| Subject | English | French |
| econ., account. | a net surplus arising in the accounting period | un excédent net enregistré pendant la période comptable |
| market. | accounting surplus | excédent comptable |
| agric., econ. | accounting surplus | excédent de compte |
| market. | actuarial surplus | gain actuariel |
| fin. | actuarial surplus | excédent actuariel |
| econ. | administrative surplus | excédent de gestion |
| econ., agric. | agricultural surplus | produits agricoles excédentaires |
| econ. | agricultural surplus | excédent agricole |
| agric. | agricultural surplus | produits agricoles exédentaires |
| econ. | agricultural surpluses | excédents agricoles |
| insur. | allocation of surplus | répartition des excédents |
| fin. | allocation of surplus | affectation du résultat |
| fin. | amount of surplus | dividende supplémentaire |
| fin. | amount of surplus | superdividende |
| fin. | amount of surplus | bonus |
| econ. | an agricultural sector dominated by archaic structures but which still needs to be on its guard against surplus production | une agriculture fréquemment dominée par des structures archaïques mais qui doit se méfier des excédents |
| econ., tax., account. | any surplus shall be used to offset members' contributions for the next financial year | tout montant supplémentaire vient en déduction des contributions des membres de l'exercice budgétaire suivant |
| account. | appraisal surplus | plus-value des stocks à l'inventaire |
| econ. | appraisal surplus | plus-value de réévaluation non réalisée |
| market. | appropriated earned surplus | bénéfice mis en réserve |
| agric. | area having the largest surplus | zone la plus excédentaire |
| agric. | area of surplus production | zone de production excédentaire |
| UN, account. | authorized retained surplus | report autorisé d’excédent |
| market., fin. | available surplus | excédent disponible |
| IMF. | balance of payments surplus | excédent de la balance des paiements |
| gen. | balance of payments surplus | excédent de balance des paiements |
| gen. | balance of trade surplus | excédent de la balance commerciale |
| econ. | basic external surplus | excédent de la balance de base |
| med. | bed surplus | surplus de lits |
| fin. | to bring the surplus to account | comptabiliser l'excédent |
| IMF. | budget surplus realized surplus | épargne publique |
| econ. | budget surplus | excédent budgétaire |
| IMF. | budget surplus/deficit | excédent/déficit des finances publiques |
| IMF. | budget surplus/deficit | excédent/déficit budgétaire |
| IMF. | budget surplus/deficit | solde budgétaire |
| IMF. | budget surplus/deficit | solde des finances publiques |
| econ., fin. | budgetary position close to balance or in surplus | situation budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire |
| econ. | budgetary surplus | excédent budgétaire |
| agric. | build-up of surpluses | accumulation d'excédents |
| interntl.trade. | burdensome surplus | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché |
| interntl.trade. | burdensome surplus | excédents de nature à peser sur le marché |
| agric., food.ind. | butterfat surplus | excédent de matière grasse butyrique |
| fin., amer. | capital surplus | prime de fusion |
| fin. | capital surplus | actifs non intégrés |
| fin., amer. | capital surplus | prime d'apport |
| market., lab.law. | capital surplus | excédent de capital |
| market., fin. | capital surplus | primes d'émission d'actions |
| fin., amer. | capital surplus | prime d'émission |
| fin. | cash surplus | flux de trésorerie |
| fin. | cash surplus | excédent en espèces |
| IMF. | cash surplus | excédent de trésorerie (SFP 2001) |
| market. | cash surplus | excédent en caisse |
| market. | cash surplus | excédent de caisse |
| fin. | cash surplus | volant de trésorerie |
| fin. | cash surplus | excédent de trésorerie |
| interntl.trade., UN | Committee on Surplus Disposal | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents |
| interntl.trade., UN | Committee on Surplus Disposal | Comité de l'écoulement des excédents |
| gen. | Committee on Surplus Equipment | Comité de déclassement |
| gen. | Committee on Surplus Equipment | Commission de déclassement |
| interntl.trade., UN | Committee on the Disposal of Surpluses | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents |
| interntl.trade., UN | Committee on the Disposal of Surpluses | Comité de l'écoulement des excédents |
| interntl.trade., UN | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | Comité de l'écoulement des excédents |
| interntl.trade., UN | Consultative Subcommittee on Surplus Disposal | Sous-comité consultatif sur l'écoulement des excédents |
