| Subject | English | French |
| met. | a folding test | essai de pliage |
| mater.sc., coal. | a tensile test method by splitting Brazilian test for rocks and granular material | méthode d'essai de traction par fendageessai brésiliendes roches et granulats |
| met. | accelerated aging test | essai de vieillissement rapide |
| chem. | acid heat test | essai de rechauffement par acides |
| met. | acid-heat test | essai de réchauffement par acides |
| met. | air test | épreuve d'étanchéité |
| chem. | Almen-Nylander test | essai Almen-Nylander |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | test à l'alpha-1-antitrypsine |
| construct. | alternate load test | essai par charge alternative |
| met. | apparatus tor nondestructive test | appareil pour les essais non destructifs |
| construct. | arbitration test | épreuve arbitraire |
| med. | Aschheim-Zondek test | test d'Aschheim-Zondek |
| nat.res. | audiological test | examen audiologique |
| met. | average of test results | moyenne des résultats d'essai |
| med. | bacterial sensitivity test | antibiogramme |
| sport. | badge test | système de concours pour insigne |
| sport. | badge test competition | épreuve pour acquérir d'insignes |
| met. | bailing test | essai par curage |
| met. | ball hardness test | essai de pression à bille |
| met. | ball test | procédé Brinell |
| met. | ball test | procédé d'empreinte par pression |
| met. | ball thrust test | billage |
| nat.res. | bank scale test | essai en petit |
| nat.res. | bank scale test | essai à échelle de laboratoire |
| met. | Baumann test | essai Baumann |
| nat.res. | behavioural test | test de comportement (pollutants effect on persons) |
| comp. | bench mark test | problème étalon |
| comp. | bench mark test | essai de comparaison |
| nat.res. | bench scale test | essai en petit |
| nat.res. | bench scale test | essai à échelle de laboratoire |
| met. | bending test in tempered state | essai de flexion après trempe |
| chem. | Benedict's test | méthode de détermination du sucre de Benedict |
| med. | Benton's test | test de rétention visuelle |
| med. | Bernstein 3-gene-test rule | 3-gène-loi de Bernstein |
| nat.res. | biological test | test de dégradation |
| med. | blanc test | essai à blanc |
| comp. | blank-transmission test | contrôle de transmission de blancs |
| nat.res. | blood test | examen de sang (reaction of pollutants) |
| chem. | blowpipe test | essai au chalumeau |
| med. | Bodal's test | épreuve de Bodal |
| met. | boring test | essai de forage |
| met. | bottom hole test adapters | allonge de fond fixée sur la tête d'éruption |
| met. | bottom hole test wash nipple adapter | robinet d'allonge de fond fixé sur la tête d'eruption |
| met. | break-down test | essai de rupture |
| med. | Brock's string test | épreuve du fil de Brock |
| health., anim.husb. | Brucella-buffered antigen test | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| chem. | bubble test | essai de bulles |
| health., anim.husb. | buffered Brucella antigen test | épreuve à l'antigène brucellique tamponné |
| nat.res. | burial test | test de compatibilité |
| med. | Bárány's drop test | épreuve de chute de Bárány |
| med. | Bárány's pointing test | épreuve de l'index |
| med. | Bárány's pointing test | épreuve de la déviation de l'index |
| med. | Bárány's rotation test | épreuve rotatoire |
| chem. | cadmium test | essai au cadmium |
| chem. | cadmium test | essai à cadmium |
| construct. | calibration test | épreuve d'étalons |
| avia., meas.inst. | calibration test | vol d'étalonnage |
| med. | caloric test | nystagmus vestibulaire calorique |
| med. | caloric test | réaction vestibulaire thermique |
| med. | caloric test | postnystagmus calorique |
| med. | caloric test | signe de Bárány |
| met. | calorimetric test | détermination calorimétrique |
| med. | candle test | épreuve de la bougie |
| met. | castability test | essai de coulabilité |
| met. | cast-on test bar | éprouvette attenante |
| met. | chalk test | essai à la craie |
| met. | Charpy shock test on notched bar | essai de résilience Charpy pour l'acier |
| met., meas.inst. | Charpy test | essai de Charpy |
| construct. | check test | essai de laboratoire |
| construct. | check-test station | station de contrôle et d'essais |
| construct. | checking test | essai de contrôle |
| construct. | checking test | épreuve de contrôle |
| met. | chill block chill test-piece | éprouvette de trempe |
| met. | chill test | essai de trempe |
| met. | chip test | analyse des copeaux |
| med. | clearance test | épreuve d'épuration de l'urée sanguine (blood urea) |
| met. | Cleveland flash test | essai d'inflammabilité |
| meteorol. | climatic test cabinet | armoire d'essais climatiques |
| med. | CO2 reinhalation test | épreuve de réinspiration du CO2 |
| chem., meas.inst. | coating test | essai d'adhérence |
| chem. | Cobb sizing test | essai d'absorption d'eau de Cobb |
| med. | coin test | signe du sou |
| met. | coking test | essai de coke |
| met. | cold test | essai à froid |
| gen. | cold-weather test current at-18 degrees C | courant d'essai a moins 18 degres C |
| nat.res. | coli test | colititre |
| nat.res. | collaborative test | analyse cyclique |
| nat.res. | collaborative test | essai comparatif |
| nat.res. | collaborative test | analyse comparative |
| construct. | compaction test | essai de compacité |
| nat.res. | completed test | test concluant |
| med. | completion test | épreuve de complètement |
| nat.res. | composting test | essai de compostage |
| sport. | condition test | visite de condition du moteur |
| construct. | consolidation test | essai de consolidation |
| med. | corpus luteum hormone test | épreuve de mise en évidence de la progestérone |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | essai de corrosion accélérée avec condensation dans l'air contenant du So2 |
| met. | creeping test | essai de fluage |
| met. | cross folding test | essai de pliage |
| tech. | crushing test | essai de compression longitudinale |
| met. | cup test | épreuve de ductilité |
| met. | cup test | essai de ductilité |
| math. | D'Agostino's test | test de D'Agostino |
| math. | Daniel's test | test de Daniel |
| math. | David's empty cell test | test de cellule vide de David |
| met. | deep etch test | épreuve de macroattaque |
| chem. | deep etching test | essai d'attaque profonde |
| nat.res. | degradation test | test de dégradation |
| nat.res. | degradation test | test biologique |
| met. | 180 degrees flat bend test | essai de pliage à bloc |
| nat.res. | dehydrogenase test | test de déshydrogénation |
| med. | development test | échelle de développement |
| nat.res. | differential fertilizing test | essai d'engrais différentiel |
| met. | dilatometric test | examen dilatométriqué |
| med. | dilution test | test de dilution |
| med. | dip test | test d'immersion |
| med. | dip test | stilliréaction |
| med. | Dobson's test | épreuve de lecture binoculaire de Dobson |
| med. | double blind crossover test | essai en double anonymat croisé |
| med. | double blind test | épreuve à double anonymat |
| med. | draw-a-man test | test du dessin du bonhomme |
| med. | draw-a-man test | test de Goodenough |
| met. | drift test | essai d'élargissement |
| construct. | drill test | épreuve par perçage |
| met. | drill test | essai de perçage |
| construct. | drill test | contrôle par perçage |
| met. | drill-off test | tests sur paramètres de forage |
| met. | drop test | essai au choc |
| construct. | drop test | essai par mouton |
| chem. | drop-hammer test | essai de mouton à chute libre |
| construct. | drop-shock test | essai par mouton |
| gen. | drug detection test | contrôle antidopage |
| chem. | dry indicator test | analyse à indicateur chimique sec |
| met. | dump test | essai d'aplatissement |
| nat.res. | dust channel test | test du canal à poussière |
| nat.res. | dust control test | essai de dépoussiérage |
| nat.res. | ecologic-geobotanical largescale test | essai écologique et géobotanique à grande échelle |
| радиоакт. | effective test capacitance | capacité effective d'essai |
| construct. | electromagnetic test | essai électromagnétique |
| construct. | electronic acoustical test | essai électrono-acoustique |
| med. | Elsberg's test | méthode d'Elsberg |
| construct. | endurance test | essai de flexion répétée |
| met. | Erichsen cupping test | essai d'emboutissage |
| med. | E.S.A.test | épreuve E.S.A. |
| chem. | etching test | essai d'attaque à l'acide |
| met. | expanding test | essai de perçage |
