| English | French |
| absolute control of the switch point | contrôle impératif des aiguilles |
| access prefix for the international network | préfixe d'accès à l'international |
| access to the public telegram network | accès au réseau télégraphique public |
| access to the public telegraph network | accès au réseau télégraphique public |
| access to the public telephone network | accès au réseau téléphonique public |
| access to the transmitted signals | accès aux informations |
| accession to the UPU | adhésion à l'UPU |
| across the grain | en travers du grain |
| activating a visual display inside the vehicle | déclenchement de l'affichage visuel à l'intérieur du véhicule |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| additional protocol to the UPU Constitution | protocole additionnel à la Constitution de l'UPU |
| address the network,to | adresser le réseau |
| address the network,to | accéder au réseau |
| admission to the UPU | admission à l'UPU |
| advice of charge : indicates to the user the call charge | télétaxation : indique le coût d'un appel à l'usager |
| Agreement on international cooperation with regard to the Internet | Charte de coopération internationale sur Internet |
| Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE" Accord provisoire |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "réseau d'antennes à commande de phase" |
| Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerials with reduced first side-lobes and maximum G/T yield" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des télécommunications sur le thème "antennes avec premiers lobes secondaires réduits et rapport G/T maximal" |
| agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accord ou pratique relatif à l'acquisition ou la distribution en commun des droits de télévision |
| Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Accord relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites |
| air/on the | ondes/en |
| air/on the | en direct |
| air/on the | antenne/à |
| allocated by the ITU | alloué par l'UIT |
| amount of congestion predicted on the adjacent network | degré de congestion prévu sur le réseau adjacent |
| annotated Acts of the UPU | actes annotés de l'UPU |
| antenna adapted to the shape of flying objects | antenne adaptée à la forme d'objets volants |
| apogee of the orbit | apogée de l'orbite |
| apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | appareil à dilatation |
| apparatus based on the variation in the electrical resistance | appareil avertisseur dont le fonctionnement repose sur la variation de résistance électrique |
| application of the date-stamp | application du timbre à date |
| application of the postmark | application du timbre à date |
| Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Applications fondées sur les synergies entre les télécommunications, l'observation de la Terre et la navigation par satellite |
| arrangement of the signals in brackets | disposition des signaux en gradins |
| arrangement of the signals in line | disposition des signaux en alignement |
| assigned part of the frequency band | partie attribuée de la bande de fréquence |
| Assistance for the Development of the Telecommunications Industry in Africa | Assistance au développement de l'industrie des télécommunications en Afrique |
| attack time of the fading regulator | temps d'établissement du régulateur anti-fading |
| audio passband of the receiver | bande passante basse-fréquence du récepteur |
| author of the preface | préfacier |
| authority for extension of the period of validity | visa pour date |
| authorization to connect to the public network | autorisation de connexion au réseau public |
| authorized for mailing at the rate of | dépôt autorisé à raison de |
| automatic identification by the network | identification automatique par le réseau |
| automatic identification by the terminal | identification automatique par le poste |
| automatic observation of the service quality | observation automatique de la qualité de service |
| automatic reception aid of the identification system | aide automatique à la réception du système d'identification |
| axial ratio of the antenna | rapport axial de l'antenne |
| backward round-the-world echo | écho arrière tour de Terre |
| barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country | interdiction d'appels à l'arrivée en cas de déplacement hors du pays d'origine |
| barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country | interdiction des appels internationaux au départ exceptés ceux à destination du pays d'origine de l'abonné |
| book which is the property of the publisher | livre de fonds |
| break the corner of a bound book | écorner |
| broad-band access to the Internet | accès à large bande à Internet |
| Broadcasting across the Barriers of European Languages | Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel |
| broadcasting within the shared bands | radiodiffusion dans les bandes partagées |
| by the way | à propos |
| Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel eTEN |
| Call for proposals of common interest in the field of trans-European telecommunications networks - Generic services and applications | appel de propositions concernant les projets d'intérêt commun dans le domaine des réseaux transeuropéens de télécommunications - services génériques et applications |
