| English | French |
| a test-tube baby | une FIVETE |
| abrasion service test | essai pratique pour la mesure de l'abrasion |
| abrasion test | épreuves d'usure sur route |
| accelerated ageing test | essai de vieillissement accéléré |
| accelerated light ageing test | essai de vieillissement accéléré à la lumière |
| accelerated weathering test | essai de vieillissement accéleré aux intempéries |
| acceptance test report | compte-rendu d'essai de reception |
| accounting consolidation test | contrôle de consolidation comptable |
| achievement-motivation test for children | test de performance-motivation pour enfants |
| acid test | pierre de touche |
| actual tests for ignition | épreuves réelles d'inflammation |
| acute immobilisation test | essai d'immobilisation immédiate |
| admission to the written tests | admission aux épreuves écrites |
| Advisory Board on Quality Control of Test Items | Comité de contrôle |
| to affirm by test | contrôler par sondage |
| agar gel immunodiffusion test | épreuve d'immunodiffusion sur gélose |
| AIDS test | test de dépistage du SIDA |
| alarm test function | vérification du système d'alarme |
| allergy test | test allergologique |
| alveograph test | test alvéographe |
| an extra driving lesson wouldn't go amiss before the test | une leçon de conduite supplémentaire ne serait pas inutile avant l'examen |
| annealing test | essai de recuit |
| applicants are legally required to take a test | la loi oblige les candidats à se soumettre à un test |
| Aschaffenburg test | épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg |
| Aschaffenburg test | épreuve Aschaffenburg |
| Aschaffenburg turbidity test | épreuve de la turbidité suivant Aschaffenburg |
| audiometric test | essai auditif |
| auditory test | essai auditif |
| automatic test circuit | circuit d'essai automatique |
| be given a written test | être interrogé par écrit |
| before going swimming, I test the water | avant d'aller nager, je prends la température de l'eau |
| biochemical test | épreuve fonctionnelle |
| blood test | analyse de sang |
| Blyth test | épreuve de Blyth |
| Borbely suction-bell test | méthode de la cloche d'aspiration |
| bottom cooled in pile test | essai à refroidissement par le bas du réacteur |
| bursting test | essai d'éclatement |
| car-following test | test de suivi d'une voiture |
| CFE Test Inspection | inspection expérimentale FCE |
| check test | contre-essai |
| written class test | devoir sur table |
| clerical test | test d'aptitude aux travaux de secrétariat |
| Coggins test | épreuve d'immunodiffusion sur gélose |
| Coggins test | épreuve d'immunodiffusion sur gel d'agar |
| Coggins test | test AGID |
| coin test | test de la pièce de monnaie |
| cold-pressor test | épreuve au froid |
| cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| colour test card | mire couleur |
| commissioning tests | essais de mise en service |
| commutation test | épreuve de commutation |
| competition based on either qualifications or tests | concours sur titres ou sur épreuves |
| comprehensive nuclear test ban | interdiction complète des essais nucleaires |
| Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Organisation du TICE |
| Comprehensive Test Ban Treaty | Traité sur l'interdiction totale des essais nucléaires effectivement contrôlable |
| comprehensive test ban treaty | traité d'interdiction complète des essais |
| compression cutting test | essai de résistance à la coupure par compression |
| compression deflection test | essai de déformation par compression |
| compressive strength test | le teste de résistance à la compression |
| contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests | contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants |
| contrast test pattern | mire de demi-teinte |
| conventional tests | tests conventionnels |
| co-operative test | essai coopératif |
| crash test dummy | mannequin de crash-test |
| crash test dummy | mannequin de choc |
| crash test dummy | mannequin anthropomorphe |
| creep fatigue test | essai de fluage-fatigue |
| crescent tear test | essai de déchirement |
| criterium-referenced test | évaluation critérielle |
| criterium-referenced test | mesure critérielle |
| cutaneous reaction test | test cutané |
| cutting test | essai de l'éclat |
| debris bed test | test sur lit de débris |
| destructive test | essai desstructif |
| destructive tests non... | tests non destructifs |
| development test firing | tir de développement |
| dielectric tests | épreuves diélectriques |
| dilatometer test | essai dilatométrique |
| direct fluorescent antibody test | épreuve aux anticorps fluorescents |
| direct fluorescent antibody test | test aux anticorps fluorescents |
| discontinuance of nuclear weapon tests | suspension des essais nucléaires |
| discontinuance of nuclear weapon tests | cessation des essais d'armes nucléaires |
| drug detection test | contrôle antidopage |
| dry compression strength test | résistance à la compression à sec |
| Dummy card System test | Dummy card |
| dynamic impact test | essai dynamique d'impact |
| economic needs test | test de nécessité économique |
| economic needs test | examen des besoins économiques |
| EEC component type-approval test | essai d'homologation CEE |