| met. | face bend test | essai de flexion de la face de soudure |
| construct. | fatigue test | essai de flexion répétée |
| construct. | fatigue test | essai d'endurance |
| nat.res. | fertilizing test | expérience d'engrais |
| nat.res. | fertilizing test | essai d'engrais |
| met. | field test | essai effectif (sur le terrain) |
| construct. | field test | essai de chantier |
| construct. | field test | essai de champ |
| automat., meas.inst. | final test | inspection finale |
| construct. | fire endurance test | essai au feu |
| pharma. | Fisher's exact test | Test exact de Fisher |
| stat. | Fisher's exact test | test exact de Fisher |
| met. | flame-test | essai à la flamme |
| chem. | flame test | essai de coloration |
| met. | flanging test | essai de bordage |
| chem. | flash test | essai d'inflammation |
| chem. | flexing test | essai de résistance à la flexion |
| chem. | flexing test | essai de pliage |
| med. | flicker test | vitesse critique de fusion (des excitations lumineuses) |
| met. | float viscosity test | essai de flottage |
| med. | flocculation test | réaction de floculation |
| met. | forging test | essai au forgeage |
| met. | forging test | essai de forgeage |
| opt. | Foucault knife-edge test | essai de Foucault à tranchant de couteau |
| met. | fracture test | essai de rupture |
| tech. | friability test | essai de fragilité |
| construct. | full-scale test | essai in situ |
| nat.res. | fusion method test | essai de fusion |
| nat.res. | gas test meter | eudiomètre |
| med. | Goodenough's test | test du dessin du bonhomme |
| med. | Goodenough's test | test de Goodenough |
| health., chem. | Group of Experts No1 L: Limulus Amoebocyte Lysate Test | Groupe d'experts no1 L: lysat d'amoebocytes de limule |
| UN | GSETT 3 =group of scientific experts third technical test | GSETT 3 = 3è essai technique du groupe d'experts scientifiques |
| construct. | guarantee test | essai de garantie |
| met. | hammering test | essai d'élargissement |
| met. | hanging test | essai de traction d'un fil suspendu |
| met. | hardening test | essai de trempe |
| opt. | Hartmann test | essai de Hartmann |
| construct. | heat test | essai thermique |
| met. | heat test | essai à chaud |
| construct. | heat test | essai de chauffe |
| construct. | heat-engineering test | essai physico-thermique |
| construct. | heat-exposure test | essai thermique |
| construct. | heat-exposure test | essai de chauffe |
| chem. | heat-shock test | essai au choc thermique |
| health. | HI test | HI T. |
| med. | HI test | test d'inhibition de l'hémoagglutination/hémagglutination |
| math. | Hollander's bivariate symmetry test | test de symétrie bidimensionelle de Hollander |
| math. | Hollander's parallelism test | essai de parallélisme de Hollander |
| math. | honestly significant difference test | coefficient de Tukey |
| math. | honestly significant difference test | test de Tukey |
| math. | honestly significant difference test | test HSD |
| met. | hot bending test | essai de pliage à chaud |
| met. | hot test | essai à chaud |
| met. | hot-bending test | essai de pliage à chaud |
| construct. | humidity test | essai hydrométrique |
| construct. | humidity test | essai de degré d'humidité |
| construct. | humidity-exposure test | essai hydrométrique |
| construct. | humidity-exposure test | essai de degré d'humidité |
| construct. | hydraulic pressure test | essai sous pression hydraulique |
| construct. | hydraulic-pressure test | essai hydraulique |
| construct. | hydraulic-pressure test | épreuve hydraulique |
| med. | hydrophilia skin test | test de MacClure-Aldrich |
| met. | impact bending test | essai de flexion à choc |
| met. | impact test | essai de résilience (on a notched test bar) |
| construct. | impact test | essai dynamique par choc |
| met. | impact value measured on notched test bar | résilience |
| nat.res. | IMViC test | test IMVC |
| med. | in vitro 3T3 NRU phototoxicity test | test de phototoxicité in vitro 3T3 NRU |
| nat.res. | in vitro test | test in vitro |
| nat.res. | in vitro test | "contact lithique" |
| met. | indentation test | essai d'emboutissage |
| nat.res. | indoor air quality test | test de qualité de l'air dans les locaux |
| med. | ink blot test | test de Rorschach |
