| Subject | English | French |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| transp., mech.eng. | Adapter for tests and measurements | Raccord pour essais et mesures |
| IT, el. | backplane connection identification and test equipment | atila |
| nat.sc. | bake and UV-irradiation test | essai d'échauffement et d'irradiation UV |
| stat., scient. | Bartlett and Diananda test | test de Bartlett |
| meas.inst. | before-and-after test | essai avant et après l'irradiation |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | machine à essayer les matériaux au flambage |
| mater.sc. | bending and buckling strength test machine | machine à déterminer la résistance au flambage |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | machine à déterminer la résistance au flambage |
| pack. | bending and buckling-strength test machine | machine à essayer les matériaux au flambage |
| transp., mech.eng. | brake application and release test | essai de serrage et de desserrage de freins |
| avia., Canada, HR | CAATS Test and Certification Analyst | analyste des essais et de la certification CAATS |
| avia., Canada, tech. | code and unit test review | revue des essais d’unité et des codes |
| IT | Completely Automated Public Turing Test to Tell Computers and Humans Apart | test de Turing complètement automatique pour différencier les machines des humains |
| life.sc. | compressive and shear test | essai in situ de compressibilité et cisaillement |
| IT, tech. | computer-aided design, manufacture and test for very large-scale integrated circuits VLSICs | la conception, la fabrication et l'expérimentation, assistées par ordinateur, de circuits intégrés à très haut degré d'intégration VLSIC |
| mater.sc. | Coordinating European Council for the development of performance tests for lubricants and engine fuels | Conseil Européen de Coordination pour le développement des essais de performances de lubrifiants et combustibles pour moteurs |
| transp. | Coordinating European Council for the Development of Performance Tests for Transportation Fuels, Lubricants and Other Fluids | Conseil européen de coordination pour le développement des essais de performance des combustibles, lubrifiants et autres fluides utilisés dans les transports |
| math. | Cox and Stuart's tests | tests de Cox-Stuart |
| lab.law. | devising of tests and experiments | mise au point de tests et d'expériences |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Manuel du diagnostic de la peste porcine classique |
| law | direct and foreseeable test | critère du caractère direct et prévisible |
| transp. | drying and wetting test | éssai de séchage et mouillage |
| comp. | electrical measuring and test equipment | équipement de mesure et de test électrique |
| gen. | Electronics and Optronics Test Center | Division spécialisée de l'électronique et de l'optronique |
| tech. | endurance and fatigue test by alternate bending | essai d'endurance et de fatigue par flexions alternées |
| tech. | endurance and fatigue test by alternating tension varying from zero to a given value | essai d'endurance et de fatigue par tension alternée variant de zéro à une valeur déterminée |
| tech. | endurance and fatigue test by combined fatigue | essai d'endurance et de fatigue par fatigue combinée |
| tech. | endurance and fatigue test by linear bending | essai d'endurance et de fatigue par flexion linéaire |
| tech. | endurance and fatigue test by punctual bending | essai de fatigue et d'endurance par flexion ponctuelle |
| tech. | endurance and fatigue test by repeated bending | essai d'endurance et de fatigue par flexions répétées |
| tech. | endurance and fatigue test by rotating bending | essai d'endurance et de fatigue par flexion rotative |
| tech. | endurance and fatigue test by variable tension between two given values of load | essai d'endurance et de fatigue par tension variable oscillant entre deux forces de valeurs déterminées |
| tech. | endurance and fatigue tests | essai d'endurance et de fatigue |
| tech., met. | Erichsen deep drawing test Erichsen test on black plate and tinplate | essai d'emboutissage Erichsen essai Erichsen des fers noirs et fers blancs |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | épreuve de Cohen |
| med. | Falls and Freda and Cohen test | épreuve au colostrum de Cohen |
| avia., Canada | FIC test and evaluation | essai de fonctionnement et évaluation du FIC |
| transp., mater.sc. | fire resistance and integrity test | essai sur la résistance et l'intégrité au feu |
| fin. | fit and proper tests | tests d’honorabilité et de compétence |
| transp. | freezing and thawing test | éssai de gel et dégel |
| mater.sc. | freezing-and-thawing test | essai de gel-dégel |
| mater.sc. | freezing-and-thawing test | essai de gel et dégel |
| commun. | general tests and procedures | essais et procédures généraux |
| IT | generate and test | hypothèse et test |
| IT | generate and test | génération et test |
| IT | generate-and-test | générer-et-tester |
| met. | grip head and fixing device on the test machine | tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai |
| med. | Harris and Ray test | épreuve de Harris et Ray |
| met. | high humidity and condensation test | essai de stockage humide |
| met. | high humidity and condensation test | essai de stockage en atmosphère humide |
| med. | Hines and Brown test | épreuve de Hines-Brown |
| med. | Hirst and Hare test | réaction de Hirst |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais Rockwell N et T |
| avia., Canada, HR | IIDS Test Planning and Documentation Specialist | spécialiste, Planification des essais et documentation IIDS |
| gen. | I'll go and pick up my test results tomorrow | je vais chercher mes examens demain |
| tech. | inspection and test records | procès-verbaux de contrôle et d'essai |
| nat.sc. | International Test and Evaluation Programme | Programme international de tests et d'évaluation |
| commun., IT | leak and loop tests | essais de fuite et de boucle |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | essai de Magnusson/Kligman |
| med., R&D. | Magnusson and Kligman Maximisation Test | essai de maximalisation chez le cobaye |
| stat. | mail and telephone mode test | test du mode de collecte |
| IT, dat.proc. | management and test monitor | moniteur de GES et TED |
| avia., Canada, HR | Manager, CAATS System Engineering and Test | gestionnaire, Ingénierie et essai du CAATS |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | manuel terrestre |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuel des tests de diagnostic et des vaccins pour les animaux terrestres |
