| Subject | English | French |
| gen. | a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand | les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable |
| gen. | a schedule that is as regular as clockwork | un emploi du temps d'une parfaite régularité |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset |
| gen. | a system ensuring that comPetition is not distorted | un régime assurant que la concurrence n'est pas faussée |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recours en annulation pour incompétence |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| interntl.trade. | to agree that the claim of substantial interest is well-founded | reconnaître l'existence d'un intérêt substantiel |
| gen. | aid which that State is granting or intends to grant | aide instituée ou à instituer par cet Etat |
| law | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| proverb | all that glitters is not gold | tout ce qui brille n'est pas d'or |
| account. | an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out | La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant. |
| gen. | and if that's what I feel like doing, what harm is there in that? | et si j'en ai envie, où est le mal? |
| gen. | and the best part of it is that he's the one who'd invited me | et le meilleur de l'histoire, c'est que c'est lui qui m'avait invité |
| humor. | and why is that? — because I say so! | pourquoi ça? — parce que tel est mon bon plaisir! |
| gen. | anything that is in short supply is expensive | ce qui est rare est cher |
| gen. | be careful, that business of theirs is a real hornets' nest | méfie-toi, c'est un sac de nœuds, leur affaire |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| gen. | being as slim as she is everything suits her, she is so slim that everything suits her | mince comme elle est, elle peut porter n'importe quoi |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | boisson soumise à une accise |
| gen. | black is the colour that suits me best | le noir est la couleur qui me met le plus en valeur |
| gen. | check that his address is correct | vérifie son adresse |
| fin. | claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due | créance ayant un caractère certain, liquide et exigible |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en état de transition |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| law | declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| gen. | do everything that is humanly possible | faire tout ce qui est humainement possible |
| UN, biol. | Ectogenesis, or the production of an individual and autonomous human being outside the uterus of a female, that is, in a laboratory | L’ectogénèse |
| met. | effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masse utile de l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active |
| met., el. | electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded | électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire |
| gen. | to ensure that such consistency is sought and maintained | veiller à la recherche et au maintien de cette cohérence |
| fin. | to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents |
| law | ensure that the law is observed | assurer le respect du droit |
| gen. | to ensure that the operation is successfully completed | assurer la bonne fin de l'opération |
| law | to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions |
| gen. | to ensure that the use of force is commensurate with the needs for enforcement | faire en sorte que le recours à la force soit à la mesure des besoins de maintien de l'ordre |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| fin. | to establish that the revenue is booked to the correct budget item | constater l'exactitude de l'imputation budgétaire |
| fin. | to establish that the waiver is in order | constater la régularité de la renonciation |
| gen. | even if that is the case, I'm allowed to dream, aren't I? | et quand ce serait, j'ai bien le droit de rêver |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| gen. | everything about that man is repulsive | tout en cet homme me répugne (to me) |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés |
| law | general rule that nightwork by women is prohibited | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit |
| gen. | he considers that loving one's parents is a weakness | pour lui, l'amour filial est une faiblesse |
| gen. | he has informed me that he is leaving | il m'a signifié son départ |
| gen. | he'll get over it, for it's true that time is a great healer | il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout |
| gen. | her remark is so outrageous that it loses all credibility | l'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité |
| gen. | her report is surprising in that... | son rapport a ceci d'étonnant que... |
| gen. | her story is extraordinary in that... | son histoire a cela d'extraordinaire que... |
| gen. | here is a description that is full of life | voici une description qui vit |
| sport. | his technique is superior to that of the Swedish player | il est techniquement supérieur au Suédois |
| gen. | how is it that ...? | d'où vient que ...? |
| gen. | I agree that it is difficult | j'accepte que cela soit difficile |
| gen. | I didn't know that he'd already arrived, which is why I was so surprised | je ne savais pas qu'il était déjà arrivé, d'où ma surprise |
| gen. | I didn't know what I was doing — is that the best you can come up with? | je ne savais pas ce que je faisais — c'est tout ce que tu as trouvé? |
| polit. | I hereby certify that this is an authentic translation produced in the X Translation Unit of the General Secretariat of the Council of the European Union. | Traduction réalisée par les soins du Service linguistique du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne - Division X - Certifiée conforme à l'original |
| gen. | I think that we are free but she claims that the opposite is true | je pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire |
| commer., polit. | if it is evident from the nature and quantity of the goods that no commercial purpose is in view | ces marchandises ne devant traduire, par leur nature et leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial |
| commer., polit. | if it is found that countries ... are engaging in dumping | si des procédés de dumping sont constatés à la charge de pays ... |
| gen. | if that is what you believe, you are very much mistaken! | si c'est là votre opinion, vous vous trompez grandement! |
| gen. | if that's how it is, I'm leaving! | puisque c'est comme ça, je m'en vais! |
| gen. | if the High Authority is satisfied that ... | lorsque la Haute Autorité reconnaît que ... |
| gen. | I'll talk to him, that is, if he'll see me | je lui parlerai, si toutefois il veut bien me recevoir |
| gen. | I'm going to leave him! — it's as serious as that, is it? | je vais le quitter! — ah, carrément? |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's right | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's true | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? | j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? |
| agric. | in such a way that this variation is totally absorbed | de telle sorte que ce dépassement soit totalement résorbé |
| transp., polit., avia. | In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated. | Au vu de la déclaration de la Commission, le Royaume-Uni et l'Espagne déclarent que le contenu de la présente mesure n'affecte pas leurs positions juridiques respectives dans le différend qui les oppose concernant la souveraineté sur le territoire sur lequel se trouve l'aéroport de Gibraltar. |
| transp. | indicator that the motor is running | indicateur de fonctionnement du moteur |
| fin. | institution that is failing or likely to fail | établissement dont la défaillance est avérée ou probable |
| humor. | is that a deal? | je vous l'enveloppe? |
| ironic. | is that all? | rien que ça? |
| ironic. | is that all? | excusez du peu! |
| gen. | is that all it means to you? | c'est tout l'effet que ça te fait? |
| gen. | is that the best you could come up with? | c'est tout ce que tu as trouvé à dire? |
| gen. | is that true? — it most certainly is! | c'est vrai? — parfaitement! |
| gen. | is that true? — it most definitely is! | c'est vrai? — parfaitement! |
| humor. | is that wise? | est-ce bien raisonnable? |
| gen. | is THAT your famous treasure? | c'est ça, ton fameux trésor? |
| gen. | it follows from your statement that the witness is lying | il suit de votre déclaration que le témoin ment |
| gen. | it has been proved that tobacco is the main contributing factor in respiratory diseases | la responsabilité du tabac dans les affections respiratoires a été démontrée |
| law | it is a fact that... | il est constant que... |
| gen. | it is a known fact that ... | c'est un fait avéré que ... |
| law | it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| patents. | it is an established fact that... | il est de fait, que... |
| gen. | it is an established fact that the ozone layer is at risk | il est acquis que la couche d'ozone est en danger |
| gen. | it is blatantly obvious that... | il apparaît de façon flagrante que... |
| gen. | it is essential that confidence should not be undermined by the slow progress being made | il ne faut pas que les atermoiements constatés affectent cette crédibilité |
| gen. | it is evident from these statements that... | il appert de ces témoignages que ... |
