| Subject | English | French |
| industr., construct., chem. | abrasion resistant plastic surfacing | revêtement plastique contre l'usure |
| el. | active surface | intrados |
| met. | adhesion of particles to surfaces | adhésion des particules à la surface |
| transp., mil., grnd.forc. | adhesion on wet surfaces | adhérence sur sol mouillé |
| earth.sc. | apparatus using semi-conducting photo-electric surfaces | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques |
| transp. | automatic surfacing device | dispositif automatique de nivellement |
| tech., met. | back surface | fond |
| med. | basal surface | intrados |
| transp., construct. | bearing of rigid and flexible surfaces | portance des revêtements rigides et souples |
| industr., construct., met. | bevel on both surfaces | double biseau |
| transp., construct. | bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase | couche de surface bitumineuse reposant sur des couches de base et de fondation traitées au ciment |
| construct. | bituminous sand-aggregate surfacing | tapis sable |
| construct. | bridge deck surfacing | surfaçage |
| transp., construct. | bridge surfacing | couche de roulement d'un pont |
| transp., construct. | cement concrete carriageway surfacing | chaussée en béton de ciment |
| industr. | cement-concrete surfacing | couche en béton de ciment |
| transp., construct. | close-graded surfacing | revêtement classique |
| transp., construct. | close-graded surfacing | revêtement |
| industr., construct., met. | cockled surface | moutonnage |
| met., mech.eng. | cold surface | fleur |
| industr., construct., met. | cold surface | martelage |
| transp., construct. | concrete carriageway surfacing | chaussée en béton |
| transp., construct. | concrete surfacing | chaussée en béton |
| transp., mech.eng. | contact surface | empreinte |
| chem. | Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. |
| UN, geol. | contoured surfaces | surfaces isocontours |
| UN, geol. | contoured surfaces | surfaces isolignes |
| UN, geol. | contoured surfaces | surfaces contourées |
| transp. | control surface | gouverne |
| transp. | control surfaces | gouvernes |
| industr., construct., met. | convex surface | bosse |
| med. | covering of internal and external body surfaces | épithélium |
| gen. | covering of internal and external body surfaces | tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme |
| industr., construct., chem. | critical surface | interface |
| mech.eng. | cryogenic surface | cryosurface |
| earth.sc. | decontaminating surfaces | décontamination des surfaces |
| construct. | dense graded tar surfacing | béton goudronneux |
| construct. | dense graded tar surfacing | béton de goudron |
| med. | dorsal surfaces of fingers | faces dorsales des doigts |
| med. | dorsal surfaces of toes | faces dorsales des orteils |
| chem. | energy property of potential surfaces | propriété énergétique des surfaces de potentiel |
| gen. | exposed-aggregate concrete surfacing | revêtement en béton à agrégat exposé |
| gen. | exposed-aggregate concrete surfacing | revêtement en béton à agrégat apparent |
| transp. | facing surfaces | surfaces en contact |
| construct. | finishing of arched surfaces | finissage des voussures |
| gen. | flexible pavement surfacing | revêtement souple |
| tech., mech.eng. | fork surfaces | surfaces des bras de fourche |
| gen. | friction surfaces | garnitures de friction |
| transp., polit. | frontal surface | front |
| tech., mech.eng. | gripping surface | stries |
| met. | hard surfacing | rechargement dur par soudage |
| med. | hygienic maintenance of surfaces | entretien hygiénique des surfaces |
| commun. | imposing surface | marbre |
| transp. | improvement of road surfaces | amélioration de la surface des chaussées |
| med. | interlobar surfaces of lung | faces interlobaires du poumon |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | coin chauffant |
| IT | jointless surfacing | couche superficielle |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. |
| industr., construct. | laminated surfacing | revêtement stratifié |
| industr., construct. | laminated surfacing | placage lamellé |
| law, demogr. | land surface | surface |
| gen. | latent surfaces | surfaces latentes |
| med. | lateral surfaces of fingers | faces externes des doigts |
| lab.law. | lens surfacing machine operator | conducteur de machines à meuler et à polir les lentilles |
| lab.law. | lessons on driving on slippery surfaces | entraînement à la conduite sur route glissante |
| met. | liquated surface | ressuage |
| gen. | ‘may be applied on many different surfaces’ | ‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’ |
| med. | medial surfaces of fingers | faces internes des doigts |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode des bobines à surface réglée |
| earth.sc. | method of coils with ruled surfaces | méthode avec monospire |
| transp., mater.sc. | mirror-like surfacing | polissage extrême |
| nat.sc. | morphology of the leaf surfaces | morphologie de la surface de la feuille |
| transp., construct. | multi-course surfacing | exécution de revêtements multicouches |
| gen. | no contact with hot surfaces | pas de contact avec les surfaces chaudes |
| industr. | non-skid surfacing | revêtement anti-dérapant |
| agric. | non-slip surfacing | revêtement non glissant |
| gen. | on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming... | la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant... |