| gen. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| pharma., IT | Manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Manuel de réglementation pour les tests de diagnostic et les vaccinations |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Manuel d'épreuves et de critères |
| gen. | meters and test instruments | appareils de mesures et d'essais |
| gen. | OECD and EEC ring-test | essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE |
| med. | paper-and-pencil test | test papier-crayon |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| med. | personality and interest test | test de personnalité et d'intérêt |
| gen. | pre-operational and startup test records | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage |
| meas.inst. | quench and fracture test | essai de flexion sur éprouvette refroidie |
| nat.sc., el. | Reduced Enrichment for Research and Test Reactors | enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai |
| gen. | report on the verifications and tests | procès-verbal des vérifications et épreuves |
| UN | RERTR Programme = reduced enrichment for research and test reactors Programme | Programme de réduction de l’enrichissement pour les réacteurs de recherche et d’essai |
| tech., mater.sc. | ring and ball test | essai de ramollissement |
| tech., mater.sc. | ring and ball test | essai bille et anneau |
| avia., Canada, HR | Senior Software Production Specialist, ATM Test and Certification | spécialiste principal, Production de logiciels – Essais et certification ATM |
| med. | slide test of Diamond and Abelson | test sur lame de Diamond et Abelson |
| el., UN | Special Committee on the complete and general prohibition of nuclear weapon tests | Comité spécial pour l'interdiction complète et générale des essais d'armes nucléaires |
| nat.sc., transp. | Studies, Test and Trials Policy Group | groupe de politique EEE |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| IT, el. | supervisory and test device | dispositif de supervision et de test |
| met. | tensile and bending re-test | contre-essai de traction ou de pliage |
| tech., met. | tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece | courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette |
| avia., Canada, HR | Test and Certification Manager | gestionnaire, Essais et certification |
| avia., Canada, HR | Test and Certification Specialist | spécialiste, Essais et certification |
| transp., avia. | test and demonstration flight | essai et démonstration en vol |
| transp., tech. | test and deployment plan | plan d'essai et de déploiement |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis program | programme de test et diagnostic |
| IT, dat.proc. | test and diagnosis programme | programme de test et diagnostic |
| gen. | test and evaluation facility | matériel d'essai et d'évaluation |
| commun., IT | test and maintenance circuit | circuit de test et de maintenance |
| IT, el. | test and maintenance facility | dispositif de test et maintenance |
| IT, el. | test and maintenance facility | équipement de contrôle et maintenance |
| IT, el. | test and maintenance facility | dispositif de contrôle et maintenance |
| el. | test and reference signal | signal d'essai et de référence |
| health. | test and slaughter programme | programme de tests suivis d'abattage ou de destruction |
| avia., Canada, tech. | Test and Training System | Système d’essai et de formation |
| gen. | test and validation instruments | instruments d'essai et de validation |
| met. | test by cast, by dimensions and by heat treatment batch | essai par coulée,lots de dimension ou lots de traitement thermique |
| tech. | test carried out in a dry and still atmosphere | essai fait en atmosphère sèche et calme |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| tech. | test equipment and tools | outils et appareils d'essai |
| tech. | test equipment and tools | outillage et appareils de contrôle |
| avia., Canada, HR | Test Instrument Requirements and Life Cycle Management Specialist | spécialiste, Gestion du cycle de vie et des exigences en matière d'instruments d'essai |
| earth.sc., tech. | test pressure, working pressure and calculated pressure | pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul |
| med. | test with positive and negative control corpuscles | test avec globules témoins positifs et négatifs |
| tech., met. | the test piece is placed on a V-shaped support and bent | l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée |
| met. | transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | congé de raccordement entre la partie calibrée de l'éprouvette et les têtes d'amarrage |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmospherique et sous l'eau |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais nucléaires |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité sur l'interdiction partielle des essais |
| el. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and under Water | Traité d'interdiction partielle des essais nucléaires |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| law | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere,in Outer Space and Under Water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère,dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| el., polit. | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the limitation of underground nuclear weapon tests | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| gen. | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires |
| fin., health., agric. | TSE and BSE test costs | coûts EST et ESB |
| commun. | universal test and operations interface for ATM | interface UTOPIA |
| health., nat.sc. | virus neutralisation and immunofluorescence test | test de neutralisation du virus et d'immunofluorescence |
| health., anim.husb. | virus-neutralisation and immunofluorescence test | test de neutralisation du virus et d'immunofluorescence |
| med. | voice and whisper test | test audiométrique à voix normale et à voix chuchotée |
| gen. | walk and turn test | test déambulatoire |
| commer., environ. | wash-and-wear test | essai réaliste de lavage |
| gen. | Weapon Systems and Ammunition Test Center | Division spécialisée des systèmes d'armes et des munitions |
| industr., construct. | wear and tear test | essai de résistance à l'usure |
| nucl.phys. | welding and weld test | soudure et essais de soudage |
| health., agric., chem. | wet sieve test and dry sieve test | test du tamis humide, test du tamis sec |
| life.sc., construct. | wetting and drying test | essai de mouillage-séchage |
| market. | "With-and-without" test | test avec et sans |