| agric., UN | Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal | Sous-Comité consultatif de l'écoulement des excédents |
| IMF. | consumer surplus | surplus des consommateurs |
| IMF. | consumer surplus | surplus du consommateur |
| commer., fin. | consumer surplus | rente du consommateur |
| econ. | consumers' surplus | rente du consommateur |
| econ. | consumers'surplus | surplus du consommateur |
| commer. | conventional surpluses | excédents traditionnels |
| UN, account. | cumulative surplus | excédent cumulé |
| econ., fin. | current account surplus | excédent du solde de la balance des paiements courants |
| account., econ. | current account surpluses | excédents des balances courantes |
| econ. | current surplus | excédent courant |
| industr., construct. | to cut away the lining surplus | ébarber les doublures |
| agric. | cyclical surplus | excédent conjoncturel |
| agric. | dairy surpluses | excédent laitier |
| econ. | disaggregation of the operating surplus | décomposition de l'excédent d'exploitation |
| fin., agric. | disposal of surplus stocks | écoulement des stocks excédentaires |
| agric. | distillation of surplus table wines | distillation des excédents de vin de table |
| market. | earned surplus | revenu retenu |
| market. | earned surplus | bénéfice conservé |
| fin. | earned surplus | report à nouveau (bénéficiaire) |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of capillary water | humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | humidité excessive d'une nappe phréatique unisible écologiquement |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | humidité excessive d'une nappe perchée unisible écologiquement |
| stat., el. | electric utility surplus | surplus d'électricité produite |
| fin. | entitlement to share in any surplus in the event of liquidation | droit à la participation à tout boni en cas de liquidation |
| environ., agric. | environmentally-acceptable disposal of surplus manure | élimination des excédents de lisier écologiquement acceptable |
| IMF. | export surplus | excédent de la balance commerciale |
| econ., market. | export surplus | excédent d'exportations |
| agric. | exportable surplus | excédent exportable |
| market. | external surplus | excédent extérieur |
| org.name. | FAO Principles of Surplus Disposal | principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| econ., agric. | farm surplus | produits agricoles excédentaires |
| econ., agric. | farm surplus | excédent agricole |
| agric. | farm surplus | produits agricoles exédentaires |
| agric. | farmland surplus | excédent de terres agricoles |
| econ., fin. | financial surplus | capacité de financement |
| insur. | first surplus treaty | traité au premier excédent |
| gen. | food surpluses | surplus alimentaire |
| agric. | food surpluses | exédents alimentaires |
| econ., agric. | food surpluses | excédents alimentaires |
| gen. | food surpluses | excédent alimentaire |
| bank. | foreign trade surplus | excédant sur le commerce extérieur |
| construct. | free surplus of turnover | dégagement de fonds de roulement |
| IMF. | full employment budget surplus | excédent budgétaire de plein emploi |
| social.sc., empl. | full employment surplus | excédent en situation de plein emploi |
| fin. | general government surplus | excédent public |
| fin. | government surplus | excédent budgétaire public |
| fin. | government surplus | excédent public |
| food.ind. | granulation of meat surpluses | transformation des excédents de viande en granulés |
| gen. | gross operating surplus | excédent brut d'exploitation |
| econ. | gross operating surplus of the economy | excédent brut d'exploitation de l'économie |
| econ. | gross surplus | excédent brut |
| UN, weap. | Group of Governmental Experts on Surplus Ammunition | Le Groupe d'experts sur les stock excédentaires des munitions |
| stat., market. | import surplus | excédent d'importations |
| agric. | intervention price for the area having the largest surplus | prix d'intervention valable pour la zone la plus excédentaire |
| gen. | investment of surplus financial reserves of oil exporting countries | investissement des réserves financières excédentaires des pays exportateurs de pétrole |
| gen. | investment of surplus funds | placement des fonds en excédent |
| gen. | it will take several years for the surplus to be absorbed | la résorption des excédents prendra plusieurs années |
| polit. | labour surplus Situation where the number of workers available exceeds labour demand. (1997) | excédent de main-d'oeuvre (Situation où le nombre de demandeurs d'emploi est supérieur au besoin en main d'oeuvre. (1997)) |