| call origination in the fixed public telephone network | départ d'appel sur le réseau téléphonique fixe |
| casting equipment which produces the solid lines | installation de moulage coulant les lignes-bloc |
| Central Administration Unit of the Computer and Telecommunications Service | Unité centrale d'administration du Service de l'informatique et des télécommunications |
| Central Secretariat of the Publishing and Documentation Service | Secrétariat central du Service de l'édition et de la documentation |
| charging for the Community service | tarification du service communautaire |
| to choose the extent of its coverage | choisir la portée de sa couverture |
| clear aspect of the disc signal | disque à voie libre |
| clear aspect of the disc signal | disque ouvert |
| clear position of the disc signal | disque à voie libre |
| clear position of the disc signal | disque ouvert |
| to clear the signal | mettre le signal à voie libre |
| clearing by the DCE | libération par l'ETCD |
| clearing by the DTE | libération par l'ETTD |
| close the line/to | raccrocher |
| close the line/to | couper la communication |
| close the line/to | fermer la ligne |
| closing speed from the target | vitesse de fermeture en provenance de la cible |
| coating unit of the offset machine | élément enduisant de la presse offset |
| colour television receivers the diagonal measurement of which is . | appareils récepteurs de TV en couleur dont la diagonale de l'écran est de . |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Comité pour la mise en oeuvre du programme de formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels MEDIA-formation, 2001-2005 |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils produisant des perturbations radio-électriques |
| Committee of Legal Experts in the Media Field | Comité d'experts juridiques dans le domaine des médias |
| Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation | Comité d'étude de l'application des techniques de satellites et autres à l'aviation civile |
| common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes |
| communication infrastructure for the Schengen environment | SISNET |
| communication infrastructure for the Schengen environment | infrastructure de communication pour l'environnement Schengen |
| communication to the public by communications satellite | communication au public par satellite de télécommunications |
| communication to the public by satellite | communications au public par satellite |
| computer control in the vehicle | contrôle informatisé à bord du véhicule |
| Conference on the Press | assises de la presse écrite |
| connect the call to a selec- tor switch/to | prolonger la ligne appelante sur un sélecteur |
| connect the line to a selector switch/to | relier la ligne à un sélecteur |
| contracting entities in the postal services sector | entités adjudicatrices dans le secteur des services postaux |
| controller of the DECT testing system | contrôleur d'essai du système DECT |
| Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Convention portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Convention pour la création du Bureau européen des radiocommunications |
| Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes |
| Convention of the International Telecommunication Union | Convention de l'Union internationale des télécommunications |
| Convention on the International Mobile Satellite Organization | Convention portant création de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Convention concernant la distribution de signaux porteurs de programmes transmis par satellite |
| conversion of the code | conversion de code |
| conversion of the format | conversion de format |
| conversion of the protocol | conversion de protocole |
| conversion of the speed | conversion de débit |
| convey the mails/to | transporter les dépêches |
| corrections of the dispersion of differential Omega | corrections de dispersion du système Omega différentiel |
| to couple the antenna azimuth to a gyrocompass | coupler l'axe d'azimut de l'antenne à un gyrocompas |
| crest of the modulation envelope | amplitude maximale de l'enveloppe de modulation |
| cut off the line/to | intercepter la communication |
| cut off the line/to | couper la ligne |
| cut the leaves | rogner |
| cut the margin of | émarger |
| cutting the transmission | coupure de la transmission |
| default to the assumption,to | décider par défaut |
| device for the transmission of recorded messages | dispositif de transmission d'un message enregistré |
| differential of the signal levels | différentiel de niveau du signal |
| digitalized production of stereotypes without the use of a film | production de clichés numérisés sans utilisation de films |
| direct insolation onto the plates | insolation directe des plaques |
| direct to the home | diffusion directe à domicile |
| direct-monitoring of the spectrum | contrôle direct du spectre |
| direct-monitoring of the spectrum | téléphonie analogique |
| display panel inside the vehicle | tableau d'affichage à bord du véhicule |
| to ease the stick forward | rendre la main après le décollage |
| edges marbled with the use of the comb | tranche peigne |
| edges of the necessary bandwidth | limites de la largeur de bande nécessaire |
| editing work performed through the computer system | travail d'édition pris en charge par le système informatique |
| elements on the other side of the vehicle interface | éléments se trouvant sur l'autre côté de l'interface du véhicule |
| embarkation of the mails | embarquement des dépêches |
| enactments of the Government | actes officiels |
| entry ramp to the information superhighway | bretelle d'accès aux autoroutes de l'information |
| error on the plane | erreur dans le plan |
| European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux |
| European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| European Association for Education in the Audiovisual Media | Association européenne pour l'éducation aux médias audiovisuels |
| European Charter on Freedom of the Press | Charte européenne pour la liberté de la presse |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | code de conduite européen pour la fourniture de services et de prestations d'information au grand public |
| European Conference on the Press | Conférence européenne sur la presse |
| European Finance Group for the Cinema and Audiovisual Industry GEFA | Groupement européen des financiers du cinéma et de l'audiovisuel GEFCA |
| European Fund for Multilingualism in the Audiovisual Industry | Fonds Européen pour le Multilinguisme dans l'Audiovisuel |
| European Institute for the Media | Institut européen de la communication |
| European Institute for the Media | Institut européen des médias |
| European Survey of the Information Society | Enquête européene sur la société de l'information |
| exception to the principle of liability | exception au principe de la responsabilité |
| excursion of the error | amplitude de l'erreur |
| Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR |
| Extraordinary Administrative Radio Conference for the Preparation of a Revised Allotment Plan for the Aeronautical Mobile R Service | "Conférence aéronautique" |
| Federation of Associations of Periodical Publishers in the EU | Fédération des associations d'éditeurs de périodiques de la CE |
| Federation of the Printing Industry | Union du patronat de l'industrie graphique |
| fibre in the loop | fibre dans la boucle |
| fibre to the cabinet | branchement sur le trottoir |
| fibre to the cabinet | FTTCfiber to the curb |
| fibre to the curb | FTTCfiber to the curb |
| fibre to the curb | branchement sur le trottoir |
| fibre to the home | une fibre par abonné |
| fibre to the home | fibre jusqu'à l'immeuble |
| fibre to the home | fibre jusqu'au foyer |
| fibre to the kerb | FTTCfiber to the curb |
| fibre to the kerb | branchement sur le trottoir |
| Fibre to the Node | fibre jusqu'au sous-répartiteur |
| final protocol to the acts of the UPU | protocole final des Actes de l'UPU |
| flux illuminating the satellite | flux que reçoit le satellite |
| form for the use of the public | formule à l'usage du public |
| format for transmitting the intercepted communications | format de transmission des communications interceptées |
| format of the answer signal | format du signal de réponse |
| forward round-the-world echo | écho avant tour de Terre |
| forward signalling path of the trunk | voie de signalisation vers l'avant du circuit |
| Foundation for the development of the social role of communication | fondation pour le développement de la fonction sociale des communications |
| Fourth protocol to the Trade of Services Agreement | Quatrième protocole de l'Accord sur le commerce des services |
| Fourth protocol to the Trade of Services Agreement | Protocole de télécommunications |
| framework for State aids to the audiovisual sector | encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel |
| free propagation in the far field | propagation en espace libre dans le champ éloigné |
| free the line/to | lâcher la ligne |
| free the line/to | céder la communication |
| free the line/to | raccrocher |
| freedom of the air | liberté de l'air |
| free-space propagation in the far field | propagation en espace libre dans le champ éloigné |
| gain component of the antenna | composante du gain de l'antenne |
| general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | procédure générale radiotéléphonique dans le service mobile maritime |
| General Regulations of the Universal Postal Union | Règlement général de l'Union postale universelle |
| general regulations of the UPU | règlement général de l'UPU |
| General Secretariat of the Presidential Department of the Swiss Posts,Telephones and Telegraphs | Secrétariat général du Département présidentiel de l'Entreprise des postes,téléphones et télégraphes suisses |
| general shape of the spectrum envelope | allure générale de l'enveloppe d'un spectre |
| general surveillance of the spectrum | contrôle général du spectre |
| geographical location known to the network | localisation géographique connue du réseau |
| get the register | FAIRE le registre |
| gild the edges of a book | dorer un livre sur tranches |
| global functions of the basic service | fonctions globales du service de base |
| Global information networks: Realising the potential | Réseaux d'informations globaux: réalisation du potentiel |
| Government Plenipotentiary for Telecommunications in the Countryside | Plénipotentiaire du gouvernement pour la télécommunication à la campagne |
| Green paper on a common approach in the field of mobile and personal communications in the European Union | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community | Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications par satellite dans la Communauté européenne |
