| English | French |
| a journalist's task is to inform | la mission du journaliste est d'informer |
| a never-ending task | un travail de Sisyphe |
| a physically impossible task | une tâche matériellement impossible à effectuer |
| a routine task | une tâche familière |
| Accession Negotiations Task Force | Task Force "Négociations d'adhésion" |
| Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology | Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh Indonésie, mission de surveillance à Aceh - MSA et de son personnel |
| Air Task Force | Groupement tactique aérien |
| amphibious task force | groupe de combat amphibie |
| apportion a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| Asbestos Task Force | Task Force amiante |
| assign a task to somebody | départir une tâche à (quelqu'un) |
| to assign tasks to | confier des missions à |
| to assign tasks to... | impartir des missions à... |
| Asylum/Migration Task Force | Task Force "Asile et Migration" |
| Business Environment Simplification Task Force | simplification de l'environnement des entreprises |
| by self-tasking | par auto-saisine |
| Caribbean Financial Action Task Force | GAFI des Caraïbes |
| to carry out the tasks assigned to it | exécuter les mandats qui lui sont confiés |
| to carry out the tasks assigned to it | pour l'exécution des missions que lui sont confiées |
| Civil-Military Task Force | Groupe de coopération civilo-militaire |
| Combined Joint Task Force | Groupe de forces interarmées multinationales |
| Combined Joint Task Force | groupe de forces interarmées multinationales |
| Combined Joint Task Force | Groupement de forces interarmées multinational |
| Combined Joint Task Force | Groupement de forces armées multinational |
| Combined Joint Task Force | Groupe de forces interarmées multinational |
| combined NATO/WEU Task Force | force occasionnelle conjointe de l'OTAN et de l'UEO |
| Commander Task Force | Commandant de la force navale |
| Commander Task Unit | commandant d'élément de force |
| controller of multi-task operations | contrôleur d'opérations multi-tâches |
| Counter-Terrorism Implementation Task Force | Équipe spéciale antiterroriste |
| critical R&D task | tâche critique de R&D |
| DAC Task Force on donor practices | Groupe d'étude sur les pratiques des donneurs |
| "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" |
| emergency task force | état-major de crise |
| Enlargement Task Force | Task Force "Elargissement" |
| to entrust a task to ... | charger quelqu'un d'une mission |
| entrust somebody with the task of doing something | confier à quelqu'un le soin de faire (quelque chose) |
| to entrust ... with the task of ... | la Cour peut confier une mission de . à ... |
| to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches |
| EU Police Chiefs Operational Task Force | Task force des chefs de police |
| EU-Bosnia and Herzegovina Consultative Task Force | surveillance du processus de réforme |
| EU/Bosnia and Herzegovina Task Force | Task Force UE/Bosnie-Herzégovine |
| EU-Croatia Consultative Task Force | Task Force consultative UE-Croatie |
| EU-FRY Joint Consultative Task Force | Task force consultative conjointe UE/RFY |
| European carrier task force | groupe aéronaval européen |
| European Community Task Force | task-force de la Communauté européenne |
| EU/Tunisia Task Force | groupe de travail UE-Tunisie |
| EU/Tunisia Task Force | Task Force UE-Tunisie |
| executive police task | fonctions de police |
| executive police task | exécution des missions de police |
| executive tasks | tâches de police |
| executive tasks | mission d'ordre public |
| Explosives Security Experts Task Force | Groupe d'experts sur la sécurité des explosifs |
| Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | ministre fédéral chargé des missions spéciales et Chef de la chancellerie fédérale |
| for the fulfilment of their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| fulfil a task | remplir une tâche |
| to have as its task | avoir pour mission |
| he even took his father to task while he was at it | sur sa lancée, il s'en prit même à son père |
| High Level Task Force on Conventional Arms Control | Groupe de travail de haut niveau sur la maîtrise des armements conventionnels |
| how will the tasks be allocated? | comment se fera la répartition des tâches? |
| how will the tasks be shared out | comment se fera la répartition des tâches? |
| I don't dispute the fact that you had a difficult task | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile |
| I don't doubt the fact that you had a difficult task | je ne conteste pas que votre tâche ait été difficile |