| polit. | labour surplus | excédent de main-d'oeuvre |
| gen. | labour surplus | excédent de main-d'œuvre |
| insur. | liquidation surplus | solde actif de liquidation |
| econ., busin., labor.org. | liquidation surplus | boni de liquidation |
| commun. | mail bag surplus | sacs à dépêches vides |
| commun. | mail bag surplus | sacs à dépêches non utilisés |
| agric. | liquid manure surplus | excédent de fumier,excédent de lisier |
| econ. | marketable surplus | excédent commercialisable |
| econ. | marketing board surpluses | excédents des offices de commercialisation |
| stat. | migration surplus | immigration nette |
| econ., stat. | net operating surplus | excédent net d'exploitation |
| econ. | net operating surplus of the economy | excédent net d'exploitation de l'économie |
| econ., market. | net profits before surpluses on revaluation of assets | hors plus-value |
| agric., polit. | non-surplus product | produit non excédentaire |
| agric. | non-surplus product | produit non-excédentaire |
| fin., agric. | non-surplus products | produits non excédentaires |
| law, min.prod., fish.farm. | non-surplus stock | stock non excédentaire |
| gen. | oil surpluses | excédents pétroliers |
| market. | operating surplus | excédent d'exploitation |
| market. | operating surplus | excédent de fonctionnement |
| IMF. | operating surplus | excédent d'exploitation, de fonctionnement |
| fin. | operating surplus | excédent d’exploitation |
| fin. | operating surplus | excédent net d'exploitation |
| econ. | operating surplus | excédent d'exercice |
| IMF. | overall surplus | excédent global |
| market., fin. | paid-in surplus | primes d'émission d'actions |
| econ., chem. | petroleum surplus | excédent pétrolier |
| insur. | policyholders'surplus | excédent redistribuable aux titulaires |
| fin., insur. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative populaire fédérale "pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse" |
| gen. | Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund" | Initiative sur l'or |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | compensation des pertes et excédents |
| ecol. | previous period surplus reserve | réserve d'unités excédentaires de la période précédente |
| bank. | primary surplus | excèdent primaire |
| fin. | primary surplus | excédent primaire |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| IMF. | producer surplus | surplus du producteur |
| econ. | production surplus | excédent de production |
| econ. | progressive build-up of a surplus | accumulation progressive d'un excédent |
| insur. | quota surplus reinsurance | réassurance combinée |
| org.name. | Reporting Procedures and Consultative Obligations under the FAO Principles of Surplus Disposal | Procédures de notification et obligations consultatives en vertu des principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| UN, weap. | Res 61/72 – Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus | "Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions en surplus" |
| fin. | Reserved Surplus | Excédent mis en réserve |
| gen. | residual surplus | excédent résiduel |
| fin. | retained net surplus deficit | résultats mis en réserve |
| fin. | retained net surplus deficit | report à nouveau |
| fin. | retained net surplus deficit | bénéfices non distribués |
| fin. | retained surplus | excédent non affecté |
| account. | revaluation surplus | écart de réévaluation |
| law, market. | right to share in any liquidation surplus | droit au boni de liquidation |
| econ., agric. | seasonal surplus | excédent saisonnier |
| insur. | second surplus treaty | traité de deuxième excédent |
| econ., agric. | sector with surplus production | secteur excédentaire |
| environ. | to sell surplus permits at monopoly prices | vendre les permis excédentaires à des prix de monopole |
| insur. | shareholders surplus | excédent redistribuable aux actionnaires |
| gen. | show a surplus of | se solder par un excédent de |
| gen. | situation created by the surplus | situation excédentaire |
| econ. | slippage from the programme targets for the government surplus/deficit | dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques |
| IMF. | social surplus | surplus collectif |
| IMF. | social surplus | surplus social |
| econ. | social surplus | surplus de la nation |
| agric. | structural surplus | excédent structurel |
| fin., IT | structural surpluses | excédent structurel |
| polit., agric. | supply surplus | surapprovisionnement |
| polit., agric. | supply surplus | excédent d'approvisionnement |
| fin. | surplus account | compte d'excédents budgétaires |
| law | surplus account | compte de surplus |
