| English | French |
| a flat on the bypass | on a crevé sur la rocade |
| a good show at last, that makes a change from the usual nonsense! | enfin un bon spectacle, ça nous change des inepties habituelles! |
| a rough red wine which catches in the throat | un gros rouge qui gratte la gorge |
| after what he said to the boss, he'll be getting his cards! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| all right, I've got the message! | ça va, on a compris! |
| all right then, we'll have the Saint-Emilion! | va pour le Saint-Émilion! |
| and the result was, we never saw him again | moralité, on ne l'a plus revu |
| aren't you going to answer the phone? | alors, on ne répond pas au téléphone? |
| as the saying goes | comme dit l'autre |
| as the saying goes | comme dirait l'autre |
| at the double | à la vitesse grand V |
| be all over the place | partir dans tous les azimuts |
| be barking up the wrong tree | se mettre le doigt dans l'œil |
| be barking up the wrong tree | se fourrer le doigt dans l'œil |
| be down in the dumps | avoir le bourdon |
| be in the garment industry | être dans le vêtement |
| be in the rag trade | être dans le vêtement |
| be remain on the sidelines | rester sur la touche |
| be remain on the sidelines | être sur la touche |
| be part of the furniture | faire partie des meubles |
| by the look of that traffic, we're not off yet! | regarde cette circulation, on n'est pas encore partis! |
| by the time he makes up his mind | d'ici à ce qu'il se décide |
| chew the fat | tailler le bout de gras |
| chew the fat | discuter le bout de gras |
| clean the house thoroughly | faire le ménage à fond dans la maison |
| complaints? they've been coming in by the truckload | des plaintes? on en a reçu tout un wagon |
| don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them | ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans |
| don't try to confuse the issue | ne cherche pas à noyer le poisson |
| doped up to the eyeballs | bourré de tranquillisants (with tranquillizers) |
| down with the headmaster! | le proviseur, au poteau! |
| drive somebody round the bend | faire damner (quelqu'un) |
| enough to drive you round the bend | à vous faire devenir chèvre |
| enough to drive you round the bend | à vous faire devenir dingue |
| get a kick in the teeth | prendre un coup dans les gencives |
| get hauled over the coals | en prendre pour son grade |
| get it in the neck | en prendre pour son grade |
| get it in the neck | se faire appeler Arthur |
| get it out from under the table | enlève ça de sous la table |
| get socked in the jaw | prendre un coup dans les gencives |
| give the bathroom a going-over | passe un coup dans la salle de bains |
| go easy on the wine! | vas-y mollo avec le vin! |
| going up is tough on the knees | ça tire dans les genoux à la montée |
| grandma's great — yes, they broke the mould when they made her! | grand-mère est super — oui, on n'en fait plus des comme ça! |
| have the jitters | serrer les fesses |
| have the upper hand | emporter le morceau |
| have got hold of the wrong end of the stick | être à côté de la plaque |
| he goes to sleep as soon as I put the radio on, it works like a dream | il s'endort quand je mets la radio, c'est radical |
| he had the cheek to tell me | il a eu le culot de me le dire |
| he had the nerve to tell me | il a eu le culot de me le dire |
| he really turned on the charm with her | il lui a fait un numéro de charme terrible |
| he talks nineteen to the dozen | il a un sacré débit |
| he wants my article by tomorrow at the very latest | il veut mon article demain dernière limite |
| he wouldn't set the world on fire | il ne casse pas trois pattes à un canard |
| he'd bite the hand that fed him! | il n'a même pas la reconnaissance du ventre! |
| he'd give you the shirt off his back | il a un cœur gros comme ça |
| he'll hit the roof | ça risque de le faire grimper aux rideaux |
| help somebody who's broken down on the side of the road | dépanner quelqu'un sur le bord de la route |
| her stay at the seaside has bucked her up | son séjour à la mer l'a regonflée à bloc (no end) |
| he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face | il te drague, c'est gros comme une maison |
| he's had a skinful to the wind tonight | il en tient une bonne ce soir |
| he's not out of the woods yet | il n'est pas sorti de l'auberge |
| he's the one who gets all the attention! | il n'y en a que pour lui! |
| he's three sheets to the wind tonight | il en tient une bonne ce soir |
| he/she has got everything and he/she still complains all the time! | on a tout ce qu'il faut et on passe son temps à se plaindre! |
| his cheek didn't get him anywhere in the end | finalement, son culot ne l'a pas servi |
| his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball | son service est si puissant que je ne touche pas une balle |
| hit the bottle | se piquer le nez |
| hit the jackpot | ramasser le paquet |
| hit the jackpot | décrocher le pompon |
| hit the jackpot | décrocher la timbale |
| how're the kids then, growing up? | et les enfants, ça pousse? |
| how're the kids then, shooting up? | et les enfants, ça pousse? |
| how's the flu doing? | et cette grippe, comment ça va? |
| how's the pain doing? | et ces douleurs comment ça va? |
| I can't connect the hose — you're hopeless! | je n'arrive pas à brancher le tuyau — tu n'es pas doué! |
| I can't stand the sight of her | je ne peux pas la voir en peinture |
| I can't stick the sight of her | je ne peux pas la voir en peinture |
| I dread the very idea! | c'est l'angoisse! |
| I drove the ladies around all day long | j'ai fait le chauffeur de ces dames toute la journée |
| I felt like chucking the whole thing in | j'avais envie de tout envoyer valser (familier) |
| I felt like chucking the whole thing in | j'avais envie de tout envoyer promener (familier) |
| I got him in the end | je l'ai eu au finish |
| I got the same examiner for the oral exam | je suis retombé sur le même prof à l'oral |
| I got the same question for the oral exam | je suis retombé sur le même sujet à l'oral |
| I had the doctor have a look at Marie | j'ai montré Marie au docteur |
| I had the doctor take a look at Marie | j'ai montré Marie au docteur |
| I haven't been to the ice-rink for ages | ça fait des siècles que je ne suis pas allé à la patinoire |
| I know you like the back of my hand! | je te connais comme si je t'avais fait! |
| I like strolling along the banks of the river | j'aime bien traîner sur les quais |
| I nearly spilt the milk as well, he really would have been furious then! | j'ai aussi failli renverser le lait, c'est pour le coup qu'il aurait été en colère! |
| I slept round the clock | j'ai fait le tour du cadran |
| I was really taken with the little pink jacket | la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil |
| I'll have the law on you! | je vais appeler les flics ! ('More) |
| I'll sell it to you but it's cash on the nail! | je te le vends, mais cash! |
| I'll throw the accounts together in no time | je vais bâcler les comptes vite fait |
| I'm getting the engaged tone | ça sonne occupé |
| into the bargain | par-dessus le marché |
| it goes in one ear and out the other | ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre |
| it smacks of the thirties! | ça sent les années trente! |
| it won't be long till the rain starts! | d'ici à ce qu'il pleuve, il n'y en a pas pour longtemps! |
| it wouldn't set the world on fire | ça ne casse pas trois pattes à un canard |
| it's across the road's daughter | c'est la petite d'en face |
| it's always the same old story with him! | c'est toujours la même musique avec lui! |
| it's always the same ones who get it in the neck! | c'est toujours les mêmes qui prennent! |
| it's better than a poke in the eye with a sharp stick | ça vaut mieux que de se casser une jambe |
| it's in the bag! | c'est dans la poche! |
| it's like whistling in the wind! | c'est comme si on crachait en l'air! |
| it's not the end of the world! | c'est pas la mort du petit cheval! |
| it's not worth the trip | cela ne vaut pas le coup de se déplacer |
| it's quite an expedition to get across the capital! | pour traverser la capitale, quelle expédition! |
| it's six of one and half a dozen of the other | c'est du pareil au même |
| it's the daughter of the people across the street | c'est la petite d'en face |
| it's the girl from across the street | c'est la petite d'en face |
| it's the same difference | c'est du pareil au même |
| it's worth the trip | cela vaut le coup de se déplacer |
| I've got just the thing for you | j'ai votre affaire |
| I've got the feeling that... | j'ai idée que... |
| I've washed the floor | j'ai lavé par terre |
| jump at the chance | sauter sur l'occasion |
| kick somebody in the pants | botter les fesses à (quelqu'un) |
| kick somebody in the pants | botter le derrière à quelqu'un botter le cul à (quelqu'un) |
| kick somebody in the pants | botter le train à (quelqu'un) |
| kick the bucket | y rester |
| kick the bucket | avaler sa chique |
| kick the bucket | casser sa pipe |
| kick the bucket | passer l'arme à gauche |
| lead somebody up the garden path | conduire quelqu'un en bateau |
| lead somebody up the garden path | mener quelqu'un en bateau |
| leave some potatoes, you're not the only one eating! | laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul! |
| let's take the computer with all the gear | on emporte l'ordinateur et tout son attirail |
| liar! — you're the liar! | menteur! — c'est celui qui le dit qui l'est! |
| live for the moment | se laisser vivre |
| live in the backwoods | vivre en pleine brousse |
| live in the boondocks | vivre en pleine brousse |
| live out in the sticks | vivre en pleine brousse |
| it looks like he's getting the measles | on dirait qu'il nous prépare une rougeole |
| lower the thermostat or we'll roast | baisse le thermostat, on va rôtir |
| make a little extra on the side | arrondir ses fins de mois |
| monopolize the conversation | tenir le crachoir |
| murder the French language | parler français comme une vache espagnole |
| my car's got quite a few miles on the clock now | ma voiture n'est plus toute jeune |
| my gloves have been in the wars | mes gants ont fait la guerre |
| my shoes have been in the wars | mes chaussures ont fait la guerre |
| OK then, we'll have the Saint-Emilion! | va pour le Saint-Émilion! |
| on the work front | côté travail |
| get out of the way! | dégagez la piste! |
| overstep the mark | dépasser la dose |
| paint the town red | tirer une bordée |
| play to the gallery | amuser la galerie |
| pull on the handbrake | mettre le frein |
| punch somebody in the face | mettre son poing dans la figure à (quelqu'un) |
| put on the sport channel | mets les sports chaîne |
| read the gas meter | relever le gaz |
| right in the face | en pleine poire |
| right in the face | en pleine figure |
| rub somebody up the wrong way | rebrousser le poil à (quelqu'un) |
| rub somebody up the wrong way | prendre quelqu'un à contre-poil |
| salvage something from the situation | sauver les meubles |
| send a car skidding off the road | envoyer une voiture dans le décor |
| she doesn't know the meaning of the word "clean"! | elle et la propreté, ça fait deux! |
| she had the time of her life | elle n'avait jamais été à pareille noce |
| she makes sure we know who's the boss! | elle nous le fait sentir, qu'elle est le chef! |
| she plunged the whole household into chaos again | elle a remis la pagaille dans toute la maison |
| she thinks she's the bee's knees | elle ne se mouche pas du coude |
| she thinks she's the bee's knees | elle ne se mouche pas du pied |
| she thinks she's the cat's whiskers | elle ne se mouche pas du coude |
| she thinks she's the cat's whiskers | elle ne se mouche pas du pied |
| she touched up her make-up in front of the mirror | elle s'est fait un petit raccord devant la glace |
| she turned on the waterworks | on a eu droit aux grandes eaux (de Versailles) |
| she's been really full of it since she landed the part | elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle |
| she's got the hang-gliding bug | elle a attrapé le virus du deltaplane |
| side with the winner | se mettre du côté du manche |
| side with the winner | être du côté du manche |
| smack somebody in the face | mettre son poing dans la figure à (quelqu'un) |
| someone rang the doorbell late at night and it gave me a terrible fright! | on a sonné tard, j'ai eu une de ces peurs! |
| spill the beans | lâcher le morceau |
| spill the beans | cracher le morceau |
| step into the breach | monter au créneau |
| step on the gas | écraser le champignon |
| step on the gas | mettre les gaz |
| step on the gas | appuyer sur la pédale |
| stewed to the gills | soûl comme un Polonais |
| stop blocking the TV! | pousse-toi de devant la télé! |
| sugar the pill for somebody | dorer la pilule à (quelqu'un) |
| switch off the light in the bedroom | va éteindre dans la chambre |
| switch the TV on | ouvre la télé |
| take one's dress to the cleaner's | porter sa robe au nettoyage |
| take the batch as it is | tu prends le lot tel que |
| take your feet off the chair | retire tes pieds de sur la chaise |
| tell me, where's the calendar? | dis voir, où est le calendrier? |
| that beats the lot | ça bat tous les records |
| that takes the biscuit | alors ça, c'est le bouquet! |
| that takes the cake! | alors ça, c'est le bouquet! |
| that's just about the limit! | ça, c'est le pompon! |
| that's the end of it! | adieu Berthe! |
| that's the limit! | alors ça, c'est le bouquet! |
| the cash dispenser rejected my card | le distributeur de billets a recraché ma carte |
| the clergy | la calotte |
| the coffee machine's seen better days | la cafetière a fait son temps |
| the constraints of live broadcasting | les impératifs du direct |
| the cops'll never catch him | les flics ne l'auront jamais |
| the daily grind | métro, boulot, dodo |
| the daily routine | métro, boulot, dodo |
| the die is cast | le rouge est mis |
| the discussion isn't exactly highbrow | le débat est au ras des pâquerettes |
| the dog's always begging | le chien est toujours à réclamer |
| the dress isn't exactly brand new | la robe n'est plus de la première fraîcheur |
| the driving test wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? |
| the exam was a piece of cake this year! | c'était donné, l'examen, cette année! |
| the game's up | les carottes sont cuites |
| the gearbox is sticking | les vitesses ne veulent pas passer |
| the injection wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, cette piqûre |
| the it's getting colder | le thermomètre descend |
| the line is busy | ça sonne occupé |
| the locals | les rustauds du coin |
| the lowest of the low | le dernier des derniers |
| the mechanic charged me 800 euros — he saw you coming! | le garagiste m'a fait payer 800 euros — il t'a vu venir! |
| the mother's bad enough, but the daughter! | la mère est déjà désagréable, mais alors la fille, pardon! |
| the people downstairs | les gens d'en dessous |
| the people in the apartment below | les gens d'en dessous |
| the people in the flat below | les gens d'en dessous |
| the result is that the car's a write-off | conclusion, la voiture est fichue |
| the rot's set in | le ver est dans le fruit |
| the smart set | le beau linge |
| the smart set | le beau monde |
| the teacher let us out earlier | le prof nous a lâchés plus tôt |
| the things some people come out with! | ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! |
| the things you hear! | ce qu'il faut entendre!, ce qu'il faut pas entendre! |
| the trains aren't running today | les trains ne marchent pas aujourd'hui |
| the two of us will always love each other | nous deux, on s'aimera toujours |
| the upper crust | le beau linge |
| the upper crust | le beau monde |
| the vice squad | les Mœurs |
| the water was all yellow, really it was! | toute jaune qu'elle était, l'eau! |
| the weather's getting colder | le thermomètre descend |
| the weather's getting warmer | le thermomètre monte |
| the weights and measures administration | les poids et mesures |
| there aren't that many ways to solve the problem | des solutions, il n'y en a pas cinquante |
| there wasn't a scratch on the bus but the motorbike's a write-off | le car n'a rien eu du tout, mais la moto est fichue |
| there's plenty more fish in the sea | un de perdu, dix de retrouvés |
| they always pick on the same ones | c'est toujours les mêmes qui prennent! |
| they cleaned the carpet, and it was about time too! | ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe! |
| they have a bit of land in the Ardèche | ils ont un petit bien en Ardèche |
| they put up the employees' pay by 20 euros | ils ont augmenté les employés de 20 euros |
| they said so on the news | ils l'ont dit au journal |
| they went down like nine pins in the exam! | à l'examen, ça a été le carnage! |
| they're all tarred with the same brush in that family | dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille |
| this play is a real slap in the face for intellectual types | cette pièce est un pied-de-nez aux intellos |
| tighten the screws | serrer les boulons |
| turn on the electricity | ouvrir l'électricité |
| turn on the gas | ouvrir le gaz |
| turn on the water | ouvrir l'eau |
| turn the TV on | ouvre la télé |
| turn the TV up | monte la télé |
| uncover the plot | éventer la mèche |
| uncover the plot | découvrir la mèche |
| we had a puncture on the bypass | on a crevé sur la rocade |
| we had the Michauds round for a meal | on a eu les Michaud à manger |
| we might as well be whistling in the wind | faire ça ou peigner la girafe |
| well, you just have to make the best of things | à la guerre comme à la guerre |
| we're inviting the whole family in one go | on invite toute la famille en vrac |
| we're not out of the woods yet | on n'est pas sortis de l'auberge |
| what a stick-in-the-mud! | quelle croûte! |
| what are the police for, I ask you? | à quoi sert la police, je vous demande un peu! |
| what's the big hurry? | on n'est pas aux pièces! |
| what's the matter? — I'm fed up, that's what! | qu'est-ce qu'il y a? — il y a que j'en ai marre! |
| what's the reason for it? | à quoi ça tient? |
| what's the rush? | on n'est pas à la tâche! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the biscuit! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| when it comes to unpleasantness, he certainly takes the cake! | dans le genre désagréable, il tient le pompon! |
| where's the fire? | on n'est pas aux pièces! |
| will you be present at the debate? — maybe | tu assisteras au débat? — il y a des chances |
| will you come to the party? — just you try and stop me! | tu viendras à la fête? — je pense bien! |
| with not a care in the world | les mains dans les poches |
| you can imagine the scene! | vous voyez d'ici le tableau! |
| you can picture the scene! | vous voyez d'ici le tableau! |
| you went through the lights, that'll cost you! | un feu rouge grillé, ça va vous mener loin! |
| you'd like to stop work? you're not the only one! | tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul! |
| you'll be the death of me! | tu m'uses la santé! |
| your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |
| you're being a real pain in the neck | tu me pompes l'air |
| you've failed the exam but it's not the end of the world! | tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel! |