| Green Paper on pluralism and concentration in the media | livre vert sur le pluralisme et la concentration des médias |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Livre vert sur la politique en matière de spectre radioélectrique dans le contexte des politiques communautaires de télécommunications, de radiodiffusion, des transports et de la recherche et du développement |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et de la technologie de l'information et sur les conséquences de ce phénomène sur le plan de la réglementation |
| Green Paper on the deployment of information technology systems | Livre vert sur le déploiement des systèmes télématiques |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Livre vert sur le développement du marché commun des services et équipements des télécommunications |
| Green Paper on the development of the new audiovisual services | Livre vert sur le développement des nouveaux services audiovisuels |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | Livre vert sur le développement du marché unique des services postaux |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | "Livre vert postal" |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne |
| Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble |
| Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Livre vert sur la libéralisation des infrastructures des télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie I , principe et calendrier |
| Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audiovisual and information technology sectors | Livre vert sur les implications réglementaires de la convergence dans les secteurs des télécommunications, de l'audiovisuel et des technologies de l'information |
| High level Expert Group on the social and societal Aspects of the Information Society | Groupe à haut niveau d'experts sur les aspects sociaux et sociétaux de la société de l'information |
| high quality of services for the subscriber | haute qualité des services fournis à l'abonné |
| high resolution in the visible | à haute résolution dans le visible |
| high-level committee of the national regulatory authorities | comité à haut niveau des autorités réglementaires nationales |
| hold the line | restez à l'écoute |
| hold the line | ne quittez pas |
| hold the line | gardez la ligne |
| implementing powers conferred on the Commission | délégation de compétence d'exécution |
| inclination of the orbital plane | inclinaison du plan de l'orbite |
| information on the operational status | indications de fonctionnement |
| Information programme for the European citizen | Programme d'information des citoyens européens |
| initialize the packet level | initialiser le niveau paquet |
| inked image of the printing surface | image encrée de la plaque imprimante |
| Instructions for the International Telephone Service | Instruction sur le service téléphonique international |
| instructions for the operation of the International Public Telegram Service | Instruction pour l'exploitation du service télégraphique public international |
| Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 |
| Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| Instrument amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 and by the Plenipotentiary Conference Minneapolis, 1998 | Instrument d'amendement à la Constitution de l'Union internationale des télécommunications, signée à Genève le 22 décembre 1992, telle qu'amendée par la Conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 et par la Conférence de plénipotentiaires Minneapolis, 1998 |
| Instrument amending the Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Instrument amendant la Convention relative à la création du Bureau européen des radiocommunications B.E.R. |
| Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992 |
| Instrument Amending the Convention of the International Telecommunication Union Geneva, 1992, as amended by the Plenipotentiary Conference Kyoto, 1994 | Instrument d'amendement à la Convention de l'Union internationale des télécommunications Genève, 1992, telle qu'amendée par la conférence de plénipotentiaires Kyoto, 1994 |
| interlocking with the block system | enclenchement de block |
| internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | système de gestion international reconnu et transparent du système des noms de domaine |
| interworking in the Teletex service between different networks | interfonctionnement entre des réseaux différents dans le service Télétex |
| interworking via the public network | interfonctionnement via le réseau public |
| interworking via the public network | dialogue avec le réseau public |
| inviolability of the mail postal secrecy | secret des correspondances |
| item to be handed over at the door | envoi-sonnette |
| Joint Committee for the postal service | Comité paritaire des postes |
| jurisdiction of the Union | ressort de l'UPU |
| justification of the test case | justification du cas d'essai |
| knife-edge of artificial ear,to seal to the | arête vive de l'oreille artificielle,fixé hermétiquement sur |
| Telegram in the Language of the Country of Destination | langue claire destination |
| laser engraving of the matrix | gravure au laser de la matrice |
| lease of transponders on the satellite | location de répéteurs sur le satellite |