| econ., life.sc. | surplus area | région excédentaire |
| agric., sugar. | surplus area | zone excédentaire |
| fin. | surplus available | excédent disponible |
| fin., econ. | surplus available from the preceding year | excédent disponible des exercices précédents |
| fin., econ. | surplus available from the preceding year | excédent disponible de l'exercice précédent |
| law, econ. | surplus balance | solde excédentaire |
| fin. | surplus brought forward | résultat reporté |
| agric. | surplus butter | excédent de beurre |
| nat.sc., agric. | surplus cane | sarment superflu |
| nat.sc., agric. | surplus cane | pisse-vin |
| account. | surplus carried forward from previous year | solde reporté de l'année précédente |
| account. | surplus carried forward from previous year | solde reporté |
| account. | surplus carried forward from previous year | report à nouveau |
| account. | surplus carried forward from previous year | report à nouveau antérieurs |
| account. | surplus carried forward from previous year | report à nouveau de l'exercice précédent |
| account. | surplus carried forward from previous year | report de l'exercice précédent |
| account. | surplus carried forward from previous year | solde reporté de l'exercice précédent |
| account. | surplus carried forward to new account | report à nouveau |
| account. | surplus carried forward to new account | report à compte nouveau |
| account. | surplus carried forward to new account | report de solde |
| account. | surplus carried forward to new account | solde à nouveau |
| med. | surplus chromosome regions | régions chromosomiques excédantes |
| econ., market. | surplus country | pays excédentaire |
| agric., econ. | surplus crop | excédent de récolte |
| agric. | surplus disposal | valorisation des excédents |
| agric. | surplus disposal | utilisation des excédents |
| market., lab.law. | surplus earning | surplus de profit |
| market., lab.law. | surplus earning | exédent de profit |
| market., lab.law. | surplus earning | surplus de bénéfices |
| market., lab.law. | surplus earning | excédent de bénéfices |
| IMF. | surplus economies | pays en situation d' excédent |
| el. | surplus electricity | énergie de déversement |
| med. | surplus embryo | embryon en surnombre |
| med. | surplus embryo | embryon surnuméraire |
| fin. | surplus equity | surplus d'apport |
| gen. | surplus food | excédent alimentaire |
| gen. | surplus food | surplus alimentaire |
| fin. | surplus for the financial year | résultat de l'exercice |
| fin. | surplus for the year | excédent de l'année |
| insur. | surplus funds | fonds excédentaires |
| nat.res. | surplus gas burner | torche à gaz résiduaires |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | excédent ressources PNB antérieures |
| IT, el. | surplus heat | chaleur en excès |
| construct. | surplus land | excédent d'emprise |
| construct. | surplus land | délaissé |
| econ. | surplus left on liquidation | surplus de liquidation |
| insur. | surplus line | part supplémentaire |
| insur. | surplus line reinsurance | réassurance en excédent de part |
| gen. | surplus liquidities | liquidités excédentaires |
| fin. | surplus liquidity | excédent de trésorerie |
| fin. | surplus management | gestion actif-passif |
| agric. | surplus milk production | excédents laitiers |
| agric. | surplus milk production | surproduction laitière |
| busin., labor.org. | surplus of a bankruptcy | surplus d'une faillite |
| econ., agric. | surplus of agricultural products | produits agricoles excédentaires |
| econ., agric. | surplus of agricultural products | excédent agricole |
| agric. | surplus of agricultural products | produits agricoles exédentaires |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of allowable catch | stock excédentaire |
| stat. | surplus of births over deaths | excédent de naissances |
| gen. | surplus of capacity | surplus de capacités |
| econ., fin. | surplus of recovered allocations | excédent des reprises sur les dotations |
| econ., market. | surplus of resources over uses | excédent des ressources sur les emplois |
| fin., account. | surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations | excédent des produits sur charges des activités emprunts-prêts |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus of the allowable catch | stock excédentaire |
| fin. | surplus of the EMI | excédent de l'IME |
| agric. | surplus of water | excès d'eau |
| nat.res. | surplus of water | excès d'eau dans le sol (in the soil) |
| nat.res. | surplus of water | excès d'eau (in the soil) |
| nat.res. | surplus of water | excès d'humidité (in the soil, du sol) |
| mater.sc. | surplus of water | excès d'humidité |
| stat. | surplus of women | surplus de femmes |
| law | surplus on a winding up | boni de liquidation |
| econ., stat. | surplus on current account of the nation | excédent de la nation en compte courant |
| fin. | surplus on sale of asset | plus-value sur cession d'actif |
| commer., polit. | surplus on trade accounts | excédent de la balance commerciale |
| fin. | surplus over and above the expenditure ... | excédent sur l'ensemble des dépenses ... |
| avia., Canada | surplus period | période de statut excédentaire |
| agric. | surplus pig production | excédents porcins |
| agric. | surplus pig production | excédents de viande de porc |
| construct. | surplus population | population excédentaire |
| construct. | surplus pressure | surpression |
| construct. | surplus pressure | pression excédante |
| agric., polit. | surplus product | produit excédentaire |
| agric. | surplus production | production excédentaire |
| econ., market. | surplus production | surproduction |
| nautic., econ. | surplus production | excédent de la production |
| nautic., econ. | surplus production model | modèle de production excédentaire |
| gen. | surplus production sector | secteur en surproduction |
| agric. | surplus production zone | zone de production excédentaire |
| fin. | surplus profit sharing | Participation des travailleurs à l'accroissement des valeurs d'actif des entreprises dû à l'autofinancement |
| market. | surplus profits | bénéfice excédentaire |
| gen. | surplus property | biens en surnombre |
| econ. | surplus purchasing power | excédent de pouvoir d'achat |
| econ. | surplus purchasing power | pouvoir d'achat excédentaire |
| stat., market. | surplus receipt | excédent de recettes |
| agric. | surplus-reduction policy | politique de résorption des excédents |
| energ.ind. | surplus refining capacity | surcapacités de raffinage |
| insur. | surplus reinsurance | réassurance en excédent |
| econ. | surplus remaining on liquidation | surplus de liquidation |
| law, min.prod., fish.farm. | surplus resources | stock excédentaire |
| fin. | surplus revenue | plus-value de recettes |
| nat.res. | surplus sludge | boue en excès |
| nat.res. | surplus sludge | excédent de boue |
| nat.res. | surplus sludge | boue en excédent |
| life.sc. | surplus soil | déblais |
| fish.farm. | surplus species | espèce excédentaire |
| interntl.trade., agric., food.ind. | surplus stock | stock de surplus |
| econ. | surplus stock | stock excédentaire |
| fin. | surplus to be allocated | excédent à affecter |
| insur. | surplus treaty | traité en excédent |
| fin. | surplus treaty reinsurance | traité de réassurance en excédent |
| agric. | surplus utilisation | utilisation des excédents |
| agric. | surplus utilization | utilisation des excédents |
| fin. | surplus value | plus-value |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | excédent ressources TVA antérieures |
| med. | surplus water | ponction d'eau |
| agric. | surplus water | eau en excès |
| water.res. | surplus water | eau de surplus |
| agric., construct. | surplus water | eau excédentaire |
| life.sc. | surplus water | eaux excédentaires |
| med. | surplus water | soutirage d'eau |
| agric. | surplus wine production | excédents vinicoles |
| agric. | surplus wine production | surproduction vinicole |
| nat.res. | surplus yield | excédent de rendement (des cultures) |
| fin., lab.law. | tax dividend surplus " | impôt concernant le dividende payé sur le surplus désigné |
| econ., fin. | tax dividend surplus " | impôt dividende surplus " |
| fin. | tax on manure surplus | taxe sur les excédents d'engrais |
| insur. | technical surplus | excédent technique |
| gen. | the children's surplus energy | le trop d'énergie des enfants |
| gen. | the surplus crop | le surplus de la récolte |
| fin. | trade surplus | excédent commercial |
| fin. | transfer from surplus account | virement du surplus |
| fin. | unallocated surplus | excédent non affecté |
| stat., fin. | unappropriated budget surplus | excédents de crédits |
| econ. | unappropriated earned surplus | bénéfices non distribués |
| market. | unappropriated earned surplus | report à nouveau |
| econ. | unappropriated earned surplus | bénéfices reportés |
| fin. | unappropriated surplus | excédent non alloué |
| gen. | unearmarked surplus of the General Fund | excédent non affecté du Fonds général |
| gen. | US army surplus | les surplus américains |
| econ. | utilization of surplus food | utilisation des excédents de produits alimentaires |
| commun. | waste surplus sheets | défet |
| soil. | water surplus | excès d'humidité |
| soil. | water surplus | excès d'eau |
| gen. | your surplus energy | ton trop-plein d'énergie |