| med. | ink blot test | test des taches d'encre |
| nat.res. | kidney test | test des reins (radiation measurement) |
| nat.res. | laboratory animal test | expérience animale au laboratoire (pollution control) |
| pharm., med. | labyrinth test | test du labyrinthe |
| nat.res. | large-scale pressure test | essai de pression à grande échelle (sewer system) |
| chem. | Lassaigne's test | essai de détection d'azote de Lassaigne |
| tech. | Le Chatelier test | essai de ciment de Le Chatelier |
| mater.sc., mech.eng. | lifting from the top test | essai de levage par pièce de coin supérieur |
| nat.res. | liver test | test du foie (radiation measurement) |
| construct. | long-duration test | épreuve de longue durée |
| nat.res. | long-term mutagenesis test | test de mutagénèse à long terme (pollution control; also combined with carcinogenicity test) |
| construct. | longterm test | essai de longue durée |
| construct. | longterm test | épreuve de longue durée |
| CNC | loopback test | contrôle par réalimentation |
| avia. | low-pressure test chamber | chambre d'essais à basse pression |
| med. | MacClure-Aldrich test | test de MacClure-Aldrich |
| chem. | Mackey test | épreuve de Mackey |
| met. | macro etch test | attaque macrographique |
| chem., meas.inst. | macroscopic etching test | macroattaque à l'acide |
| met., meas.inst. | magnetic particle test | essai magnétique à la limaille |
| tech. | magnetic test coil | bobine d'essai magnétique |
| construct. | magnetometric test | essai magnétométrique |
| chem. | mandrel test | épreuve de flexibilité |
| chem. | Marsh's arsenic test | essai d'arsenic de Marsh |
| tech. | materials test facility | installation d'essai des matériaux |
| met. | materials test operator | agent qualifié d'essai des matériaux |
| med. | memory span test | test de capacité mnémique immédiate |
| med. | memory span test | empan (test del') |
| med. | memory test | test de mémoire |
| met. | metallographic test | examen métallographique |
| construct. | method of test pit pouring | méthode de remplissage des fouilles |
| gen. | € 1 million Test | test du million d-euros |
| environ., chem. | 13-mode test cycle | cycle d'essai à treize modes |
| construct. | model test | essai sur modèles |
| chem. | modified AFNOR T 90-302 test | essai AFNOR T 90-302 modifié |
| met. | molten test sample | éprouvette de métal liquide prélevée |
| construct. | monitoring test | épreuve de contrôle |
| med. | mosaic test | test de mosaïque |
| nat.res. | mucociliary transport test | examen du transport du mucus (pollutants effect on persons) |
| health. | Nela colour test 2.Nela wools test | test de vision des couleurs de Nela |
| med. | Nelson's test | test de Nelson |
| stat. | Neyman's ψ² test | test psi-deux de Neyman |
| met. | nicked fracture test | essai de fracture par choc sur barreaux entaillés |
| met. | nicked fracture test | essai au choc sur éprouvette entaillée |
| met. | notch bar test | essai de choc sur éprouvette entaillée |
| met., meas.inst. | notched bar test | essai d'Izod |
| chem. | oil immersion test | essai d'immersion dans l'huile |
| met. | open flow test | essai à plein |
| construct. | operational test | essai technologique |
| med. | oral glucose test | épreuve d'hyperglycémie provoquée |
| chem. | palladium leak test | essai d'étanchéité au palladium |
| med. | paper-and-pencil test | test papier-crayon |
| met., meas.inst. | paraffine test | essai par ressuage |
| econ. | passport fees,driving test and licence fees | redevances pour passeports,examens et permis de conduire |
| med. | patch test | test épi-cutané |
| chem. | performance test | essai de valeur d'emploi |
| sport. | person laking a test | candidat pour les brevets sportifs |
| nat.res. | pharmaceutical test | essai pharmaceutique |
| nat.res. | pH-tolerance test | test de tolérance pH |
| met. | pickle test | essai de décapage |
| chem. | pickle test | essai d'immersion en acide |
| stat. | Pitman's test | test de Pitman |
| construct. | pneumatic pressure test | essai sous pression pneumatique |
| construct. | pneumatic test | essai pneumatique |
| met. | preparation of test piece | préparation des éprouvettes |
| nat.res. | presumptive test | test de décèlement qualitatif |
| construct. | production test | essai industriel |
| med. | projection test | test de projection |
| met. | proof-bend test | essai de flexion à moment de flexion spécifié |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | prouver le lien de parenté au moyen du test ADN |
| nat.res. | psychomotor test | test psychomoteur (pollution effect control) |
| med. | pull-up test | test de traction (mouse, souris) |
| construct. | pumping test | méthode de pompage (for determining soil permeability) |
| construct. | pyrotechnical test | essai sous pression pyrotechnique |
| construct. | qualification test | essai de réception |
| met., meas.inst. | quench bend test | essai de flexion sur éprouvette refroidie |
| nat.res. | quick paper test | test rapide au papier (assessment of cholinesterase activity) |
| met. | radial test | épreuve radiale |
| construct. | radiographic test | essai radiographique |
| construct. | radiometric test | essai radiométrique |
| met. | Ramsden test | essai à double flexion |
| construct. | random test | essai de prélèvement |
| nat.res. | reaction time test | test du temps de réponse (examination of pollutants effect) |
| met. | repeated blow test | essai de fatigue par choc |
| met. | repeated impact test | essai de fatigue par choc |
| met. | repeated transverse impact test | essai de flexion au chocs répété |
| met. | repeated transverse impact test | essai de flexion au choc répété |
| chem. | resorcinol test | essai à la résorcine |
| met. | result of test | résultat de l'essai |
| met. | reverse torsion test | essai de torsion alternée |
| nat.res. | river biodegradation test | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| nat.res. | river die-away test | test de biodégradation de l'eau de rivière |
| met. | rivet test | essai des rivets |
| sport. | road test | essai à la route |
| sport. | road test | marche d'essai |
| nat.res. | rubbish test | prise d'échantillons dans les déchets |
| nat.res. | rubbish test | échantillonnage des déchets |
| chem. | salt spray test | essai à eau saline |
| chem. | salt spray test | essai d'arrosage à eau saline |
| nat.res. | sandy culture test | essai de culture en sols sablonneux |
| met. | scratch test | essai sclérométrique |
| met. | scratch test | essai à rayure |
| nat.res. | screening test | essai par tamisage |
| nat.res. | seashore rhythm test | test de rythme des côtes maritimes (neurological test of pollutants reaction) |
| met. | selection of test pieces | choix des échantillons |
| met. | separately cast test bar | éprouvette coulée à part |
| met. | separately cast test bar | barreau coulé à part |
| stat. | sequential T² test | test de T² progressif |
| stat. | sequential T² test | test de T² séquentiel |
| stat. | sequential T2 test | test de T2 séquentiel |
| stat. | sequential T2 test | test de T2 progressif |
| med. | serologic test of syphilis | test sérologique pour la syphilis |
| construct. | setting test | essai de prise |
| chem. | setting-point test | essai de point de congélation |
| med. | shadow test | squiascopie |
| nat.res. | shear test apparatus | boîte de cisaillement |
| nat.res. | shear test apparatus | appareil de cisaillement |
| construct. | shearing test by impeller | essai de cisaillement par appareil à ailettes |
| construct. | shearing test by torsion | essai de cisaillement par la torsion |
| construct. | shearing test by vane | essai de cisaillement à ailettes |
| construct. | shearing test of consolidated sample | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| construct. | shearing test of soil | essai de simple cisaillement du sol |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | shearing test of soil | essai de cisaillement linéaire du sol |
| met. | shock bending test | essai de flexion au choc |
| met. | shock crushing test | essai d'écrasement au choc |
| met. | shock test | essai au choc |
| met. | shock test on notched bar | essai au choc sur éprouvette entaillée |
| met., meas.inst. | Shore hardness test | essai de dureté de Shore |
| construct. | short-run test | essai de courte durée |
| nat.res. | short-term mutagenesis test | test de mutagénèse à court terme (pollution control; also combined with carcinogenesis test) |
| construct. | short-term test | essai de courte durée |
| met. | side test | essai latéral |
| nat.res. | single cell test | essai unicellulaire |
| met. | single test | essai isolé |
| construct. | slow shearing test | essai lent de cisaillement |
| construct. | slow shearing test | essai de cisaillement d'un échantillon consolidé |
| nat.res. | smoke test | test à la fumée |
| nat.res. | sorting test | test de triage |
| nat.res. | sorting test | test de tri |
| met. | spalling test | essai d'effritement |
| met. | spark test | essai à l'étincelle |
| met. | spectroscopical test | recherches au spectroscope |
| stat. | split-test method | méthode moitié-moitié |
| construct. | standard test | essai type |
| construct. | standard test | épreuve d'étalons |
| construct. | standard test | essai standardisé |
| met. | standard test piece | éprouvette étalon |
| med. | step-test | épreuve de la marche d'escalier |
| met. | step-down test | essai de tournage en gradins |
| med. | straight-leg-raising test | signe de Lasègue |
| chem. | strength test of paper | essai de solidité de papier |
| met. | structure test-hole | sondage d'exploration |
| met. | swabbing test | essai par pistonnage |
| construct. | swelling test | essai de gonflement |
| mater.sc., industr., construct. | T-50 test | essai T-50 |
| sport. | take the test | passer le brevet |
| met. | tangential test | essai tangentiel |
| met. | tangential test | essai en direction tangentielle |
| tech. | tape test | essai de la bande |
| met. | tensile test bar | éprouvette de traction |
| met. | tension test | essai de tension |
| nat.res. | test animal | cobaye |
| construct. | test bailing | essai de pompage |
| met. | test bloc | lingot-éprouvette |
| met. | test boring | sondage de recherche |
| tech., el. | test call of type 1 | appel d'essai du type 1 |
| chem. | test cell | spintermètre |
| tech. | test cell | cellule d'essai |
| construct. | test certificate | certificat d'épreuve |
| construct. | test certificate | procès-verbal d'essai |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | certificat spécifiant le genre de matériau utilisé |
| earth.sc., mech.eng. | test code | règles d'essais |
| met. | test coupon | lingot-éprouvette |
| CNC | test department automatization | automatisation de l'atelier d'essais |
| gen. | test designs | méthodes d'essai |
| construct. | test drilling | sondage d'essai |
| nat.res. | test drink | boisson de test (e.g. in nuclear medicine) |
| nat.res. | test dust | poussière d'essai |
| tech. | test electrode | électrode d'essai |
| met. | test for long term behaviour | essai de comportement dans le temps |
| nat.res. | test gas | gaz d'essai (gas for experiments) |
| nat.res. | test gas generator | générateur de contrôle des gaz |
| met. | test glass | éprouvette conique |
| construct. | test ground | polygone d'essai |
| construct. | test hole drilling | sondage de recherche |
| construct. | test hole drilling | sondage de reconnaissance |
| met. | test in a 25 cm Epstein square | essai au cadre Epstein de 25 cm |
| sport. | test in groups | épreuve collective |
| sport. | test in groups | essai collectif |
| construct. | test instruments | appareillage d'essais |
| nat.res. | test of chemical substances | essais des substances chimiques (for toxic properties) |
| sport. | test of force | épreuve |
| nat.res. | test of raw water | contrôle de l'eau brute |
| construct. | test of soil by trial load | reconnaissance du terrain par essais de charge à plateau |
| nat.res. | test of unused water | contrôle de l'eau brute |
| construct. | test period | période d'essai |
| met. | test piece | baguette de fer d'essai |
| met. | test piece supported at both ends | distance entre supports |
| construct. | test pit | fouille de recherche |
| nat.res. | test plant | plante-témoin |
| nat.res. | test plantation | plantation en essai |
| nat.res. | test plantation | culture experimentale |
| met. | test plug | fermeture d'essai |
| nat.res. | test probe | sonde de contrôle |
| construct. | test program | programme d'essais |
| construct. | test pumping | essai de pompage |
| met. | test rod | barreau d'épreuve |
| met. | test rod | baguette de fer d'essai |
| nat.res. | test seeding | ensemencement de testage |
