l'intérêt de la Commission |
| law | ...Session of the Commission on Human Rights | ...session de la Commission des droits de l'homme |
| fin., polit. | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| gen. | so that the Commission is kept informed of ... | afin que la Commission soit tenue au courant de ... |
| law | Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention | Commission spéciale pour l'élaboration d'une Convention générale d'Exequatur |
| fin., social.sc., UN | Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social |
| law | Special Commission of the Hague Conference | Commission spéciale de la Conférence de La Haye |
| law | Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference | Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| gen. | Special Commission on the Protection of Minors and Incapacitated Adults | Commission spéciale sur la protection des mineurs et des incapables majeurs |
| law | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale |
| fin. | special operations which the Commission manages directly | opérations particulières que la Commission gère directement |
| gen. | special parliamentary commission on malpractice in the road haulage business | Commission spéciale "Transports routiers internationaux" |
| h.rghts.act., UN | Special Working Group of Experts established under resolution 6 xxv of the Commission on Human Rights | Groupe de travail spécial d'experts constitué conformément à la résolution 6 XXV de la Commission des droits de l'homme |
| gen. | sponsored by the Commission | patronné par la Commission |
| law | statement by the Council and the Commission on the seat of the Office | déclaration du Conseil et de la Commission concernant le siège de l'Office |
| agric., food.ind., UN | statutes of the Codex Alimentarius Commission | statuts de la Commission du Codex Alimentarius |
| econ., UN | Sub-Commission for the Caribbean and Adjacent Regions | Sous-Commission pour les Caraïbes et les régions adjacentes |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme |
| h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'Homme |
| obs., h.rghts.act., UN | Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités |
| h.rghts.act. | Sub-Commission on the Protection of Minorities | Sous-commission sur la protection des minorités |
| econ. | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission |
| law | Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights | Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme |
| law | to take cognizance of the Commission's statements | donner acte à la Commission de ses déclarations |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| law | the act may be referred to the Commission | acte susceptible d'être déféré devant la Commission |
| law | the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | l'Agence est placée sous le contrôle de la Commission |
| law | the applicant disagrees with the Commission's argument | le requérant s'élève contre l'argument de la Commission |
| law | the applicant protests that the Commission did not take account of... | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... |
| gen. | the Chairman urged the Commission ...to agree | le président adresse à la Commission un appel ... pour qu'elle accepte |
| gen. | The 9-11 Commission | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| law | the Commission | la Commission |
| gen. | The 9-11 Commission | Commission du 11 septembre |
| law | the Commission claims that the Court should: | la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: |
| law | the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded | la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée |
| gen. | the Commission decides on the eligibility of projects | la Commission décide de l'éligibilité des projets |
| gen. | the Commission Delegates | les délégués de la Commission |
| law | the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| agric. | The Commission is proposing a degressive reimbursement rate, in steps... | La Commission propose un taux de remboursement dégressif, par tranches... |
| gen. | the Commission may alter its original proposal | la Commission peut modifier sa proposition initiale |
| law | the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate | la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes |
| law | the Commission may carry out any checks required | la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires |
| gen. | the Commission may decide...if it notes... | la Commission peut décider...si elle constate... |
| gen. | the Commission may prevent the commitments ... from being undertaken | la Commission peut faire obstacle aux engagements ... |
| law | the Commission may receive petitions | la Commission peut être saisie d'une requête |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable |
| law | the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded | la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ... |
| gen. | the Commission's authorising and managing departments | services ordonnateurs et gestionnaires de la Commission |
| fin. | the Commission's establishment plan | tableau des effectifs de la Commission |
| fin. | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council | rapport mensuel de la Commission au Parlement et au Conseil |
| fin. | the Commission's opinion | avis de la Commission |
| law | the Commission's right of initiative | droit d'initiative de la Commission |
| gen. | the Commission shall, acting on its own initiative, investigate... | la Commission,de sa proPre initiative,examine... |
| gen. | the Commission shall arrange the contacts | la Commission établit les liaisons |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities ... | la Commission assume les charges ... |
| gen. | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty | la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité |
| gen. | the Commission shall attach thereto an opinion which may contain different estimates | la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes |
| fin., econ. | the Commission shall avoid making transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs | la Commission évite de procéder à des transferts si elle détient des avoirs disponibles ou mobilisables dans les monnaies dont elle a besoin |
| gen. | the Commission shall be fully associated in the tasks | la Commission est pleinement associée aux tâches |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules... | la Commission s'inspire des règles... |
| gen. | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... | la Commission s'inspire des règles prévues à l'article... |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | la Commission est informée en temps utile pour présenter ses observations |
| gen. | The Commission shall be notified of them =such measures | Ces mesures sont notifiées à la Commission |
| law | the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures | la Commission,par une procédure d'urgence,fixe les mesures de sauvegarde |
| law | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office | la Commission contrôle la légalité des actes du président de l'Office |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | la Commission conduit ses négociations en consultation avec |
| gen. | the Commission shall consult the Committee | la Commission consulte le Comité |
| fin. | the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition | la Commission fixe,par voie de directives,le rythme de cette suppression |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | la Commission a recours à la Banque d'émission de l'Etat intéressé |
| gen. | the Commission shall ensure that the provisions ... are applied | la Commission veille à l'application des dispositions ... |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| gen. | the Commission shall exercise the powers... | la Commission exerce les compétences que... |
| gen. | the Commission shall formulate recommendations | la Commission formule des recommandations |
| law | the Commission shall give its decision on the case | la Commission statue |