| eight-shaped 8 test sample | échantillon en forme de huit |
| eight-shaped 8 test sample | éprouvette en forme de huit |
| electric test-pattern | mire électrique |
| Electronics and Optronics Test Center | Division spécialisée de l'électronique et de l'optronique |
| European Solar Test Installation | Installation européenne d'essais solaires |
| excursion test reactor special power | réacteur expérimental d'excursion de puissance |
| expansion test | dilatométrie |
| expansion test | essai de dilatation |
| fail one's driving test | rater le permis (de conduire) |
| falling number test | test de Hagberg,chute de 220º |
| falling number test | test du temps de chute |
| fast flux test reactor | réacteur d'essai à flux rapide |
| field-density test | mesure de densité en place |
| figure of eight test | test du huit |
| final test | essai final |
| final test | essai définitif |
| finger to nose test | test du contact naso-digital |
| Fire resistance tests | essai de résistance au feu |
| firing for admission tests | tir effectué dans le cadre des essais en recette |
| firing from indoor test-stand | tir en confinement |
| firing from test-stand | tir statique |
| flat crush test | essai d'écrasement à plat |
| flexibility test | essai de flexibilité |
| flexing endurance test | essai de résistance aux flexions répétées |
| fluorescent antibody test | épreuve aux anticorps fluorescents |
| Frankfurt keyword tests | tests de vocabulaire de Francfort |
| friction test | essai de friction |
| full power test | essai à pleine puissance |
| functional test | test fonctionnel |
| functional test | essai fonctionnel |
| gas-tightness test | épreuve d'étanchéité |
| give somebody a test | soumettre quelqu'un à un test, faire passer un test à (quelqu'un) |
| give somebody a test | mettre quelqu'un au banc d'essai |
| glow wire test | essai au filament chauffant |
| glow wire test | essai au fil incandescent |
| guided bend test | essai de pliage par rabattement d'une languette |
| HA test | test d'hémagglutination |
| haemagglutination test | test d'hémagglutination |
| Hagberg test | test du temps de chute |
| Hagberg test | test de Hagberg,chute de 220º |
| hand test | analyse manuelle |
| hand test | analyse de terrain |
| handwriting test | test d'écriture |
| have a chemistry test | avoir un contrôle en chimie |
| have a test done | se faire un examen |
| hazard perception test | test de perception du risque |
| headform to bonnet top test | test tête contre capot |
| heritable translocation test | test de translocation héréditaire |
| high field test facility | installation d'essai à effet de champ |
| high field test facility | dispositif d'essai de champ intense |
| high speed flat rigid wall test | essai d'impact frontal sur barrière |
| high-level test language | langage évolué d'essai |
| how the tests are marked | cotation des examens |
| hydraulic pressure test | test de pression hydraulique |
| I have to retake my driving test tomorrow | je dois repasser le permis demain |
| I only just passed my driving test | j'ai eu mon permis de justesse |
| I'll go and pick up my test results tomorrow | je vais chercher mes examens demain |
| in pile blanket test facility | installation d'essais de couches fertiles en pile |
| inactive test facility | installation d'essai non nucléaire |
| incline impact test | essai sur le plan incliné |
| in-pile transient test | test de transitoires en réacteur |
| inter-coder reliability test | épreuve de fiabilité des correcteurs |
| intradermal tuberculin test | épreuve de tuberculination interdermique |
| intradermal tuberculin test | tuberculination intradermique |
| intradermal tuberculin test | intradermotuberculination |
| I've failed my driving test — it's not the end of the world! | j'ai raté mon permis de conduire — ce n'est pas dramatique! |
| laboratory test sample | échantillon réduit pour laboratoire |
| laboratory test sample | échantillon pour essai |
| lamp test | contrôle de lampes |
| language test | test de langue |
| lead-block expansion test | essai au bloc de plomb |
| leak rate test | essai de taux de fuite |
| legform test | test jambe contre pare-chocs |
| legform to bumper test | test jambe contre pare-chocs |
| life-test | durée de vie |
| linear-motion test rig | banc d'essai de type raboteuse |
| local test | essai local |
| loss-of-flow test | essai de perte de débit |
| low power test | essai à basse puissance |
| Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | manuel terrestre |
| Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Manuels des normes de l'OIE pour les tests de diagnostic et les vaccins |
| Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | manuel aquatique |
| manufacturer's proving test load | charge d'essai du fabricant |
| marking tests | cotation des examens |
| MDB certification test | essai de certification de la barrière mobile déformable |
| meters and test instruments | appareils de mesures et d'essais |
| microscopic agglutination test | épreuve d'agglutination microscopique |
| € 1 million Test | test du million d-euros |
| MITI-test | essai MITI |
| modified MITI test | essai MITI modifié |
| moisture test | essai d'humidité |
| Mullen bursting test | essai d'éclatement |
| natural circulation test | essai de circulation naturelle |
| neurological test | examen neurologique |
| neutral beam test facility | installation d'essai de faisceaux neutres |
| neutral red fluorescence test | épreuve de fluorescence du rouge neutre |
| non nuclear test facility | installation d'essai non nucléaire |
| norm-referenced test | évaluation normative |
| norm-referenced test | mesure normative |
| novelty test | test de la nouveauté |
| nuclear test ban | interdiction des essais nucléaires |
| nuclear test ban | interdiction des essais d'armes nucléaires |
| nuclear test ban | interdiction d'effectuer des essais nucléaires |
| nuclear weapon test ban | interdiction des essais nucléaires |
| nuclear weapon test ban | interdiction des essais d'armes nucléaires |
| nuclear weapon test ban | interdiction d'effectuer des essais nucléaires |
| nuclear weapon test explosion | explosion expérimentale d'armes nucléaires |
| nuclear weapons tests | essais d'engins nucléaires |
| observation test | essai d'observation |
| OECD and EEC ring-test | essai d'intercomparaison de la CEE et de l'OCDE |
| off-line test | essai autonome |
| on-line test | essai en ligne |
| oral test | épreuve orale |
| oral test | interrogation orale |
| our marriage has stood the test of time | notre mariage a résisté à l'usure du temps |
| oxidation stability test | essai de stabilité à l'oxydation carburants |
| Pap test | test de Papanicolaou |
| paper test | épreuve écrite |
| Partial Test Ban Treaty | Traite d'interdiction partielle des essais nucleaires |
| particle emission test | test antiparticules |
| pass one's driving test | réussir le permis (de conduire) |
| patch test | essai sur une éprouvette circulaire |
| performance test | essai d'endurance |
| performance test | essai de comportement |
| permanent compression test | rémanence en compression |
| pharmacokinetic tests | essais pharmacocinétiques |
| physico-chemical tests | essais physico-chimiques |
| physiological tests | épreuves fonctionnelles |
| pinch test | essai de pincement |
| pinch test | essai de pression manuelle |
| post-test store | résultat du test de rappel |
| post-test store | résultat du test de contrôle |
| poverty test | test de pauvreté |
| pre-operational and startup test records | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage |
| pre-operational test programme | programme d'essais pré-opérationnels |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'OTICE |
| Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires |
| pre-selection test | test de présélection |
| preselection test | épreuve de présélection |
| proficiency test for riding a moped | brevet de sécurité routière |
| proof test | épreuve |
| proxy means test | méthode d'évaluation indirecte des ressources |
| puncture test | essai de perforation |
| put somebody to the test | mettre quelqu'un à l'essai |
| put somebody to the test | mettre quelqu'un à l'épreuve |
| put somebody's nerves to the test | mettre les nerfs de quelqu'un à rude épreuve |
| put somebody's patience to the test | éprouver la patience de (quelqu'un) |
| put something to the test | mettre quelque chose à l'essai |
| put something to the test | mettre quelque chose à rude épreuve |
| pyrogen test | essais pour la recherche des substances pyrogènes |
| Pythagoras test | problème de Pythagore |
| qualification test report | compte-rendu d'essai de qualification |
| quantitative analysis of test results | évaluation quantitative des résultats des tests |
| radiochemical tests | examens radiotoxicologiques |
| radiographic test of metals | examen radiographiquedes métaux |
| regional test | essai régional |
| report on the verifications and tests | procès-verbal des vérifications et épreuves |
| rigidity test | essai de rigidité |
| road test | essai routier |
| rock test | essai de cahotage |
| rollover test | essai de renversement sur un véhicule complet |
| rollover test on a complete vehicle | essai de renversement sur un véhicule complet |
| Schaeffer test | épreuve de Schaeffer |
| screening test | essai d'élimination |
| sedimentation test | sédimentométrie (to establish grain size) |
| self-test program | programme d'autovérification |
| service test | essai d'utilisation réelle |
| shake test | essai aux trépidations |
| she wanted to put her colleague to the test | elle a voulu tester sa collègue |
| she wanted to put my loyalty to the test | elle a voulu tester ma loyauté |
| shop test | essai en atelier |
| shrinkage test | essai de retrait |
| side impact test | test d'impact latéral |
| simulated service test | essai de service simulé |
| simulation tests | essais de simulation |
| smell test | essai de l'odeur |
| soil test | analyse des terres |
| soil test | identification des terres |
| soil test location drawing | plan de situation des essais de sol |
| solvency warning test | contrôle de détection au niveau de la solvabilité |
| special test | épreuve particulière |
| spherical form test | essai de la boule |
| spreading test | essai d'étalement |
| stacking test | essai d'entassement |
| stand the test of time | résister au temps |
| start-up tests | essais de démarrage |
| static penetration test diagrams | diagrammes d'essais de pénétration |
| stiffness test | essai de rigidité |
| strength test | épreuve de résistance |
| Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| Super-SARA Test Programme | Programme d'essai Super-SARA |
| take a history test | composer en histoire |
| tape-test recorder | magnétophone de contrôle de bandes |
| tear propagation test | essai de propagation du déchirement |
| tear resistance determination with a nicked test piece | détermination de la résistance à l'entaille |
| tear test | essai de déchirure |
| tearing test | essai de déchirement |
| tensile strength test | essai de résistance à la traction |
| test A | essai A |
| test a hypothesis | faire la vérification d'une hypothèse |
| test a vaccine on animals | essayer un vaccin sur des animaux |
| test alarm | alarme d'essai |
| test and evaluation facility | matériel d'essai et d'évaluation |
| test and validation instruments | instruments d'essai et de validation |
| test at steady speeds | essai en régimes stabilisés |
| test authorities | autorités d'essai et d'homologation |
| test B | essai B |
| test bench firing | tir au banc |
| test C | essai C |
| test card | carte mire |
| test certificate | plaquette d'homologation |
| test data generation | production de données d'essai |
| test depth | immersion d'épreuve |
| test designs | méthodes d'essai |
| test diaphragm | diaphragme de mesure |
| test entry - do not change or delete | fiche de test - ne pas changer ou effacer |
| test fields | champs comparatifs communautaires |
| test fire | feu d'essai |
| test fluid | liquide d'essai |
| test for stability | essai de stabilité |
| test instrument | instrument d'épreuve |
| test liner | couverture spéciale |
| test mailing | publipostage d'essai |
| test matrix | matrice d'essai |
| test nomenclature server | prototype de serveur de diffusion de nomenclatures |
| test of flammability | test d'inflammabilité |
| test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| test OK | bon aux essais |
| test on solubility | essai de solubilité dans l'eau |
| test pattern demonstration | test de démonstration |
| test pattern demonstration | démonstration sur des motifs de test |
| test pattern generation | établissement de la configuration d'essai |
| test pattern signal | signal de mire |
| test population | population test |
| test procedure under load | procédure d'essai sous charge |
| test projector | projecteur d'essai |
| test purchase | pseudo-achat |
| test purchase | achat fictif |
| test region | région test |
| test requirements | exigences relatives aux essais |
| test requirements specified | normes d'essais spécifiées |
| test rig | banc d'essai |
| test screen | écran de contrôle |
| test shipment | essai routier |
| test signal | signal de mesure |
| test signal generator | générateur de signaux de mesure |
| test site | banc d'essai |
| test solution | solution utilisée pour l'essai |
| test tape | bande étalon |
| test team | équipe d'essai |
| test the water | prendre le vent |
| test totalization indicating device | dispositif indicateur de totalisation de contrôle |
| test transmitter | émetteur de contrôle |
| test tubes | éprouvettes |
| test und tune berth | poste d'essai et de contrôle d'équipements |
| test variable | variable test |
| test variable | variable-test |
| test variable | troisième variable |
| test vehicle | microplaquette expérimentale |
| test vehicle | véhicule soumis à l'essai |
| the test of time | l'épreuve du temps |
| Thematic Apperception Test | test d'aperception de themes |
| thermal shock test | epreuve de choque thermique |
| they gave me a breath test | ils m'ont fait souffler dans le ballon |
| this film doesn't stand the test of time | ce film vieillit mal |
| this medical test is a mere formality | cet examen n'est qu'une formalité |
| Threshold Test Ban Treaty | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| Threshold Test Ban Treaty | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires |
| threshold test ban treaty | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| tongue bend test | essai de pliage par rabattement d'une languette |
| Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Underground Nuclear Weapons Tests | Traité sur la limitation des essais d'armes nucléaires |
| Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests | Traité sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires |
| tropical test | essai climatique |
| truncated test | essai tronqué |
| TV test pattern | mire |
| type test | essai type |
| ultrasound test | examen aux ultrasons |
| underground nuclear weapon test | essai souterrain d'armes nucléaires |
| upper legform to bumper test | test partie supérieure de la jambe contre pare-chocs |
| values recorded on the test-set | valeurs lues sur l'appareil de mesure |
| Vollmer's test | patch-test de Vollmer |
| walk and turn test | test déambulatoire |
| we passed the test | nous avons réussi à l'examen |
| Weapon Systems and Ammunition Test Center | Division spécialisée des systèmes d'armes et des munitions |
| we've got a maths test tomorrow | demain on planche en maths |
| written test | interrogation écrite |
| written test | épreuve écrite |
| zero yield option for all nuclear weapon tests | option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires |
