| Subject | English | French |
| gen. | ability to take on the obligations of membership | aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| gen. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | lignes directrices Akwé: Kon |
| environ. | Conference on Taking Nature into Account | Conférence "Prendre la nature en compte" |
| law | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere | ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine |
| transp. | date on which taken out of service | date de la réforme |
| gen. | decision not to take action on the tenders received | refus de donner suite aux offres reçues |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | déclaration sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Déclaration relative aux mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements |
| inf. | don't take it out on me | ne passe pas tes nerfs sur moi |
| gen. | don't take it out on me | ne te venge pas sur moi |
| law | evidence taken on affidavit | déposition recueillie sous serment |
| mech.eng. | fuel take-off on the container | prise de combustible sur le récipient |
| gen. | go on, take it, you've earned it! | allez, prends, tu l'as bien gagné! |
| ironic. | go on, take my seat, don't mind me! | vous avez pris ma place, surtout ne vous gênez pas! |
| gen. | go on, take the plunge and ask for a rise | allez, lance-toi et demande une augmentation |
| gen. | Government Statement of Policy on Taking Office | déclaration d'investiture |
| gen. | I wouldn't take a chance on it if I were you | je ne m'y risquerais pas si j'étais toi |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher. |
| prop.&figur. | I'll take you up on it! | je tiens le pari! |
| gen. | Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property | Loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| gov. | on taking up appointment | à l'occasion de l'entrée en fonction |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne |
| law | provisional receiver appointed by court on adjudication of bankruptcy, to take protective measures | syndic provisoire |
| gen. | refuse to take on responsibilities | refuser les responsabilités |
| gen. | to take a position on a draft text | se prononcer sur un projet de texte |
| gen. | take a turning on two wheels | prendre un virage sur les chapeaux de roue |
| gen. | take out an option on something | prendre une option sur (quelque chose) |
| gen. | take one's anger out on somebody | passer sa colère sur (quelqu'un) |
| fin. | to take decisions on transfers | décider les virements |
| law | to take effect on | prendre effet le |
| law, patents. | to take evidence on oath or in an equally binding form | recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante |
| gen. | take it easy on that road! | vas-y mollo sur cette route! |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | classer une plainte |
| transp., avia. | take on | embarquer |
| ling. | take on a function | assumer une fonction |
| fin. | to take on a large position in a financial instrument, etc. | prendre une position importante dans un instrument, etc. |
| gen. | take on an air of | prendre des allures de |
| gen. | take on an ochre hue | se teinter d'ocre |
| gen. | take on an ochre tinge | se teinter d'ocre |
| gen. | to take on board | embarquer |
| transp. | take on coal | prendre du charbon |
| transp., chem. | to take on coal | faire du charbon |
| forestr. | take on lease | louer |
| law, agric. | to take on lease | prendre à bail |
| agric. | take on lease | prendre à ferme |
| agric. | take on lease | prendre à bail |
| law | to take on oath | prêter serment |
| gen. | take on people with qualifications | embaucher des diplômés |
| gen. | take on the expenditure | prendre des frais à sa charge |
| gen. | take on the management of a business | prendre un fonds en gérance |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | siéger au Parlement et dans ses Commissions |
| gen. | take out a lease on something | prendre quelque chose à bail |
| gen. | take out an insurance policy on somebody | prendre une assurance sur la tête de (quelqu'un) |
| gen. | take out one's bad temper on somebody | passer sa colère sur (quelqu'un) |
| fin. | to take pages on the screens | occuper des pages sur les écrans |
| gen. | take part in a workshop on silk painting | participer à un atelier de peinture sur soie |
| gen. | take pity on somebody | prendre quelqu'un en pitié |
| gen. | take one's revenge on somebody | se venger de (quelqu'un) |
| gen. | take some sightseers on a tour | accompagner un groupe de touristes |
| gen. | take somebody on | s'attacher les services de (quelqu'un) |
| gen. | take somebody on | s'adjoindre (quelqu'un) |
| gen. | take somebody on as a partner | s'associer (quelqu'un) |
| gen. | take somebody on as a trainee | prendre quelqu'un comme stagiaire |
| gen. | take somebody on to take some of the pressure of work off you | prends un collaborateur pour te soulager |
| gen. | take something on | se coller (quelque chose) |
| gen. | take something on approval | prendre quelque chose à l'essai |
| gen. | take the book on the table | prends le livre qui se trouve sur la table |
| gen. | take the butter out and spread it on the toast | sors le beurre et tartine les toasts |
| fin. | take up the issue on a bought-deal basis | prendre ferme l'émission |
| hobby | taking of bets on a horse race | prise de paris sur course hippique |
| hobby | taking of bets on a horse race | prise de paris sur course de chevaux |
| gen. | the 11th of November is on Thursday, I'll take Friday off | le 11 novembre tombe un jeudi, je vais faire le pont (and have a long weekend) |
| gen. | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis | ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire |
| law | This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Le présent acte prend effet le jour de sa notification. |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | entreprise dispensant une formation |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet astride | sursaut des pieds joints avec écartement latéral arrivée sur pieds joints (sideways) |
| gymn. | upward jump from double take-off and landing on both feet in lunge position | sursaut des pieds joints avec écartement transversal arrivée sur pieds joints |
| law | voting takes place on two consecutive days | les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs |
| gen. | we don't stand on ceremony here, you'll just have to take us as you find us | ici on ne fait pas de manières, il faudra te mettre dans le ton |
| gen. | we take turns to be on watch | nous veillons chacun à notre tour |
| gen. | when the cake starts to take on a nice golden colour | quand le gâteau commence à prendre une jolie couleur dorée |
| gen. | why do you always take it out on me? | pourquoi faut-il toujours que tu t'en prennes à moi? |