| I set about the task reluctantly | je m'attelai à la tâche avec répugnance |
| I set about the task unwillingly | je m'attelai à la tâche avec répugnance |
| improved organisation of tasks | aménagement des tâches |
| in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| in carrying out the tasks... | dans l'exercice des missions... |
| in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de... |
| in line with the tasks assigned to the Community | en fonction des missions imparties à la Communauté |
| in order to carry out their task | pour l'accomplissement de leur mission |
| Inter-Agency Task Force on Data | Groupe spécial interorganisations sur les données |
| Iraq Task Force | Task Force Irak |
| it shall be the Committee's task to ... | le Comité a vocation à ... |
| it's a painstaking task | c'est un travail de fourmi |
| joint amphibious task force | force opérationnelle amphibie interforces |
| joint amphibious task force | force opérationnelle amphibie interarmées |
| joint task force | groupement interarmées |
| matched to the tasks facing them | adéquation aux missions exercées |
| ... may obtain the information it requires to carry out its tasks | ... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission |
| Middle East and North Africa Financial Action Task Force | GAFI de la région Moyen-Orient – Afrique du Nord |
| Ministers tasked the Group to prepare... | Les ministres ont chargé le groupe de préparer... |
| multinational task sharing | partage multinational des tâches |
| multiprogramming with a variable number of tasks | multiprogrammation avec nombre variable de tâches |
| nuclear task | mission nucléaire |
| objectives and tasks of the ESCB | objectifs et missions du SEBC |
| optimum division between conventional portfolios and specific tasks Commission | répartition optimale entre les portefeuilles traditionnels et les tâches particulières Commission |
| OSCE Transitional Task Force for Kosovo | Equipe spéciale transitoire de l'OSCE pour le Kosovo |
| Police Chiefs Task Force | Task force des chefs de police |
| police task force | brigade mobile |
| policy coordination task force | équipe spéciale de coordination des politiques |
| protective task | tâche de protection |
| Rapid Deployment Joint Task Force | forces mixtes d'intervention rapide |
| Rapid Deployment Joint Task Force | force mixte d'intervention rapide |
| recoil from a task | renâcler à une tâche |
| reconciling two different jobs is not a simple task | ce n'est pas commode de concilier deux activités |
| Regional Task Force | Force régionale d'intervention |
| responsible for carrying out similar tasks | appelé à accomplir des missions analogues |
| Return and Reconstruction Task Force | Groupe de travail pour le retour et la reconstruction |
| revolting task | tâche répugnante |
| safety task | tâche de sûreté |
| self-task | auto-saisine |
| self-task to | s'auto-saisir |
| self-task | activité auto-saisie |
| self-tasking | auto-saisine |
| self-tasking activity | auto-saisine |
| self-tasking Working Group | groupe de travail auto-saisi |
| similar tasks | missions analogues |
| SIS II Task Force | Task Force SIS II |
| Southern European Task Force | Force d'intervention Sud-Europe |
| special task force | groupe de réflexion |
| Special Task Force | forces spéciales de police |
| Stakeholders, Tasks, Objectives and Process | parties prenantes, tâches, objectifs et processus |
| "Steps to take in implementing an operation of a WEU Humanitarian Task Force Part II" | "Mesures à prendre pour la mise en oeuvre d'une opération d'une force d'intervention humanitaire UEO Partie II" |
| subcommittee responsible for studying the tasks, methods, structure and scientific and technical aspects | Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques" |
| supervisory task | tâche de surveillance |
| supervisory task | travail de supervision |
| supervisory task | mission de surveillance |
| task air force | groupe tactique aérien |
| task data sheet | fichier de fonctions |
| task force | force d'intervention |
| task force | force opérationnelle |
| Task Force | force opérationnelle |
| Task Force | force opérationnelle d'intervention |
| task force | corps expéditionnaire |
| task force | groupe de projet |
| Task Force Administration/Security - Policy Unit | Task Force Administration/Sécurité - Unité politique |
| Task-Force Enlargement | Task Force "Elargissement" |
| Task Force ESDP | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| Task Force ESDP | Task Force PESD |