| comp., MS | test settings | paramètres de test (A set of variables that define how tests are going to be run and any data to be collected or system actions taken while tests are run. For example, collect code coverage data or emulate a specific network) |
| nat.res. | test sieving | criblage d'essai |
| med. | test solution | solution standard |
| med. | test solution | solution étalon |
| construct. | test stand | stand d'épreuves |
| construct. | test station | station d'essai |
| construct. | test step | pas de sondage d'essai |
| met. | test strip | barreau plat pour les essais |
| nat.res. | test substance | substance d'essai (health observation) |
| tech. | test terminal | borne d'essai |
| tech. | test terminal | borne d'épreuve |
| tech. | test terminal box | boîte à bornes d'essai |
| chem. | test tube | burette |
| chem. | test-tube brush | brosse à tubes |
| met. | test tube holder for water baths | support à introduire dans le bain-marie |
| construct. | test unit | installation d'essai |
| met. | test value | valeur expérimentale |
| met. | test well | sondage d'exploration |
| inf. | the driving test wasn't that bad after all, was it? | ça n'était pas bien méchant, finalement, ce permis? |
| construct. | thermal test | essai de chauffe |
| met. | thermoviscosity test | essai de thermoviscosité à la chaleur |
| med. | three-glass test | épreuve des trois verres |
| nat.res. | thyroid function test | test de la fronction thyroïdienne |
| nat.res. | thyroid test | test de la thyroïde (radiation measurement) |
| construct. | tightness test | essai de densité |
| met. | to hammer the tube during the hydraulic test | frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique |
| met. | to measure the test piece | mesurer les dimensions de l'éprouvette |
| met. | to reject the test | refuser l'échantillon |
| met. | to test | faire un essai |
| med. | tongue test | signe de la langue (tétanie) |
| nat.res. | torque test | test-poisson (measurement of pollution effects in fish; behavioural test) |
| met. | toughness test | essai de fragilité |
| met. | toughness test | essai de résistance |
| nat.res. | toxicological test laboratory | laboratoire de tests toxicologiques |
| nat.res. | toxicological test laboratory | laboratoire d'essais toxicologiques |
| met. | transverse bending test | essai de pliage en travers |
| met. | transverse test | essai de flexion statique |
| met., meas.inst. | transverse test | essai à charge transversale |
| chem. | Trauzl test | essai de Trauzl |
| med. | tree test | test de l'arbre |
| construct. | triaxial compression test | essai de compression triaxiale |
| health. | T4/T8 lymphocyte count test | test de numérotation lymphocytaire T4/T8 |
| med. | two-step test | épreuve des deux marches d'escalier |
| met. | type approval test | essai d'homologation |
| met. | ultramicroscopic test | examen à l'ultramicroscope |
| stat. | U2N test | test U2N |
| stat. | UN² test | test UN² |
| met. | upending test | essai de forgeage |
| nat.res. | vascular flow test | test du débit vasculaire (radiation measurement) |
| nat.res. | vegetation test | essai de végétation |
| med. | village test | test du village |
| med. | visual retention test | test de rétention visuelle |
| met. | wall-building test | mesure du panneau au filtre-presse |
| med. | watch-tick test | épreuve de la montre |
| stat. | Watson's U2N test | test U2N de Watson |
| stat. | Watson's UN² test I | test UN² de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test I | test UNup 2 de Watson |
| stat. | Watson's UN² test II | test UN2 II de Watson |
| math. | Watson's UNup 2 test II | test UN2 II de Watson |
| met. | wear test | essai de résistance à l'usure |
| met. | wedge test piece | éprouvette de trempe en coin |
| nat.res. | well test | prise d'échantillons de puits de contrôle |
| construct. | wind-tunnel test | essai aérodynamique |
| construct. | wind-tunnel test | essai en soufflerie |
| tech. | wire test jig | appareillage auxiliaire pour mesurage de fils |
| stat. | W2N test | test de Cramér-von Mises |
| stat. | W2N test | test de Cramer-von Mises |
| stat. | Wn² test | test omega² de Cramér |
| stat. | Wn² test | test de Cramér-Von Mises |
| met. | Wöhler fatigue test | essai de résistance à la fatigue de Wöhler |