| gen. | it is greatly to your credit that you take such care of them | tu as du mérite de t'occuper d'eux |
| patents. | it is hereby adjudged that... | sera reconnu comme droit par le présent acte: |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| gen. | it is indeed possible to interpret what happened in that way | on peut en effet interpréter l'événement de cette façon |
| gen. | it is nonetheless true that... | il n'en est pas moins vrai que... |
| gen. | it is not much her anger that hurts me as her contempt | ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris |
| gen. | it is said that... | on rapporte que... |
| gen. | it is to be presumed that ... | il est présumable que ... |
| gen. | it is unacceptable that ... | il n'est pas admissible que ... |
| patents. | it is understood that | il est convenu que |
| patents. | it is understood that | il est entendu que |
| gen. | it is widely believed that... | on croit généralement que... |
| gen. | it is with deep regret that I leave you | je vous quitte avec peine |
| gen. | it must be borne in mind that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it must be taken into account that the defendant is underage | il faut considérer que l'accusé est mineur |
| gen. | it's in the nature of things, that's the way the world is | c'est dans la nature des choses |
| law | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| law | jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution |
| humor. | marrying a man like that is nothing short of heroic! | épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme! |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| gen. | much good that is to me! | tu parles si ça m'aide! |
| gen. | my deadline is tomorrow, that's why I can't give you any of my time | je dois terminer pour demain, d'où vient que je n'ai pas de temps à vous consacrer |
| gen. | my feeling is that she's not right for the part | je ne la sens pas pour le rôle |
| gen. | my one fear is that I might disappoint them | je n'ai qu'une peur, c'est de les décevoir |
| gen. | my only criticism of the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | now that the danger is past | maintenant que tout danger est éloigné |
| gen. | now that there is no further risk | maintenant que tout danger est éloigné |
| gen. | objection that a question is inadmissible | exception d'irrecevabilité |
| law | objection that the judgement is conclusive | exception de la chose jugée |
| gen. | objective that is both necessary and realistic | objectif à la fois incontournable et réaliste |
| gen. | opinion that is delivered to add to an earlier opinion | avis qui intervient pour compléter un avis antérieur |
| gen. | parents are complaining that the school curriculum is overloaded | les parents se plaignent de la surcharge des programmes scolaires |
| law, insur. | party that is first to take action | partie la plus diligente |
| gen. | plant that is not yet fully productive | installations non encore pleinement productives |
| law | price performance that is sustainable | degré de stabilité des prix durable |
| insur. | provided that adequate notice of this decision is given to all parties | à condition qu'il fasse part de sa décision à tous ses partenaires avec un préavis suffisant |
| social.sc. | provided that ... equal treatment is guaranteed in Ireland to nationals of the original Member States | à condition que ... l'égalité de traitement soit garantie en Irlande aux ressortissants des Etats membres originaires |
| patents. | provided that the additional fee is paid at the same time | sous réserve du paiement simultané d'une surtaxe |
| met. | provided that they are limited to what is necessary for that purpose | à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité |
| gen. | realize that the tide is turning | sentir le vent tourner |
| gen. | render unto Caesar that which is Caesar's | rendez à César ce qui appartient à César |
| gen. | to request that it be ascertained whether the quorum is present | demander la constatation du quorum |
| law | requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes | exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque |
| coal. | responsible for ensuring that the Community is kept regularly supplied | responsable de l'approvisionnement régulier et stable de la Communauté |
| insur. | responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | révocation du statut de réfugié |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | retrait du statut de réfugié |
| gen. | rumour has it is rumoured that ... | le bruit court que ... |
| gen. | rumour has it that he is guilty | la rumeur publique le tient pour coupable |
| gen. | scenery like that is just out of this world | quand on voit des paysages comme ça, ça fait rêver |