| law | the Commission shall have is own power of decision | la Commission dispose d'un pouvoir de décision propre |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| gen. | the Commission shall implement the budget | la Commission exécute le budget |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | la Commission présente sa requête dans un délai de deux mois à compter de la notification |
| econ. | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria | la Commission propose une procédure de révision de ces critères |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| gen. | the Commission shall state what measures it recommends .... to take | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... |
| law | the Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee | la Commission tient le plus grand compte de l'avis émis par le comité |
| gen. | the Commission shall undertake the studies | la Commission procède aux études |
| law, econ. | the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... |
| law | the Commission shall without delay initiate the procedure | la Commission ouvre sans délai la procédure |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| agric. | the Commission submits an annual report on ... | la Commission remet un rapport annuel concernant ... |
| law | the Commission vigorously attacks this private initiative | la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée |
| gen. | the Commission ..... will be responsible for leadership | une tâche d'animation......sera assurée par la Commission |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| gen. | the Council and the Commission shall be assisted by ... | le Conseil et la Commission sont assistés de ... |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques |
| gen. | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | le Conseil et la Commission organisent les modalités de leur collaboration |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | le Conseil autorise la Commission à ouvrir les négociations |
| law | the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ... | le Conseil délibère avec la Commission et,le cas échéant,avec |
| law | the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle | l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe |
| law | the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware | le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes |
| fin., agric. | the delay of the advances by the Commission to Member States ... | le délai des avances de la Commission aux Etats membres ... |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen |
| gen. | the European Commission | la Commission Européenne |
| gen. | the following acts reflect the powers and functions of the Commission | les pouvoirs et fonctions conférés à la Commission figurent dans les actes suivants |
| gen. | the Forestry and Wildlife Commission | l'administration des Eaux et forêts |
| gen. | the Forestry Commission | les Eaux et Forêts |
| gen. | the French Forestry commission | l'Office national des forêts |
| social.sc. | the Fund shall be administered by the Commission | l'administration du Fonds incombe à la Commission |
| gen. | the Goldstone Commission | Commission Goldstone |
| fin., polit. | the Kingdom of Spain shall forward to the Commission the following information | le royaume d'Espagne notifie les informations suivantes à la Commission |
| gen. | the legality of acts of the Council and the Commission | la légalité des actes du Conseil et de la Commission |
| fin. | the measures suggested by the Commission | les mesures suggérées par la Commission |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | l'Etat membre qui passe outre à la recommandation de la Commission |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Etats membres de la Commission centrale du Rhin |
| gen. | the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings | les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions |
| gen. | the members of the Commission shall neither seek nor take instructions | les membres de la Commission ne sollicitent ni acceptent d'instructions |
| gen. | the minister set up a commission of inquiry | le ministre a institué une commission d'enquête |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis |
| gen. | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States | Commission du 11 septembre |
| econ. | the portion of the levies ... shall be allocated by the Commission for ... | la part des prélèvements est affectée par la Commission à ... |
| insur., busin., labor.org. | The presentation of commissions | indication des commissions |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | le mandat des membres de la Commission |
| gen. | the two Vice-Presidents of the Commission | les deux vice-présidents de la Commission |
| law | they shall be heard on behalf of the Commission | ils sont entendus au nom de la Commission |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| gen. | this Member State shall inform the Commission thereof | cet Etat membre en informe la Commission |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Commission adresse aux Etats membres intéressés des recommandations à cette fin |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions budgétaires des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traité de fusion |
| fin., UN | Trust Fund for the Economic Commission for Latin America Documentation and Research Centre | Fonds d'affectation spéciale du Centre de documentation et de recherche de la Commission économique pour l'Amérique latine |
| fin., UN | Trust Fund for the Economic Commission for Western Asia Regional Activities | Fonds d'affectation spéciale pour les activités régionales de la Commission économique pour l'Asie occidentale |
| gen. | under the aegis of the Commission | sous la présidence de la Comission |
| stat., fin., social.sc. | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region | Réunion consultative d'experts de l'UNICEF et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique sur les statistiques et les indicateurs sociaux relatifs aux enfants et aux femmes dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| econ., UN | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea | Commission des Nations Unies pour l'unification et le relèvement de la Corée |
| econ., UN | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Commission Economique pour l'Asie et l'Extrême-Orient |
| fin., polit., UN | United Nations'Economic Commission for Asia and the Far East | Commission économique des Nations Unies pour l'Asie et l'Extrême-Orient |
| gen. | unsuccessful application to the Commission | requête à la Commission restée sans suite |
| fin. | use of appropriations by the Commission | crédits exécutés par la Commission |
| gen. | vote of approval of the Commission | vote d'approbation de la Commission |
| law | when the matter is also pending before the Commission | saisine parallèle de la Commission |
| gen. | where the Commission records that... | lorsque la Commission constate que... |
| law | where the Council acts on a proposal from the Commission | lorsqu'un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | where the entire Commission is replaced | dans le cas d'un renouvellement général de la Commission |
| construct., econ. | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Livre blanc sur la modernisation des règles d'application des articles 85 et 86 du traité CE - Programme de la Commission n° 99/027 |
| gen. | with the assistance of the Commission | avec l'assistance de la Commission |
| gen. | Working Group for the Assessment of New Commission Proposals | Groupe d'Evaluation des nouvelles propositions de la Commission |
| gen. | Working P arty on the Documentation Policy of the Commission | Groupe de travail " Politique de documentation de la Commission " |
| fin., polit., transp. | Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE |
| nat.sc., UN | World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology | Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies |
| social.sc., UN | World Commission on the Social Dimension of Globalisation | Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation |
