| Subject | English | French |
| law | a discrimination takes place | être discriminatoire |
| gen. | a meeting of the federation is taking place in Nice | la fédération tient ses assises à Nice |
| gen. | a worldwide economic revival is taking place | on assiste à la mondialisation de la reprise économique |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | radiographie de l'abdomen sans préparation |
| med. | abusive taking of drugs | abus médicamenteux |
| med. | abusive taking of drugs | abus des médicaments |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | à rattrapage de jeu |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | rattrapable |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | avec rattrapage de jeu |
| IT | advice taking | apprentissage par instruction |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| interntl.trade. | any form of taking, foreclosure, seizure | toute forme de saisie, de mainmise, de saisie-exécution |
| gen. | are you taking the piss? | tu te fous de moi ou quoi! |
| patents. | at the time of first taking up their post in the State concerned | à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé |
| IT | batch total taking | mise en concordance par lots |
| polit. | before taking up his duties | avant d'entrer en fonctions |
| med. | bite-taking | prise d'occlusion |
| nucl.phys., OHS | book inventory taking | inventaire comptable |
| cultur. | box office takings | recettes des salles |
| gen. | but I don't like people taking advantage | je veux bien aider mais faut pas charrier |
| agric. | butter taken over into intervention | beurre admis à l'intervention |
| med. | case taking | observation clinique (prendre une) |
| mater.sc., industr., construct. | cask taken to pieces | fût divisé en pièces |
| gen. | census-taking | recensement |
| demogr. | census-taking | mise en oeuvre d'un recensement |
| law | commissioner for taking affidavits | commissaire à la prestation des serments |
| law | commissioner for taking affidavits | commissaire aux serments |
| law | commissioner for taking affidavits | commissaire aux affidavits |
| law | commissioner for taking oaths | commissaire aux serments |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| law | competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation | compétents pour prendre toute décision dans le cadre des procédures prescrites par le présent règlement |
| fin. | condition for taking up business | condition d'accès à l'activité |
| insur. | condition precedent to the guarantee taking effect | condition suspensive de la prise d'effet de la garantie |
| fin. | conditions governing the taking-up of the business of credit institutions | conditions d'accès à l'activité des établissements de crédit |
| environ. | Conference on Taking Nature into Account | Conférence "Prendre la nature en compte" |
| gen. | to consider the matter without necessarily taking a vote | délibérer sans procéder nécessairement à un vote |
| law | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| law | Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance | convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale |
| law | cooperation in the taking of evidence | coopération en matière d'obtention des preuves |
| mun.plan. | cost of heat taken | dépense pour la chaleur prélevée |
| transp. | date on which taken out of service | date de la réforme |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | centre décisionnel |
| IT | decision-taking function | fonction décision |
| gen. | decision-taking mechanism | mécanisme de décision |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| fin. | deposit taking | collecte |
| fin. | deposit taking | ressource de dépôt |
| fin. | deposit taking | attirer |
| IMF. | deposit taking banking | collecte de dépôts |
| fin. | deposit-taking bank | banque de dépôt |
| fin. | deposit-taking institution | établissement dépositaire |
| fin. | deposit-taking institution | établissement de dépôt |
| gen. | deposit-taking institutions | institutions de dépôt |
| account. | depreciation only starts at the moment of taking the investment in use | l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation) |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilité II |
| law | directness in the taking of evidence | le caractère direct de l'instruction |
| law | distress wrongfully taken | saisie-gagerie illégale |
| gen. | drug-taking | la drogue |
| health. | drug-taking predisposition | tendance toxicomaniaque |
| health. | drug-taking predisposition | prédisposition à la drogue |
| health. | drug-taking proclivity | tendance toxicomaniaque |
| health. | drug-taking proclivity | prédisposition à la drogue |
| health. | drug user taking the drug orally | consommateur de drogues administrées par voie orale |
| med. | drug users taking the drug orally | consommateurs de drogues administrées par voie orale |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | drogués qui s'administrent leur drogue par voie intraveineuse |
| earth.sc., met. | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels | les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique |
| gen. | enjoy taking chances | aimer le risque |
| gen. | enjoy taking chances | avoir le goût du risque |
| law | evidence taken on affidavit | déposition recueillie sous serment |
| fin., PR | excessive risk-taking | prise de risques excessive |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | dispenser le témoin de prêter serment |
| law | exempt from taking the oath | dispenser de prêter serment |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | mesures des doses d'exposition à proximité d'appareils de télécommunication |
| polit., law | facilitate the taking of evidence | faciliter l'administration des preuves |
| cultur. | filter for picture taking | filtre pour la prise de vue |
| fin., polit. | final decision taken by a court | décision définitive d'un tribunal |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol qui atterrit au Canada etou en décolle |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol avec atterissage etou décollage au Canada |
| avia., Canada, fin. | flight landing and/or taking off in Canada | vol atterrissant au Canada etou en décollant |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | en tenant pleinement compte de l'originalité et de la diversité de leurs positions et de leurs vues |
| fin. | funding deposit taking | drainage de capitaux |
| fin. | funding deposit taking | drainage de l'épargne |
| fin. | funding deposit taking | collecte de ressources |
| fin. | funding deposit taking | lever des fonds |
| fin. | funding deposit taking | collecte de fonds |
| fin. | funding deposit taking | collecte de dépôts |
| textile | garment taking in | reprise par couture |
| law | gift not taken into account | donation non rappelée |
| gen. | go ahead, the director's job is yours for the taking | vas-y, le poste de directeur te tend les bras |
| gen. | Government Statement of Policy on Taking Office | déclaration d'investiture |
| social.sc., lab.law. | granting and taking of annual leave | octroi et jouissance de congé |
| gymn. | grip taking | prendre prise |
| econ., fin. | guarantee taken up | activation de la garantie |
| econ., fin. | guarantee taken up | activation de l'engagement |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| gen. | he hasn't been taking care of his appearance lately | il néglige sa tenue ces derniers temps |
| gen. | he was uncomfortable about taking the money | il a accepté l'argent avec une certaine gêne |
| gen. | he's good at taking off the Prime Minister | sa satire du Premier ministre est excellente |
| gen. | he's taking advantage of the fact that she's away | il profite de ce qu'elle est absente |
| nat.res. | high-speed film-taking apparatus | appareil de bobinage de film à grande vitesse (e.g. used for radiation measurement) |
| cultur. | high-speed taking camera | caméra fonctionnant à une cadence supérieure à 24images/seconde |
| crim.law. | hostage taking | prise d'otage |
| law | hostage-taking | prise d'otages |
| law | hostage-taking | prise d'otage |
| gen. | I forgot to tell them where the meeting is taking place | j'ai oublié de leur préciser le lieu du rendez-vous |
| gen. | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| welf. | Immediate Claims Taking | prise immédiate des demandes |
| gen. | in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| insur. | individual life insurance policies taken out by households | contrats individuels d'assurance-vie souscrits par des ménages |
| corp.gov. | informed risk taking | prise de risques en connaissance de cause |
| corp.gov. | informed risk-taking | prise de risques en connaissance de cause |
| law, h.rghts.act., UN | International Convention against the Taking of Hostages | Convention internationale contre la prise d'otages |
| gen. | International Convention against the taking of hostages | Convention internationale sur la prise d'otages |
| market. | inventory taking | confection de l'inventaire |
| market. | inventory taking | établissement de l'inventaire |
| nucl.phys., OHS | inventory taking | inventaire |
| gen. | it's taking us out of our way | ça nous rallonge |
| gen. | it's worth taking time to reflect when you see what's at stake in the deal | l'enjeu de l'affaire vaut que l'on prenne le temps de la réflexion |
| law | judge taking part in the deliberations | juge présent au délibéré |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | enlèvement,séquestration et prise d'otage |
| law | language in the taking of evidence | langue de l'instruction |
| IT | learning by taking advice | apprentissage par instruction |
| gen. | leave-taking | congé |
| gen. | leave-taking audience | audience de congé |
| market., fin. | liabilities taken over | prise en charge du passif |
| fin. | licensed deposit taking institution | établissement autorisé à recevoir des dépôts |
| fin. | market taken by ECU securities | part de marché des titres en écus |
| gen. | measure taken by a State | mesure étatique |
| gen. | measure taken to support ... | mesure prise en faveur de ... |
| busin., labor.org. | measures taken as of right | mesures d'office |
| gen. | measures taken to implement them | mesures prises pour leur exécution |
| health. | method of taking | mode de prise |
| tech., met. | method of taking a specimen | mode d'échantillonnage |
| agric. | mineral water given to people taking cures at the spring | eau minérale distribuée au curiste à la source même |
| law | minutes of oral proceedings and of taking of evidence | procès-verbal des procédures orales et des instructions |
| gen. | move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| polit., law | names of the President and of the Judges taking part in the judgment | noms du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt |
| insur. | not taken up | renouvellement non demandé |
| comp., MS | note-taking tool | outil de prise de notes (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gov. | on taking up appointment | à l'occasion de l'entrée en fonction |
| gen. | participation of employees in decisions taken by undertakings | participation des travailleurs aux décisions de l'entreprise |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif |
| law | period of time for the taking of any procedural step | délais de procédure |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | personne admise à des fins de transit |
| nucl.phys. | physical inventory taking | établissement de l'inventaire physique |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | prise d'inventaire physique |
| nucl.phys., OHS | physical inventory taking | inventaire physique |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | dispositif de prise à l'unité des envois |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | position instantanée de la coupe |
| commun. | position taken up by points | position des aiguilles |
| commun. | position taken up by points | position des aiguillage s |
| fin. | position taking | prise de position |
| law | possibility of taking legal action | possibilité de recours juridictionnel |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | prix réellement payé par l'acheteur compte tenu du mécanisme de la TVA |
| law | principle of taking all necessary steps | principe de diligence |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | procédure d’administration de preuves |
| fin. | profit taking | vente avec bénéfice |
| fin. | profit taking | ventes bénéficiaires |
| fin. | profit taking | vente bénéficiaire |
| fin. | profit taking | prise de bénéfices |
| gen. | profit taking | prise de bénéfice |
| law | regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| law | request for the performance of the taking of evidence | demande visant à faire procéder à un acte d'instruction |
| polit., law | rescind a decision taken | rapporter une décision prise |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risque de désincitation au travail |
| transp. | risk taking | prise de risque |
| nat.sc. | risk-taking | prise de risques |
| IMF. | risk-taking capacity | capacité à asumer des risques |
| construct. | room for taking photos | salle de prise des photos |
| gen. | run off with the takings | partir avec la caisse |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | prise d'inventaire comptable courante |
| nucl.phys., OHS | running book inventory taking | inventaire comptable courant |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | prise d'inventaire physique courante |
| nucl.phys., OHS | running physical inventory taking | inventaire physique courant |
| R&D. | sample taking | échantillonnage |
| met. | sample-taking | canon carottier |
| R&D. | sample taking | prélèvement d'échantillons |
| R&D. | sample taking | prise d'échantillons |
| stat. | sample taking | tirage d'un échantillon |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | canon carottier |
| gen. | she handles toxic substances without taking the slightest precaution | elle manipule les produits toxiques sans la moindre précaution |
| commun. | sheet taken out of bulk | bonne feuille |
| gen. | shipments taking place entirely within a Member State | transfert entièrement interne à un Etat membre |
| astr. | single-picture taking | images accélérées (to take single pictures) |
| gen. | "snapshot" type of inventory taking | inventaire de type "photographie" |
| nat.sc., agric. | spawn takes | prise du blanc |
| nat.sc., agric. | spawn takes | accrochage du blanc |
| gen. | statement of takings | l'état des recettes |
| gen. | still in bed? you're taking it easy, aren't you? | encore au lit? tu ne t'en fais pas! |
| market. | stock-taking | établissement de l'inventaire |
| market. | stock-taking | confection de l'inventaire |
| law | stock-taking price | prix d'inventaire |
| gen. | stock-taking sale | vente pour cause d'inventaire |
| gen. | stop taking a magazine | se désabonner à une revue |
| platf.div. | swing-taking | prise d'élan |
| gymn. | swing taking | prendre élan |
| econ. | system for joint decision-taking by the two arms of the budgetary authority | mécanisme de codécision des deux branches de l'autorité budgétaire |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | système d'autorisation de prélèvement ou de quotas |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | décalquer |
| transp. | take apart | démonter |
| transp. | take apart | disjoindre |
| transp. | take away | ôter |
| IT, tech. | take decisions | décider |
| transp. | take down | démonter |
| transp. | take down | décrocher |
| tax. | take duty off | détaxer |
| transp. | take for granted | présumer |
| transp. | take from | soustraire |
| law | take into custody | arrêter |
| transp. | take off | enlever |
| industr. | take off | relever |
| transp., avia. | take on | embarquer |
| gen. | to take on board | embarquer |
| fin. | to take out | renoncer |
| gen. | to take out of cold storage | débloquer |
| coal. | to take out of service | fermer |
| polit. | to take part | participer |
| law | take precedence | prévaloir |
| cultur., mater.sc. | take up | enrouler |
| transp., avia. | take up | embarquer |
| transp. | take up | compenser |
| demogr., construct. | take up a load | absorber |
| cultur., mater.sc. | take up | embobiner |
| law | taken-over company | société acquise |
| law | taken-over company | compagnie acquise |
| patents. | taking a decision | décision |
| judo. | taking a hold | emploi d'une prise |
| judo. | taking a hold | effectuer une prise |
| fin., polit. | taking account of the degree of processing undergone by the various goods to which the common tariff applies | compte tenu du degré d'ouvraison des différentes marchandises auxquelles le tarif commun s'applique |
| law | taking account of the priorities claimed | compte tenu du droit de priorité invoqué |
| shoot. | taking-aim exercises | exercises à la cible |
| immigr. | taking back | reprise en charge |
| immigr. | taking back | réadmission |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | reprise en charge d'un demandeur d'asile |
| med. | taking blood counts | analyse globulaire du sang |
| immigr. | taking charge | prise en charge |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | prise en charge d'un demandeur d'asile |
| agric. | taking cuttings | bouturage |
| gen. | taking delivery | prendre livraison |
| IT | taking delivery of computer equipment | réception d'équipements informatiques |
| gen. | taking delivery of the supplies | réception des fournitures |
| gen. | taking delivery of various goods | réception de marchandises diverses |
| fin. | taking deposits or other repayable funds | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables |
| fin. | taking deposits or other repayable funds from the public | réception de dépôts ou d'autres fonds remboursables du public |
| industr., construct., met. | taking-down period | tisefroid |
| industr., construct., met. | taking-down period | braise |
| law, fin. | taking foreign losses into account | prise en compte des pertes étrangères |
| met. | taking from the stores | reprise du magasin |
| textile | taking in | remettage |
| textile | taking in | rentrage |
| gen. | taking into account | prise en considération |
| gen. | ... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians | ... en prenant aussi en considération les droits légitimes des Palestiniens |
| market., fin. | taking into account of foreign results | prise en compte des résultats étrangers |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | prise en considération fiscale des résultats |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | prise en compte des pertes de la filiale |
| transp. | taking into account the distinctive features of transport | compte tenu des aspects spéciaux des transports |
| market. | taking into consideration of ECC's franchise legislation | prise en compte du droit communautaire en matière de franchise |
| gen. | ... taking into consideration the dynamic nature of European unification | ... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne |
| transp., nautic. | taking into consideration the loading rate of the port | compte tenu de la cadence de chargement du port |
| gen. | taking many hard knocks on the way | après bien des vicissitudes |
| gymn. | taking of a grip | prendre prise |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | prélèvement de muqueuse buccale |
| law | taking of an account | reddition de comptes |
| law | taking of an oath | prestation de serment |
| hobby | taking of bets on a horse race | prise de paris sur course hippique |
| hobby | taking of bets on a horse race | prise de paris sur course de chevaux |
| skiing | taking of bumpy ground | passage d'ondulations |
| transp. | taking of curves | inscription en courbe |
| gen. | taking of Decision | prise de décision |
| law | taking of evidence | acte d'instruction |
| law, environ. | taking of evidence | réception des témoignages |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | instruction (droit) |
| law | taking of evidence | obtention des preuves |
| law | taking of evidence | administration des preuves |
| law | taking of evidence | instruction |
| law | taking of evidence abroad in civil or commercial matters | l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
| immigr. | taking of fingerprints | saisie d'empreintes digitales |
| immigr. | taking of fingerprints | prise d'empreintes digitales |
| fish.farm. | taking of fish by hand | pêche à pied |
| law | taking of hostages | prise d'otage |
| gen. | taking of hostages | prise d'otages |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | inventaire physique |
| coal., mech.eng. | taking of recapping samples | coupure de pattes |
| gen. | taking of recapping samples | coupage de pattes |
| law | taking of samples | procéder à des essais |
| R&D. | taking of samples | échantillonnage |
| R&D. | taking of samples | prélèvement d'échantillons |
| R&D. | taking of samples | prise d'échantillons |
| law | taking of security | obtention d'une sûreté |
| health., food.ind. | taking of specimens | prélèvement d'échantillons |
| environ. | taking of specimens | prélèvement de spécimens |
| speed.skat. | taking of the curve | attaque du virage |
| law | taking of the evidence | instruction |
| law | taking of the oath | prestation de serment |
| hockey. | taking of the puck | réception du palet |
| leath. | taking off | écorchage |
| leath. | taking off | écorchement |
| construct. | taking-off | métré des travaux pour le devis (for preparing estimate) |
| construct. | taking-off drawing | dessin de métré |
| life.sc., agric. | taking-off place | plate-forme de départ |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | mise à l'arrêt |
| gymn. | taking-off with both feet | sursaut avec deux pieds |
| gymn. | taking off with both feet | appel avec deux pieds (legs) |
| gen. | taking one thing with another | tout bien balancé |
| social.sc., environ. | taking only the workzone into consideration independently of the "time spent" factor | prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour |
| med.appl. | taking out | prise |
| med.appl. | taking out | prélèvement |
| law, fin. | taking out of bond | dédouanage |
| tech., mater.sc. | taking out of portions | prélèvement des rations |
| pack. | taking out of portions | reprises aux rations |
| med.appl. | taking-out temperature | température de prise |
| met. | taking out the pillars | dépilage (des piliers) |
| gen. | taking over | prise en charge |
| construct. | taking over a building | procédure d'urgence |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | reprise de l'actif et du passif d'une entreprise |
| construct. | taking over a property | procédure d'urgence |
| transp. | taking over a watch | prise de quart |
| tech. | taking over an international standard | reprise d'une norme internationale |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | reprise d'une norme internationale dans un document normatif national |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | adoption d'une norme internationale dans une norme nationale |
| agric. | taking-over by an intervention agency | prise en charge par un organisme d'intervention |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalisation de charges sociales |
| agric. | taking-over certificate | certificat de prise en charge |
| construct. | taking-over certificate | certificat de réception |
| construct. | taking over of parts of the works | réception de parties des travaux |
| construct. | taking over of parts of the works | réception des parties des travaux |
| construct. | taking over of the works and sections | réception des travaux et des sections |
| chem. | taking over trial | essai de réception |
| transp., polit. | taking over watch procedure | procédure de prise de veille |
| gen. | taking part in fire drills and evacuation procedures | participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie |
| gymn. | taking position with the Indian clubs | tenue des massues |
| law | taking possession | prise de possession |
| law | taking possession | entrée en jouissance |
| life.sc., agric. | taking root | enracinement |
| fin. | taking samples | prélèvement d'échantillons |
| transp. | taking slantwise | prise en écharpe |
| met. | taking specimens by dry machining | prélever des échantillons par usinage à sec |
| gen. | taking speed | défonce aux amphétamines |
| gen. | taking the body from the house | la levée du corps (for the funeral) |
| ling. | taking the floor | prise de parole |
| gymn. | taking the hoop over | passer le cerceau d'une main à l'autre (to the other hand) |
| law | taking the law in one's own hands | trouble de fait |
| kayak. | taking the turn | faire des virages |
| gen. | taking the veil | prise de voile |
| transp., environ. | taking theory | théorie de l'appropriation |
| gen. | taking too many sleeping pills | l'abus de somnifères |
| coal. | taking up | dépose |
| industr., construct. | taking up | avance |
| forestr. | taking up | arrachage |
| ed. | taking up of a position | entrée en service |
| ed. | taking up of a position | entrée en fonction |
| ed. | taking up of a post | entrée en service |
| ed. | taking up of a post | entrée en fonction |
| industr., construct. | taking up of cloth | enroulement de l'étoffe |
| econ., fin. | taking up of guarantee | activation de la garantie |
| econ., fin. | taking up of guarantee | activation de l'engagement |
| gen. | taking up of the option | levée d'option |
| gen. | taking up or pursuit of the business of investment firms | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | exercice d'une activité professionnelle sans autorisation de travail |
| tech. | taking up slack | rattrapage du mou |
| fin. | taking up the option | levée de l'option |
| gen. | the discussion is taking a nasty turn | la discussion prend un très mauvais tour |
| gen. | the new firm is really taking off | la jeune société se développe tous azimuts |
| gen. | the project is taking a turn for the worse | le projet prend une mauvaise allure |
| fig. | the project is taking shape | le projet prend consistance |
| gen. | the reform is taking a long time to materialize | la réforme se fait attendre |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | l'accès aux activités non salariées et l'exercice de celles-ci |
| gen. | the takings were good | on a fait une bonne recette |
| gen. | the takings were poor | on a fait une mauvaise recette |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. |
| gen. | the water is taking a long time to boil | l'eau est longue à bouillir |
| gen. | there were 150, 000 of them, taking all disciplines together | ils étaient 150 000, toutes disciplines confondues |
| gen. | there were 150, 000 of them, taking all races together | ils étaient 150 000, toutes races confondues |
| meas.inst. | time of taking a reading | temps de lecture |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | moment du stockage |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | délai de procédure |
| construct. | to take up, taking up | soulever |
| construct. | to take up, taking up | lever |
| construct. | to take up, taking up | levé |
| construct. | to take up, taking up | enlever |
| construct. | to take up, taking up | relever |
| ling. | turn-taking system | système des tours de parole |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | entreprise dispensant une formation |
| law | unlawful taking | dépossession illégale |
| polit. | until his successor takes up his duties | jusqu'à l'entrée en fonctions de son successeur |
| polit. | upon taking up its duties | dès son entrée en fonctions |
| law | voting takes place on two consecutive days | les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs |
| gen. | "wash-out" type of inventory taking | inventaire de type "usine à l'arrêt" |
| gen. | we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
| gen. | weeds were taking over the abandoned garden | les mauvaises herbes pullulaient dans le jardin abandonné |
| met. | weld capable of taking stresses | soudure de résistance |
| law | when taking up their duties | lors de leur installation |
| gen. | without taking individual cases into account | sans considération de personne |
| gen. | without taking individual cases into consideration | sans considération de personne |
| med. | working bite taking | empreinte de travail |
| law | wrongful taking | enlèvement fautif |
| gen. | you're making a mistake in not taking her seriously | tu as tort de ne pas la prendre au sérieux |
