| English | French |
| a meeting of the federation is taking place in Nice | la fédération tient ses assises à Nice |
| a worldwide economic revival is taking place | on assiste à la mondialisation de la reprise économique |
| aggregation of all periods taken into account | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| are you taking the piss? | tu te fous de moi ou quoi! |
| but I don't like people taking advantage | je veux bien aider mais faut pas charrier |
| census-taking | recensement |
| Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| to consider the matter without necessarily taking a vote | délibérer sans procéder nécessairement à un vote |
| decision-taking mechanism | mécanisme de décision |
| deposit-taking institutions | institutions de dépôt |
| drug-taking | la drogue |
| enjoy taking chances | aimer le risque |
| enjoy taking chances | avoir le goût du risque |
| fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| go ahead, the director's job is yours for the taking | vas-y, le poste de directeur te tend les bras |
| Government Statement of Policy on Taking Office | déclaration d'investiture |
| he hasn't been taking care of his appearance lately | il néglige sa tenue ces derniers temps |
| he was uncomfortable about taking the money | il a accepté l'argent avec une certaine gêne |
| he's good at taking off the Prime Minister | sa satire du Premier ministre est excellente |
| he's taking advantage of the fact that she's away | il profite de ce qu'elle est absente |
| I forgot to tell them where the meeting is taking place | j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous |
| I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| International Convention against the taking of hostages | Convention internationale sur la prise d'otages |
| it's taking us out of our way | ça nous rallonge |
| it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | enlèvement,séquestration et prise d'otage |
| leave-taking | congé |
| leave-taking audience | audience de congé |
| measure taken by a State | mesure étatique |
| measure taken to support ... | mesure prise en faveur de ... |
| measures taken to implement them | mesures prises pour leur exécution |
| move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| participation of employees in decisions taken by undertakings | participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise |
| pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| person taken in charge for transit purposes | personne admise à des fins de transit |
| profit taking | prise de bénéfice |
| run off with the takings | partir avec la caisse |
| sample-taking bullet apparatus | canon carottier |
| she handles toxic substances without taking the slightest precaution | elle manipule les produits toxiques sans la moindre précaution |
| shipments taking place entirely within a Member State | transfert entièrement interne à un Etat membre |
| "snapshot" type of inventory taking | inventaire de type "photographie" |
| statement of takings | l'état des recettes |
| still in bed? you're taking it easy, aren't you? | encore au lit? tu ne t'en fais pas! |
| stock-taking sale | vente pour cause d'inventaire |
| stop taking a magazine | se désabonner à une revue |
| to take on board | embarquer |
| to take out of cold storage | débloquer |
| taking delivery | prendre livraison |
| taking delivery of the supplies | réception des fournitures |
| taking delivery of various goods | réception de marchandises diverses |
| taking into account | prise en considération |
| ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens |
| ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne |
| taking many hard knocks on the way | après bien des vicissitudes |
| taking of Decision | prise de décision |
| taking of hostages | prise d'otages |
| taking of recapping samples | coupage de pattes |
| taking one thing with another | tout bien balancé |
| taking over | prise en charge |
| taking part in fire drills and evacuation procedures | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie |
| taking speed | défonce aux amphétamines |
| taking the body from the house | la levée du corps (for the funeral) |
| taking the veil | prise de voile |
| taking too many sleeping pills | l'abus de somnifères |
| taking up of the option | levée d'option |
| taking up or pursuit of the business of investment firms | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice |
| the discussion is taking a nasty turn | la discussion prend un très mauvais tour |
| the new firm is really taking off | la jeune société se développe tous azimuts |
| the project is taking a turn for the worse | le projet prend une mauvaise allure |
| the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| the takings were good | on a fait une bonne recette |
| the takings were poor | on a fait une mauvaise recette |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| there were 150, 000 of them, taking all disciplines together | ils étaient 150 000, toutes disciplines confondues |
| there were 150, 000 of them, taking all races together | ils étaient 150 000, toutes races confondues |
| "wash-out" type of inventory taking | inventaire de type "usine à l'arrêt" |
| we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
| weeds were taking over the abandoned garden | les mauvaises herbes pullulaient dans le jardin abandonné |
| without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| without taking individual cases into consideration | sans considération de personne |
| you're making a mistake in not taking her seriously | tu as tort de ne pas la prendre au sérieux |
