| English | French |
| a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective | une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile |
| acting in that capacity | agissant en cette qualité |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers | recours en annulation pour détournement de pouvoir |
| action for a declaration that a judgment is not to be recognized | action en inopposabilité |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement | recours en annulation pour violation des formes substantielles |
| action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence | recours en annulation pour incompétence |
| action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void | recours en annulation partielle |
| actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil |
| "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" | "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" |
| argument that the decision should not be implemented | argument relatif à l'opportunité d'attendre |
| be it known that | il est fait assavoir que |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention |
| breach that terminates the contract | rupture résiliatoire |
| cases ... that have given rise to binding awards | dossiers ... qui ont donné lieu à une sentence ayant force exécutoire |
| cases that the court has to hear and determine | contentieux dont la juridiction a à connaître |
| challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | récusation pour cause de suspicion légitime |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | un fait nouveau |
| "check that instruments conform ..." | contrôle de la conformité |
| clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | établissement de propriété |
| clear that the Court has no jurisdiction | manifestement incompétent |
| clear that the Court has no jurisdiction | incompétence manifeste |
| Committee for implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms | Comité pour la mise en oeuvre des actions de coopération au développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| complain that an institution of the Community has | faire grief à une des institutions de la Communauté |
| confirmation that he decides to proceed further | déclaration de maintien |
| contends that the Court should | conclut à ce qu'il plaise à la Cour |
| Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| convinced that.. | convaincu que ... |
| to decide that rights to repayment are to be waived | décider l'abandon de la créance |
| decision that the application has been refused | décision de rejet de la demande |
| declaration by the court that payments have ceased | déclaration judiciaire de cessation des paiements |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme |
| declare that the application complies with the formal requirements and is admissible | admettre la recevabilité au regard des conditions de forme |
| to declare that those provisions have lapsed | déclarer caduques les dispositions |
| ensure that cases are prepared for hearing | assurer la mise en état des affaires |
| ensure that disputes are resolved | assurer le règlement des litiges |
| to ensure that nominations are in order | s'assurer de la régularité des candidatures |
| to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses | assurer aux fonctionnaires un remboursement équitable de leurs frais de maladie |
| to ensure that the infringement was made good | pour assurer la réparation de l'infraction |
| ensure that the law is observed | assurer le respect du droit |
| to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions |
| ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles |
| equity looks on that as done which ought to be done | L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli |
| to establish that a vacancy exists | constater la vacance |
| every filing that is equivalent to a regular national filing | tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier |
| exemption on condition that gains are reinvested | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs |
| to express the wish that ... | émettre le voeu que ... |
| factors that constitute an offence | faits constitutifs de délit |
| to file an affidavit requesting that the case be tried | demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès |
| for that reason | de ce chef |
| from the report it has been established that... | il ressort du procès-verbal |
| general rule that nightwork by women is prohibited | principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national |
| to hold that | dire pour droit |
| if that professional body creates appeal procedures | si cet organisme professionnel met en place des voies de recours |
| "If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register" | "Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre |
| if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document | la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce |
| if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion | si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu |
| in order that he should be cognizant of the fact | pour qu'il n'en ignore |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en cessation |
| In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | exercice d'une action en suppression |
| in order to ensure that its decision was effective | afin d'assurer l'effet utile de sa décision |
| in that capacity it shall in principle express the position of the Union | à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union |
| in the action pending before that Court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| in the event that | cas advenant que/le |
| in the event that | advenant le |
| infringing the principle that measures must be authentic | atteinte à la foi due aux actes |
| it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect | il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée |
| it is a fact that... | il est constant que... |
| it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4 | c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | formalités de publicité des sociétés |
| it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it | la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise |
| it shall be presumed that ... | il est présumé que ... |
| judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against | jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition |
| jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| need to ensure that directives are effective | nécessité d'assurer l'efficacité des directives |
| nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features | il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires |
| objection that the judgement is conclusive | exception de la chose jugée |
| obligation that arises from a clause | obligation découlant d'une clause |
| obligation to restore that which has been transformed | obligation de restituer ce qui a été aliéné |
| offering services under that sign | offrir des services sous le signe |
| official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date | visa pour date certaine |
| on condition that the loser shall pay | aux frais de la partie succombante |
| oral proceedings have started before that date | la procédure orale a été ouverte avant cette date |
| order an application by a party that certain facts be proved | vérification de certains faits à la demande des parties |
| order of its own motion that certain facts be proved | vérification de certains faits d'office |
| order that a previous inquiry be expanded | prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction |
| order that a previous inquiry be repeated | prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction |
| to order that application of the contested act be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| order that application of the contested act be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de l'acte attaqué |
| to order that application of the contested decision be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée |
| order that application of the contested decision be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée |
| order that application of the contested recommendation be suspended | ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée |
| to order that the decision be enforced forthwith | ordonner que la décision soit immédiatement appliquée |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | compenser les dépens en totalité ou en partie |
| order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional | décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels |
| order that the proceedings be resumed | ordonner la reprise de la procédure |
| party that is first to take action | partie la plus diligente |
| posts that are vacant | vacance des postes |
| preferential right of a seller of movables that have not been payed for | privilège du vendeur de meubles impayés |
| price performance that is sustainable | degré de stabilité des prix durable |
| principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement |
| principle that measures should not be retroactive | principe de non-rétroactivité des actes |
| principle that penalties must have a proper legal basis | principe de la légalité des délits et des peines |
| procedural requirement that the various defendants be joined | indivisibilité entre les divers défendeurs |
| procedure in proof that the document has been forged | inscription en faux |
| proceedings that have suspensory effect | recours suspensif |
| to prove that the licensee has given his consent | preuve de l'accord du licencié |
| provided that if a sanction was imposed, it has been enforced | à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie |
| public law body that operates under private law | entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre... |
| request that the Council raise the matter | demande d'évocation par le Conseil |
| requirement that the worker is insured at the time at which the risk materializes | exigence de la qualité d'assuré au moment de la réalisation du risque |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | révocation du statut de réfugié |
| revocation of a declaration that a person is a refugee | retrait du statut de réfugié |
| to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué |
| ... shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions ... | ... ne sera pas utilisé d'une manière susceptible d'éroder les dispositions relatives aux amendements ... |
| ... so that they may submit their comments | ... afin de leur permettre de présenter leurs observations |
| statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ... |
| sum that is in the arrears | somme due |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | régime assurant que la concurrence n'est pas faussée dans le marché interieur |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| that argument is open to the same criticism as the previous one | cet argument encourt la même critique que le précédent |
| that court shall have exclusive jurisdiction | ce tribunal est seul compétent |
| that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| that is my case, my Lord | plaise au tribunal adopter mes conclusions |
| that is to say | à savoir |
| that list is exhaustive | cette liste est limitative |
| "... that production models conform to the approved type" | conformité de la fabrication au type réceptionné |
| "... that production models conform to the approved type" | conformité de la fabrication au type homologué |
| that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice |
| the act relates in its preambles that... | il est dit dans les considérants de la loi que... |
| the action pending before that court | dans le litige pendant devant cette juridiction |
| the applicant notes that the versions in the various languages are not in accordance | le requérant note que les différentes versions linguistiques ne sont pas concordantes |
| the applicant protests that the Commission did not take account of... | le requérant s'élève contre le fait que la Commission n'a pas tenu compte de... |
| the Commission claims that the Court should: | la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: |
| the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded | la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée |
| the Commission does not dispute that Annex VII to the Staff Regulations applies to this case | la Commission ne conteste pas que l'annexe VII du statut s'applique en l'espèce |
| The Commission states that it is prepared to.. | La Commission se déclare prête à ... |
| the Court can, by awarding the applicant compensation, ensure that the rights which he derives from the Treaty are safeguarded | la Cour peut,en accordant une réparation au requérant,assurer la sauvegarde des droits qu'il tire du traité |
| "The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded" | La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction" |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| the court may order that the objection is dismissed | la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre |
| the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction | le juge se déclare d'office incompétent |
| the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner | le contrôle de la régularité des mesures d'exécution relève de la compétence des juridictions nationales |
| the defendant argues that the alleged damage cannot be assessed | la défenderesse invoque que le préjudice allégué n'est pas susceptible d'évaluation |
| the defendant considers that it is entitled to employ such a procedure | la défenderesse s'estime en droit de recourir à un tel procédé |
| the defendant takes the view that this submission is out of time | la défenderesse estime qu'il y a forclusion |
| the fact that revision defeats the force of res judicata | le fait que la révision met en échec l'autorité de la chose jugée |
| the ground for annulment was that ... | l'annulation a été encourue au motif que ... |
| the judgment shall contain a statement that it is the judgment of the Court | l'arrêt contient l'indication qu'il est rendu par la Cour |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned | la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| to an extent that is contrary to the common interest | dans une mesure contraire à l'intérêt commun |
| total deficit that can be carried over | déficit global reportable |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire |
| transaction that may be invoked against the general body of creditors | acte opposable à la masse |
| under the condition that | SOUS reserve |
| unless it notifies that such a provisional application cannot take place | sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu |
| to verify that candidates fulfil the legal requirements | contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales |
| to verify that the election has been carried out in a regular manner | contrôler la régularité du scrutin |
| to verify that the election has been carried out in a regular manner | contrôler la régularité des élections |
| well-founded suspicion that fair trial will not be given | suspicion légitime |
| where the circumstances are exceptional order that costs be shared | répartir les dépens pour des motifs exceptionnels |
| ...with a proviso to the effect that... | ...avec une clause conditionnelle portant que... |
