the – phrases

Terms for subject Sailing containing the | all forms | exact matches only

English	French
alter the course	changer de cap
alter the course	changer le parcours
angle on the bow	angle de proue
angle on the bow	angle formé avec la ligne de foi du compas
be on the port side	bâbord amures
be on the starboard side	tribord amures
blanketing by the shore	protection de la côte
board the ship	embarquer
break through the lee	s'échapper soirs le vent
break through the lee	dépasser sous le vent
breaking of the mast	rupture de mât
breaking of the mast	démâtage
breaking of the waves	ressac
climb up the mast	grimper sur le mât
come at the buoy	lancer sur la bouée
come to the pier	accoster
complete the race	effectuer le parcours
complete the race	effectuer convenablement le parcours
drop the anchor	ancrer
drop the anchor	mouiller
fail the course	faire fausse route
finish the race correctly	effectuer convenablement le parcours
first of the class	gagneur de jauge
first of the class	vainqueur de série
fixing the vessel's position	détermination de la position du bateau
foul the buoy	aborder une marque
foul the mark	aborder une marque
haul in the sheet	rentrer la voile
haul in the sheet	embraquer la voile
haul in the sheet	border la voile
hoist the sail	enverguer la voile
hoist the sail	hisser la voile
hold the course	naviguer aux mêmes amures
hold the course	conserver son cap
hold the course	prolonger sa bordée
increase the draft	étarquer la voile
increase the draft	augmenter la concavité
leave the ship	débarquer
let go the anchor	ancrer
let go the anchor	mouiller
let go the sail	choquer la voile
let the plate down	abaisser (la dérive)
lie in the bearing	se trouver dans la direction de ...
lie in the bearing	avoir le cap sur ...
lower the sail	amener la voile
nearly the same course	route relativement identique
on the water surface	au ras de l'eau
on the water surface	sur la surface de l'eau
on the way	en allure
on the wind	vent de travers
pull the plate up	relever (la dérive)
put into the water	mettre à flot
put into the water	lancer (un bateau)
range of the tide	unité de hauteur
ratio of the sail	rapport latéral
recall the yacht	rappeler un bateau
reduce the speed	réduire la vitesse
reduce the speed	ralentir
round on the proper side	virer du côté prescrit
round on the proper side	virer convenablement
round on the required side	virer du côté prescrit
round on the required side	virer convenablement
round the mark	doubler une bouée
round the mark	virer une bouée
sail out of the course	s'étaler du parcours
sail out of the course	s'éloigner du parcours
sail out of the course	sortir du parcours
sail through the lee	s'échapper soirs le vent
sail through the lee	dépasser sous le vent
shorten the course	raccourcir le parcours
shortening the sail	torsion
start the sail	choquer la voile
start the sail	larguer la voile
stop the leak	aveugler une voie d'eau
stop the leak	calfater
strengthening "the wind is piping up"	augmentation du vent
stretch the sail	tendre la voile
the foam is blown	se déferler
"the sail is blown out"	"la voile se tend"
"the wind shifts"	"le vent refuse"
"the wind shifts"	"le vent change de direction"
"the wind shifts"	"le vent adonne"
touch the bottom	échouer
weigh the anchor	lever l'ancre
wrong side of the line	côté inconvenable de la ligne de départ

Get short URL