| fin. | to see that the Bank is properly run | veiller à la saine administration de la Banque |
| commer., polit. | ... shall ensure that the quota volume is entirely used up | ... assurent que le volume contingentaire est utilisé complètement |
| gen. | she has managed her career well, her success is a testimony to that | elle a bien mené sa carrière, témoin sa réussite |
| gen. | she is interfering in things that are no concern of hers | elle se mêle de ce qui ne la regarde pas |
| gen. | she is under that boy's spell | elle est fascinée par ce garçon |
| patents. | show that one is of good moral character and reputation | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| gen. | since that is the case | puisqu'il en est ainsi |
| gen. | since that is the way things are | puisqu'il en est ainsi |
| gen. | so I'm out of my mind, is that it? | je suis folle, c'est bien cela? |
| gen. | so that Portugal is not treated less favourably than ... | que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... |
| gen. | so that the Commission is kept informed of ... | afin que la Commission soit tenue au courant de ... |
| met. | steel that is brittle either when hot | acier fragile à chaud |
| met. | steel that is brittle when cold | acier fragile à froid |
| law | sum that is in the arrears | somme due |
| gen. | swear that one is sincere | jurer de sa bonne foi |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| fin. | system ensuring that competition is not distorted | régime de concurrence non faussée |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| law | that argument is open to the same criticism as the previous one | cet argument encourt la même critique que le précédent |
| avunc. | that boy is a real case! | ce garçon est un cas! |
| gen. | that boy is bad news! | c'est de la mauvaise graine, ce garçon-là! |
| gen. | that business is a real gold mine! | c'est une affaire bien juteuse! |
| gen. | that cauliflower cheese is revolting | ce chou-fleur au gratin, c'est une abomination |
| gen. | that child is a little horror | ce gamin est un affreux jojo |
| gen. | that child is always under my feet! | ce gosse, toujours fourré dans mes jambes! |
| gen. | that child is dressed like a prince | cet enfant est vêtu comme un prince |
| gen. | that child is highly-strung, and I mean highly-strung! | cet enfant est nerveux, mais nerveux! |
| gen. | that child is so well behaved! | cet enfant est un modèle de sagesse! |
| gen. | that child is treated like a prince | cet enfant est traité comme un prince |
| gen. | that face is not unknown to me | ce visage ne m'est pas étranger |
| gen. | that feeling is not unknown to me | ce sentiment ne m'est pas étranger |
| gen. | that film is a must | c'est un film à voir absolument |
| gen. | that gives you an idea how wealthy he is! | c'est te/vous dire s'il est riche! |
| gen. | that guy is the ultimate coward | ce type est un monument de lâcheté |
| gen. | that guy is the ultimate dupe | ce type est un monument de naïveté |
| gen. | that horse is capable of winning | ce cheval est susceptible de gagner |
| law | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| gen. | that is to say | c'est-à-dire (id est) |
| gen. | that is a heavy responsibility for you | tu as là une lourde responsabilité |
| law | that is my case, my Lord | plaise au tribunal adopter mes conclusions |
| gen. | that is not my point | là n'est pas mon propos |
| gen. | that is not part of my duties | cela ne rentre pas dans mes attributions |
| gen. | that is not the | là n'est pas le propos |
| gen. | that is of absolutely no importance! | ça n'a aucune espèce d'importance! |
| patents. | that is only fair | cela n’est que juste |
| gen. | that is the exact opposite of what I wanted to do | cela va à contre-courant de ce que je voulais faire |
| law | that is to say | à savoir |
| gen. | that is what kept me from seeing the mistake | c'est ce qui m'a entretenu dans l'erreur |
| gen. | that is what the law says | les lois le veulent ainsi |
| gen. | that is where lying gets you! | voici ce que c'est que de mentir! |
| gen. | that is where the strength of the film lies | c'est là que réside tout l'intérêt du film |
| gen. | that joke is a bit risqué | cette blague est un peu olé olé |
| law | that list is exhaustive | cette liste est limitative |
| gen. | that lorry is holding up the traffic | ce camion gêne la circulation |
| gen. | that must be my aunt, this is her usual time for calling | ce doit être ma tante qui appelle, c'est son heure |
| gen. | that new minister is a real clown | ce nouveau ministre est un guignol |
| fin. | that part of the Communities'budget which is not covered | la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte |
| brit. | that teacher is a pain in the arse | il est à chier, ce prof! |
| amer., avunc. | that teacher is a pain in the ass! | il est à chier, ce prof! |
| gen. | that verb is no longer in common usage | ce verbe ne s'emploie plus |
| gen. | that which is finite | le fini |
| gen. | that which is superfluous | le superflu |
| gen. | that which is temporary | le provisoire |
| gen. | that which is useful | l'utile |
| gen. | that which is visible | le visible |
| gen. | that's exactly what the problem is | c'est précisément le problème |
| inf. | that's how it is, and don't argue with me! | c'est comme ça, et pas de commentaire! |
| gen. | that's how it is in all democracies | il en est ainsi de toutes les démocraties |
| gen. | that's just the way it is! | c'est ainsi, que voulez-vous! |
| gen. | that's not normal, is it? | c'est anormal, non |
| gen. | that's precisely what the problem is | c'est précisément le problème |
| gen. | that's the way he is, you won't change him! | il est comme ça, on ne le changera pas! |
| gen. | that's the way it is, whether you like it or not! | c'est comme ça, que ça te plaise ou non! |
| gen. | that's what is so appealing about him | c'est ce qui fait tout son charme |
| gen. | that's what is so charming about him | c'est ce qui fait tout son charme |
| gen. | that's where the water is coming in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | that's where the water is getting in | c'est par là que l'eau rentre |
| gen. | the amazing thing about the whole story is that he's still alive | le merveilleux de l'histoire, c'est qu'il est vivant |
| gen. | the amount that is strictly necessary | ce qui est strictement nécessaire |
| polit. | the Assembly shall establish that there is a vacancy | l'Assemblée constate la vacance |
| gen. | the best of it is that he was right! | le plus fort, c'est qu'il avait raison! |
| gen. | the chances are that what he is saying is wrong | ce qu'il dit a toutes les chances d'être faux |
| law | The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat |
| law | the court may order that the objection is dismissed | la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre |
| law | the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales |
| gen. | the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young | ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur |
| law | the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| law | the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| gen. | the doctors say that there is no hope for him | les médecins disent qu'il est condamné |
| gen. | the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost | l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu |
| patents. | the firm that is advertising | la maison laquelle fait de réclame |
| gen. | the funny part of it is that ... | le comique de l'histoire, c'est que ... |
| gen. | the funny thing is that ... | le plus drôle c'est que ... |
| gen. | the hem is all that remains to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the hem is all that's left to be done | il reste à faire l'ourlet |
| gen. | the idea of having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| econ. | the information that is embodied in prices | l'information contenue dans les prix |
| law | the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| gen. | the main thing is that you should understand | l'essentiel c'est que tu comprennes |
| gen. | the most important is that you should understand | l'essentiel c'est que tu comprennes |
| gen. | the net result of all that is that I've got to start all over again | total, je n'ai plus qu'à recommencer |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi |
| gen. | the only thing I'd say against the play is that it's too long | le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur |
| gen. | the point in having a debate is that everybody should join in | l'intérêt d'un débat est que tout le monde participe |
| gen. | the poorness of the soil means that the yield is very low | la pauvreté du sol ne permet qu'un faible rendement |
| gen. | the project is a long way behind schedule — that's certainly true but... | le projet a beaucoup de retard — c'est certain, mais... |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer |
| inf. | the result is that the car's a write-off | conclusion, la voiture est fichue |
| patents. | the risk that a design is misappropriated by a competitor | risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | unicité de la législation applicable |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| gen. | the scene is depicted so skilfully that it is a wonder to behold | la scène est peinte avec tant d'artifice que l'œil s'en trouve ébloui |
| gen. | the situation is not hopeless, let's say rather that it is delicate | la situation n'est pas désespérée, disons plutôt qu'elle est délicate |
| polit., patents. | the State in which that court is situated | l'Etat dans lequel est situé ce tribunal |
| gen. | the terrible thing about it is saying that ... | ce qui est terrible, c'est de dire que ... |
| gen. | the trouble is that ... | l'ennui c'est que ... |
| gen. | the trouble with your attitude is that ... | le défaut de ton attitude, c'est que ... |
| gen. | the upshot of all this is that he's been lying | il ressort de tout cela qu'il a menti |
| gen. | the White House has made it clear that this is not an official meeting | la Maison-Blanche précise que la rencontre n'est pas officielle |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure |
| transp., nautic. | the work is done so that it does not obstruct navigation | l'ouvrage est exécuté de façon à ne pas gêner la navigation |
| gen. | the worst part of it is that she's in love with someone else | le pire est qu'elle en aime un autre |
| gen. | their problem is that they can't communicate with their parents | leur problème est qu'ils n'arrivent pas à communiquer avec leurs parents |
| gen. | there is a big difference between that and trusting him | de là à lui faire confiance, il y a loin |
| gen. | there is a rumour going about that ... | on murmure que ... |
| gen. | there is a widespread belief that... | on croit généralement que... |
| gen. | there is no choice but to accept that ... | force est de constater que... |
| gen. | there is no doubt that he will keep his promise | nul doute qu'il tiendra sa promesse |
| gen. | there is no firm evidence as yet that terrorists were involved | rien ne permet encore d' affirmer qu'il s'agit d'un acte terroriste |
| gen. | they are comforted by the fact that there is a police station nearby | le voisinage de la gendarmerie les rassure |
| gen. | they say that the cost of living over there is cheap | on dit que la vie là-bas n'est pas chère |
| gen. | think that something is remarkable | trouver quelque chose remarquable |
| gen. | this is my bed and that's yours | voici mon lit, voilà le tien |
| gen. | this is my sister and that's my son | voici ma sœur et voilà mon fils |
| gen. | this is the fifth time in a row that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is the fifth time running that he's postponed the meeting | c'est la cinquième fois consécutive qu'il remet le rendez-vous |
| gen. | this is to certify that ... | ce document atteste que ... |
| gen. | this symptom tells us that the virus is present | c'est le symptôme qui nous signale la présence du virus |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ... |
| tax. | time when the customs authorities conclude that the goods are in a situation in which a customs debt is incurred | moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| tax. | undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil | engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue |
| gen. | unless I'm very much mistaken, that Monday is a public holiday | sauf erreur de ma part, ce lundi-là est férié |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri en U 235 |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri |
| el. | uranium that is depleted in isotope 235 | uranium appauvri en isotope 235 |
| gen. | to verify that the ballot box is empty, before the poll opens | la vérification de l'urne avant l'ouverture du scrutin |
| inf. | well that, my dear, is your problem! | alors là, ma grande, c'est ton problème! |
| gen. | what I hold against you is not the fact that you made a mistake, but the fact that you lied | je ne vous fais pas reproche de vous être trompé, mais d'avoir menti |
| gen. | what is most important is that you're not hurt | le principal, c'est que tu ne sois pas blessé |
| gen. | what is that? | qu'est-ce que cela? |
| gen. | what! is that all you can say? | comment, c'est tout ce que tu trouves à dire? |
| inf. | what kind of language is that! | comment tu parles! |
| gen. | what kind of language is that? | qu'est-ce que c'est que ce langage? |
| gen. | what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| gen. | what on earth is that outfit you're wearing? | qu'est-ce que c'est que cette mascarade? |
| gen. | what surprises me is that... | ce qui m'étonne, c'est que... |
| gen. | what's really strange is that ... | le bizarre dans l'histoire, c'est que ... |
| gen. | where a customs office.....is satisfied...that | lorsqu'un bureau de douane..... constate...que |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire |
| gen. | where there is reason to fear that ... | lorsqu'il y a lieu de craindre que ... |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |
| gen. | your opinion is not one that can easily be shared | votre opinion est difficilement partageable |