| lift the flap for examination of content | patte d'inspection |
| lift the flap for examination of content | languette d'inspection |
| to lift the receiver | décrocher |
| limit of the shielding loss | limite de l'affaiblissement due au blindage |
| to limit the signal spectrum | limiter le spectre du signal |
| loop time-delay of the system | temps de propagation aller et retour du système |
| loss to the mailers | pertes aux expéditeurs |
| macroscopic shape of the spectrum | forme macroscopique du spectre |
| magnetic bearing of the path | orientation magnétique du trajet |
| magnitude of the cosmic background radiation | niveau du bruit de fond cosmique |
| magnitude of the spectrum components | amplitude des composantes spectrales |
| major axis of the oblate raindrops | axe principal des gouttes de pluie aplaties |
| make the binding suit the book | approprier la reliure au livre |
| to make the system fool-proof | assurer l'inviolabilité du système |
| make up the mails/to | confectionner les dépêches |
| make up without the use of paper | montage sans utilisation de papier |
| manual observation of the service quality | observation manuelle de la qualité de service |
| manual override by the ground controllers | intervention manuelle prioritaire des opérateurs au sol |
| margin of the local end with its termination | marge d'un ensemble terminal |
| margin of the local end with its termination | marge d'un appareil télégraphique |
| master telephone transmission reference systems of the CCITT | systèmes de référence du CCITT |
| matrix carrying the image of the letters | matrice portant l'image des caractères |
| measure of the quality of service | critère de qualité du service |
| Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Mesures d'encouragement pour le développement de l'industrie audiovisuelle |
| Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Mesures pour Encourager le Développement de l'Industrie Audiovisuelle |
| meeting with the press | réunion de presse |
| meeting with the press | rendez-vous de presse |
| message used at the interface | message employé à l'interface |
| method of displaying the message | mode d'affichage des messages |
| middle axis of the chamber | axe médian de la chambre |
| modularity of the computing infrastructure | modularité de l'infrastructure informatique |
| MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | les SM de la cellule ne sont pas autorisées à procéder à la connexion et à la déconnexion de l'IMSI |
| multilingual vocabulary of the international postal service | Vocabulaire polyglotte du service postal international |
| multipath combined with simulcast sensitivity of the receiver | trajet multiple combiné à une sensibilité simultanée du récepteur |
| multiple lines at the same address | lignes multiples pour une même adresse |
| narrow-band noise in the sending direction | bruit sur la bande étroite à l'émission |
| nature of the transferred information | caractéristiques du transfert d'informations |
| new fundamental system for the determination of reference equivalents | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence |
| new master system for the determination of reference equivalents | nouveau système fondamental pour la détermination des équivalents de référence |
| nominal duration of the test signal element | durée nominale d'un bit |
| nominal duration of the test signal element | Tb |
| nominal duration of the test signal element | durée nominale du signal élémentaire d'essai |
| number of the mail | numéro de l'envoi |
| number portability for the local loop | portabilité du numéro en boucle locale |
| number the folios | folioter |
| octave of the spectrum | octave du spectre |
| Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications | Office de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques |
| office that has delivered the mails | bureau qui a effectué la remise des dépêches |
| offset of the stations | décalage des stations |
| on the air | production en direct |
| on-the-air measurement | mesure effectuée sur une émission |
| on the other hand | de l'autre côté |
| on-the-spot inspection | visite de contrôle et d'enquêtes |
| on-the-spot surveillance | vérification sur place |
| on-off keying of the modulating audio frequencies | manipulation par tout ou rien des fréquences acoustiques de modulation |
| to open the line | ouvrir la ligne |
| open the line/to | décrocher le récepteur |
| open the mail/to | ouvrir la correspondance |
| open the mail/to | dépouiller le courrier |
| to operate the call flaps | provoquer le fonctionnement d'un annonciateur |
| Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation européenne de télécommunications par satellite "EUTELSAT" |
| Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Accord d'exploitation relatif à l'Organisation internationale de télécommunications par satellites "INTELSAT" |
| operational status of the infrastructure | situation operationnelle de l'infrastructure |
| operational status of the terminal | état opérationnel du terminal |
| organs of the UPU | organes permanents de l'UPU |
| output power/frequency characteristic within the passband | caractéristique puissance-fréquence à accord fixe |
| output power/frequency characteristic within the RF range | caractéristique puissance-fréquence à accord variable |
| output to the printing surface | sortie vers la surface d'impression |
| to overload the cable system | surcharger le système en câble |
| to overshoot the runway | effacer la piste |
| page 3 of the cover | page 3 de couverture |
| Partial Agreement on the European Audio-visual Observatory | Accord partiel de l'Observatoire européen de l'audiovisuel |
| participation in the general meeting by electronic means | participation à l'assemblée générale par des moyens électroniques |
| partner is still on the line/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| partner is still on the line/my | mon partner est toujours sur le téléphone |
| partner is still on the phone/my | mon partenaire est toujours au téléphone |
| passing a signal in the stop position | franchissement d'un signal à l'arrêt |
| passing onto the plate | transfert sur plaque |
| permanent bodies of the UPU | organes permanents de l'UPU |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur autorisée du rapport signal-brouillage |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur admissible du rapport signal-brouillage |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | valeur acceptable du rapport signal/brouillage |
| Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Plan d'action visant à promouvoir la coopération entre bibliothèques sur la base de l'application des nouvelles technologies de l'information |
| plan of action for the development of videoconferencing | plan d'action pour le développement de la vidéoconférence |
| plane of the great circle | plan du grand cercle |
| plane of the nominal ILS glide path | plan de l'alignement de descente ILS nominal |
| planning values of the reference equivalents | valeurs de planification des équivalents de référence |
| portal of the EU administration | portail de l'administration de l'UE |
| position in the frame | position dans la trame |
| positioning of public service broadcasters against the background of convergence | la position des radiodiffuseurs de service public, compte tenu de la convergence |
| post has come/the | facteur est passé/le |
| postal personnel in the field | personnel de l'extérieur |
| Postal, Telegraph and Telephone International in the Community | Internationale du personnel des postes,télégraphes et téléphones pour les pays de la CEE |
| Postal Union of the Americas and Spain | Union postale des Amériques et de l'Espagne |
| posting of articles at the post office | dépôt d'objets à la poste |
| Postmaster/the | le Directeur du bureau de poste |
| prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | préfixe d'accès au réseau télex de transit intercontinental automatique |
| prefix giving access to the international automatic telex network | préfixe d'accès au réseau télex international automatique |
| prefix giving access to the long-distance automatic telex network | préfixe d'accès au réseau télex interurbain automatique |
| preparation operating at the outgoing end | préparation des communications au départ |
| prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | plaque de bois préparée pour xylographie |
| presentation of the connected line identification | indication de l'identification de la ligne connectée |
| presentation of the connected line identification | présentation d'identification de la ligne connectée |
| print on one side only of the paper | tirer en blanc |
| priority access to the programmes | accès prioritaire aux émissions |
| priority granted to the member which produces the coverage | priorité accordée au membre qui assure la couverture |
| procedure to clear the road | méthode de dégagement de la chaussée |
| proceedings of the workshop | actes scientifiques du séminaire |
| Protocol amending the European Convention on transfrontier television | Protocole portant amendement à la Convention européenne sur la télévision transfrontière |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites |
| Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| public service requirements in the form of trade regulations | obligation de service public sous la forme de réglementations de commerce |
| publication of the UPU | publicationde l'UPU |
| radar data on the distribution of precipitations | données radar sur la répartition des précipitations |
| radio in the loop | liaison radio-électrique dans un circuit bouclé |
| Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Information Policy | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la politique d'information |
| rate of entry to the turn | taux d'entrée en virage |
| rate of exit from the turn | taux de sortie de virage |
| rating of the call | calcul du coût de l'appel |
| reading habit of the population | habitude de lecture de la population |
| to receive the text through modem | recevoir le texte par modem |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | qualité du signal reçu évaluée sur un jeu complet de trames TDMA dans un bloc SACCH |
| received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| reconfiguring the available bit-rate | reconfigurer le débit disponible |
| redrafting of the Acts of the UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| release the brake | desserrer le frein |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | demande d'annulation ou de modification du montant de remboursement |
| request for withdrawal from the post | demande de retrait |
| reversed polarity of the phantom voltage | polarité inverse de la tension fantôme |
| revision of the Acts of the UPU | remaniement des Actes de l'UPU |
| rewinding onto the drum | réenroulement du câble sur la bobine |
| rights of the community of living authors | droit de la communauté des auteurs vivants |
| roaming between the different satellite systems | itinérance entre les différents sytèmes à satellites |
| round-the-clock operation | utilisation 24 heures sur 24 |
| round-the-world echo | écho tour de Terre |
| to round up the news | faire le point |
| to round up the news | faire un round-up |
| rules for the transmission of broadcast signals | réglementation de la transmission des signaux radiodiffusés |
| rules of the game | règles du jeu |
| rules on the sequence of film distribution | règles de diffusion des oeuvres cinématographiques |
| scheduling of the channel request transmission | programmation de la transmission du message "demande de canal" |
| scheduling of the channel request transmission | programmation de la transmission de la demande de canal |
| scrambling the signal | encryptage du signal |
| scrambling the signal | embrouillage du signal |
| Security Board for the European GNSS Systems | conseil pour la sécurité des systèmes GNSS européens |
| segment of the frequency spectrum | segment du spectre des fréquences |
| to sell the rights country-by-country | vendre les droits pays par pays |
| selling of the service to the customer | vente du service au client |
| semi-automatic observation of the service quality | observation semi-automatique de la qualité de service |
| send the mails/to | expédier les dépêches |
| to send the news through telephone | envoyer un article par ligne téléphonique |
| sending out books on sale or return without request from the bookseller | envoi d'office |
| serve the postal needs of/to | mettre les services de la poste à la disposition de |
| signal interference at the interface | perturbation du signal à l'interface |
| signal repetition on the locomotive | répétition des signaux de voie sur la locomotive |
| signaling back to the inquirer | rappel du demandeur par code d'accès |
| signaling back to the inquirer | rappel du consultant par code d'accès |
| signaling back to the inquirer | rappel du consultant après double appel |
| signaling within the network | signalisation interne de réseau |
| signalling back to the inquirer | rappel du consultant après double appel |
| signalling back to the inquirer | rappel du consultant par code d'accès |
| signalling back to the inquirer | rappel du demandeur par code d'accès |
| signalling within the network | signalisation interne de réseau |
| slope of the lift curve | pente de la courbe de portance |
| spectrum of the pulses | spectre des impulsions |
| speed up the flow of mail/to | accélérer le mouvement du courrier |
| spillover of the broadcast signals | débordement des signaux |
| standards for the transmission of television signals | normes pour la transmission de signaux de télévision |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Comité permanent des structures de la pêche |
| station in the radiodetermination service | station du service de radiorepérage |
| status of the travelling environment | situation de l'environnement du trajet |
| strengthen the colour | charger une couleur |
| sub-multiples of the sampling frequency | sous-multiples de la fréquence d'échantillonnage |
| subscriber to the TV supplier | abonné au diffuseur TV |
| supply and operation of the network infrastructure | offre et exploitation de l'infrastructure du réseau |
| supply of a telephone service to the public | fourniture d'un service téléphonique au public |
| Swiss Association of the christian PTT Personnel | Fédération Suisse des Syndicats chrétiens des PTT |
| to take off the receiver | décrocher le récepteur |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe |
| tape containing all the service information | bande de trafic contenant la totalité des renseignements de service |
| Telephone directory on the web | Version WEB de l'application TELE |
| Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Télévision sans frontières: Livre vert sur l'établissement du marché commun de la radiodiffusion, notamment par satellite et par câble |
| terminal operating in the local mode | terminal fonctionnant en mode local |
| terminal used to download the information | terminal utilisé pour transférer l'information |
| terms related to the radio subsystem | termes relatifs au sous-système radio |
| the ability to place, maintain and receive calls | la faculté d'envoyer, de conserver et de recevoir des appels |
| "The Aeronautical Conference" | "Conférence aéronautique" |
| "The Aeronautical Conference" | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'élaborer un plan d'allotissement révisé pour le service mobile aéronautiqueR |
| The Artist Formerly Known As Prince | "L'artiste auparavant connu sous le nom de Prince" |
| the "both ways" method of interpreting | méthode d'interprétation dite "aller-retour" |
| The Boy Who Stopped Talking | Le garçon qui ne voulait plus parler |
| The Briefing | L'Avant-Première |
| the centre of the mail/in the | au centre de la dépêche |
| the circuit is in working order | le circuit est bon |
| the circuit is noisy | le circuit est bruyant |
| the circuit is out of order | le circuit est en dérangement |
| the co-distribution of commercial films | la codistribution de films commerciaux |
| the depositing of duty copies according to the law of copyright | dépôt légal |
| the development of the electronics and aerospace market | le développement du marché électronique et aérospatial |
| The "Grand Alliance" | la "Grande Alliance" |
| the inauguration of the museum of the moving image | l'inauguration d'un musée de l'image |
| the line is busy | la ligne est engagée |
| the MAC-packet family of standards for broadcasting and reception | les normes de diffusion et de réception de la "famille" MAC-paquets |
| the new parabolic aerials | les nouvelles antennes paraboliques |
| the obviously required name-server | projet THORN |
| The Office of Telecommunications | Office des télécommunications |
| The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Le procès-verbal ou l'enregistrement doivent indiquer le lieu,la date et l'heure de la déposition. |
| the REIMS II agreement | l'accord REIMS II |
| the sector of direct dissemination via kiosks | le secteur de la diffusion directe par le kiosque |
| the signal has been gated off the dataway by a preceding command mode operation | le signal a été annulé sur l'interconnexion par une opération en mode d'ordre précédente |
| "The Space Conference" | Conférence administrative extraordinaire des radiocommunications chargée d'attribuer des bandes de fréquences pour les radiocommunications spatiales |
| "The Space Conference" | "Conférence spatiale" |
| the staggered-frequency technique is only practicable with amplitude modulation | la technique du décalage des fréquences n'est praticable qu'en modulation d'amplitude |
| the team launching Euronet | l'équipe de lancement d'Euronet |
| The Week | Le Point de la session |
| Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Troisième protocole additionnel au Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision |
| to the best of my knowledge | à ma connaissance |
| to the place of address | à domicile |
| trajectory of the beam | trajectoire du faisceau |
| Trans-European network in the field of telecommunications | réseau transeuropéen dans le domaine des télécommunications |
| Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management | réseau transeuropéen de télécommunications pour l'environnement et la gestion des situations d'urgence |
| transferred into the mail stream | placé dans les dépêches |
| transferred through the mails | expédié par la poste |
| transmission of the data information | transmission de l'information contenue dans les données |
| transmission via the network | transmission via le réseau |
| transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz |
| treatment of the neutral conductor in an electrical network | traitement du conducteur neutre dans le réseau électrique |
| trouble on the line/there is | la ligne est en dérangement |
| Tunis Agenda for the Information Society | Agenda de Tunis pour la société de l'information |
| two-way link between the vehicle and the roadside | liaison bidirectionnelle entre les véhicules et le bord de la route |
| to unbundle the rights | faire le détail des droits |
| to unbundle the rights | découpler les droits |
| unbundled access to the local loop | dégroupage de l'accès à la boucle locale |
| unbundled access to the local loop | dégroupage de la boucle locale |
| unbundled access to the local loop | dégroupage des boucles locales |
| units measured at the boundary of the user's premises | valeurs-limites mesurées à la périphérie du lieu d'utilisation |
| up-link to the satellite | liaison montante jusqu'au satellite |
| upper half of the radome | hémisphère supérieur du radome |
| up-to-the-hour information on traffic flow conditions | information de dernière heure sur les conditions de circulation |
| value of the load voltage | Vload |
| value of the load voltage | valeur de la tension de la charge |
| value of the load voltage | tension de la charge |
| variables that define the mobile environment | variables définissant l'environnement du mobile |
| variables that define the mobile environment | paramètres qui définissent l'environnement du mobile |
| verge of oscillation/on the | limite d'accrochage/à |
| verification of the conformance requirements | vérification des exigences de conformité |
| verification of the conformity of products and services | vérification de la conformité des produits et services |
| verification of the postage prepaid | vérification de l'affranchissement |
| violation of laws governing the Press | délit de presse |
| visual monitoring of the radio-frequency spectrum | contrôle visuel du spectre radioélectrique |
| voice telephony over the Internet | téléphonie vocale sur Internet |
| wireless access to the Internet | internet sans fil |
| wireless access to the Internet | accès sans fil à Internet |
| Working Party on Illegal and Harmful Content in the Internet | Groupe de travail "Contenu illicite et préjudiciable sur Internet" |
| Working Party on the Press | Groupe de travail "Presse" |
| World Administrative Radio Conference for the Mobile Services | Conférence administrative mondiale des radiocommunications pour les services mobiles |
| World Summit on the Information Society | Sommet mondial sur la société de l'information |
| write over the top | surcharger |
| Young Reporters for the environment | Jeunes reporters pour l'environnement |