| Task Force European Security and Defence Policy | Task Force Politique européenne de sécurité et de défense |
| Task Force European Security and Defence Policy | Task Force PESD |
| Task Force for cooperation on justice and home affairs | task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| task force for coordination of fraud prevention | task force "Coordination de la lutte antifraude" |
| Task Force for Greece | task force pour la Grèce |
| Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force RHEFJ |
| Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" |
| Task Force for the Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| Task Force for the rationalisation and modernisation of audit and control procedures | Task-force "Rationalisation et modernisation de l'audit interne et contrôle" |
| Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force Questions horizontales/Amérique latine |
| Task Force Information and Document Management | Task Force "Gestion de l'information et des documents" |
| Task Force Mediterranean | Task force pour la Méditerranée |
| Task Force Mediterranean/Barcelona/Middle East/Africa | Task Force Méditerranée/Barcelone/Moyen-Orient/Afrique |
| Task Force of Donors to African Education | groupe d'étude des bailleurs de fonds en faveur de l'éducation en Afrique |
| Task Force of EU Police Chiefs | Task force des chefs de police |
| Task Force on Defence Industry and Markets | task-force "Défense" |
| Task Force on Defence Industry and Markets | task force sur l'industrie et les marchés de la défense |
| Task Force on Disabled Children, Youth and Women | groupe d'étude sur les enfants, la jeunesse et les femmes handicapés |
| Task Force on Project Implementation | Task force pour la mise en oeuvre des projets |
| Task Force on Project Implementation | Task-force pour la mise en oeuvre des projets |
| Task Force on Statutory Contributions and Charges | Task-force "prélèvements obligatoires" |
| Task force:1991 Report | task-force de réflexion "rapport 1991" |
| Task Force Russia/Ukraine - Transatlantic/Baltics/Asia | Task Force Russie/Ukraine - Relations transatlantiques/Etats baltes/Asie |
| Task Force Situation Centre/Crisis Cell/Conflict Prevention | Task Force Centre de situation/Cellule de crise |
| Task Force Western Balkans/Central Europe | Task Force Balkans occidentaux/Europe centrale |
| task forces | équipes d'intervention |
| task manager | gestionnaire |
| task method | mode opératoire |
| task-mine final map | carte récapitulative de chantier |
| task of combat forces | mission de forces de combat |
| task of inspection | mission de contrôle |
| task program | programme d'une tâche |
| task programming | programmation d'une tâche |
| task scheduler | gestionnaire de tâches |
| task-site map | carte de chantier |
| tasks and duties | missions et devoirs |
| tasks in the public interest | missions d'intérêt public |
| tasks of combat forces in crisis management | mission de forces de combat pour la gestion des crises |
| tasks undertaken by WEU Western European Union | missions menées par l'UEO |
| Territorial Tasks Division | Division des missions territoriales |
| the Commission shall be fully associated in the tasks | la Commission est pleinement associée aux tâches |
| the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées |
| the Community shall have as its task | la Communauté a pour mission |
| the implementation of the tasks defined by the Conference | l'exécution des tâches définies par la Conférence |
| the magnitude of the task didn't put me off | l'énormité de la tâche ne m'effrayait pas |
| the most demanding tasks | les missions les plus exigeantes |
| the performance, in law or in fact, of the tasks ... | l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ... |
| the task devolving on it | la mission qui lui est dévolue |
| the task is beyond me | la tâche dépasse mes forces |
| the tasks entrusted to it | les missions qui lui sont confiées |
| the tasks entrusted to the Community shall be carried out by... | la réalisation des tâches confiées à la Communauté est assurée par... |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat |
| this task is your responsibility | cette tâche vous incombe |
| throw oneself headlong into a task | se lancer à corps perdu dans une entreprise |
| throw oneself headlong into a task | se jeter à corps perdu dans une entreprise |
| United Nations Task Force on Accounting Standards | Groupe de travail des Nations Unies sur les normes comptables |
| WEU Humanitarian Task Force | force d'intervention humanitaire UEO |
| Zoonoses Monitoring Task Force | task force sur la surveillance des zoonoses |