| transp., construct. | one-course surfacing | exécution d'un revêtement monocouche |
| transp., construct. | open-textured surfacing | pavage |
| med. | palmar surfaces of fingers | faces palmaires des doigts de la main |
| transp., avia. | passive surface | extrados |
| met. | passive surfaces films | douches superficielles passives |
| chem. | patterned surface | patron |
| chem. | pickling preparation for metal surfaces | composition pour le décapage des métaux |
| environ. | pioneer vegetation of rock surfaces | pelouse pionnière sur dômes rocheux |
| life.sc. | planed surface | planation |
| life.sc. | planed surface | aplanissement |
| med. | plantar surfaces of toes | faces plantaires des orteils |
| met., mech.eng. | plunge surfacing | dressage par lamage |
| IT, dat.proc. | presentation surface | surface |
| transp. | prestressed concrete surfacing | chaussée en béton précontraint |
| gen. | printed surfaces of regenerated cellulose film | face imprimée des pellicules de cellulose régénérée |
| transp., construct. | proprietary brand surfacing process | couche de surface brevetée |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| transp., construct. | protective layer with surfacing | couche de protection avec revêtement |
| tech., chem. | pulled surface | rugosité |
| transp., met. | re-surfacing of rails | rechargement de rails |
| transp., met. | re-surfacing of tyres | rechargement des bandages |
| med. | reflecting surface | réflecteur |
| agric. | register to monitor agricultural surfaces | registre de contrôle des surfaces agricoles |
| gen. | Remix recycled surfacing | recyclage à chaud sur place des revêtements |
| tech. | remote inspection of the surfaces | observation télévisuelle des surfaces |
| met. | removing rust from metal surfaces by sand blasting | dérouiller des surfaces métalliques par sablage |
| industr. | repair of damaged road surfaces | réparation de chaussées dégradées |
| construct. | restoration of trench surfaces | remise en état du terrain après fouilles |
| transp. | road surface | revêtement de la route |
| transp., construct. | road surfacing | revêtement de routes |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | road surfacing | revêtement routier |
| construct. | roadway surfacing | revêtement du tablier |
| nat.res. | runoff from impervious surfaces | écoulement de surfaces scellées (urban hydrology) |
| nat.res. | runoff from impervious surfaces | écoulement de surfaces imperméables (urban hydrology) |
| transp., polit. | runway surface | revêtement |
| met. | rust grade scales for steel surfaces | échelles de degrés d'enrouillement |
| tech., coal. | screening surface | crible |
| industr., construct., met. | sealing surface | buvant |
| industr., construct., met. | sealing surface | lèvre |
| transp., construct. | single-course surfacing | revêtement de surfacement exécuté en une seule passe |
| industr., construct. | skips-in-surfacing | manque |
| transp. | slipperiness of road surfaces | glissance des surfaces de route |
| life.sc. | sloping surface | colline |
| life.sc. | sloping surface | pente |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | SMA thin surfacing | couche de roulement SMA |
| transp., polit. | spalling of surfaces | écaillement des revêtements |
| transp., polit. | spalling of surfaces | écaillage des revêtements |
| mech.eng. | steering clutch friction surfaces | disques d'embrayage de direction |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | stone mastic asphalt thin surfacing | couche de roulement SMA |
| industr., construct. | striking surface | frottoir |
| med. | superior articular surfaces of tibia | cavités glénoïdes du plateau tibial |
| transp. | supporting surfaces | surfaces portantes |
| chem. | surface active agent | surfaçant |
| health. | surface antigen of hepatitis B | antigène HBs |
| social.sc., industr. | surface area | superficie habitable |
| earth.sc. | surface backscattering strength | indice de réverbération de surface |
| life.sc. | surface boundary layer | couche limite atmosphérique |
| transp. | surface car park | aire de stationnement |
| el. | surface-charge effect | effet S |
| IT, dat.proc. | surface chart | diagramme de surface |
| IT, dat.proc. | surface chart | diagramme en aires |
| comp., MS | surface chart | graphique en surface (A chart that shows a three dimensional surface that connects a set of data points. As in a topographic map, colors and patterns indicate areas that are in the same range of values) |
| energ.ind. | surface collector | capteur plan |
| UN | surface crater | cratère de surface |
| UN | surface cratering | formation de cratères en surface |
| hobby, life.sc. | surface demand diving equipment | narghilé |
| earth.sc. | surface density | densité surfacique |
| earth.sc. | surface density | densité par unité de surface |
| IT, dat.proc. | surface diagram | diagramme en aires |
| IT, dat.proc. | surface diagram | diagramme de surface |
| agric., construct. | surface drainage | drainage par fossé |
| agric., construct. | surface drainage | drainage par fossés |
| agric., construct. | surface drainage | drainage à ciel ouvert |
| agric., construct. | surface drainage | drainage par fossés ouverts |
| agric., construct. | surface drainage | drainage par canaux |
| agric., industr., construct. | surface-dry | ressuyé |
| commun. | surface duct | conduit de surface |
| transp. | surface effect vehicle | véhicule à effet de sol |
| earth.sc., mech.eng. | surface film conductance | coefficient d'échange superficiel |
| earth.sc. | surface flow | ruissellement superficiel |
| earth.sc. | surface flow | ruissellement de surface |
| met. | surface folding | peau d'orange |
| gen. | surface generation | génération de la structure de surface |
| IT, dat.proc. | surface graph | diagramme en aires |
| IT, dat.proc. | surface graph | diagramme de surface |
| met., mech.eng. | surface grinding machine | rectifieuse de surfaces planes |
| life.sc., agric. | surface humus | humus brut |
| life.sc., agric. | surface humus | humus acide |
| el. | surface insulator solar cell | cellule solaire MIS |
| agric., construct. | surface irrigation | arrosage en pluie |
| life.sc. | surface map | carte au sol |
| met. | surface matte | matte de galvanisation légère |
| met. | surface melting | fusion de surface |
| mining., industr. | surface mining | exploitation par havage |
| mining., industr. | surface mining | exploitation par couches |
| IT | surface-mount technology | procédé de montage à plat |
| el. | surface mounted luminaire | plafonnier |
| agric., mech.eng. | surface of contact | surface de contact |
| agric., mech.eng. | surface of contact | surface d'appui |
| agric., mech.eng. | surface of contact | aire de contact |
| life.sc. | surface of deposition | aire d'épandage |
| el. | surface of luminous intensity distribution | surface de répartition de l'intensité |
| med. | surface of separation | dioptre acoustique |
| environ. | surface ozone | ozone de la troposphère |
| environ. | surface ozone | ozone de la basse atmosphère |
| environ. | surface ozone | ozone de l'atmosphère inférieure |
| agric. | surface panning | plomber |
| comp., MS | surface picking | sélection de surface (The process of choosing which input surface contributes most to the output surface at a certain position on the output. Surface picking is often used with mouse operations to choose different actions in code that depend on which image you select. In cases where several images are alpha blended on the output point, the transform can use the alpha channel of each input sample to choose the input surface) |
| transp. | surface piercing craft | hydroptère à surfaces portantes en V |
| environ. | surface run off | ruissellement superficiel |
| environ. | surface run off | durcissement de la surface du sol |
| environ. | surface run off | formation d'une croûte superficielle |
| environ. | surface run off | compactage superficiel |
| UN, ecol. | surface run-off | écoulement superficiel |
| UN, ecol. | surface run-off | ruissellement |
| UN, ecol. | surface run-off | écoulement de surface |
| earth.sc. | surface runoff | ruissellement superficiel |
| earth.sc., el. | surface scattering | coefficient de diffusion d'une surface |
| environ. | surface sealing | ruissellement superficiel |
| environ. | surface sealing | durcissement de la surface du sol |
| environ. | surface sealing | formation d'une croûte superficielle |
| environ. | surface sealing | compactage superficiel |
| met. | surface shrinkage | retassure externe |
| met. | surface shrinkage | retassure de surface |
| comp., MS | Surface Simulator | Simulateur Surface (A software application that developers can use to simulate Surface input from contacts, such as fingers and tagged objects, on a separate computer. Surface Simulator enables you to design and develop Surface applications without a Surface unit) |
| agric. | surface soil | sol superficiel |
| agric. | surface soil | terre arable |
| agric. | surface soil | couche superficielle |
| agric. | surface soil | couche arable |
| life.sc. | surface synoptic chart | carte au sol |
| el. | surface temperature | température de boîtier |
| nat.sc., environ. | surface tension | tension de surface |
| gen. | surface-to-air missile | missile sol-air |
| UN | surface-to-air missile | missile surface-air armes navales |
| UN | surface-to-air missile | missile sol-air armes terrestres |
| gen. | surface-to-air missile | missile antiaérien |
| construct. | surface treatment | enduit superficiel |
| tech., chem. | surface treatment | préparation de surface |
| comp., MS | Surface unit | unité Surface (The set of hardware components that, together with the Microsoft Surface software, make up the Microsoft Surface product. At a high level, a Surface unit consists of a computer module and the Surface Vision System enclosed in a frame and covered by the Surface tabletop) |
| construct. | surface water drainage | drainage superficiel |
| construct. | surface water drainage | collecte des eaux de surface |
| construct. | surface water gully | bouche |
| coal. | surface working | exploitation à ciel ouvert |
| life.sc. | surface zero | point zéro |
| agric., health., anim.husb. | surfaces covered with a light-coloured coating | surfaces enduites d'un revêtement clair |
| met. | surfaces to be joined | bords à assembler |
| mech.eng. | surfacing attachment | dispositif à surfacer |
| met. | surfacing by braze welding | rechargement par soudobrasage |
| met. | surfacing by brazing | rechargement par brasage fort |
| met. | surfacing by brazing | rechargement par brasage |
| met. | surfacing by soldering | rechargement par brasage tendre |
| mech.eng. | surfacing feed | surfaçage |
| mech.eng. | surfacing head | dispositif à surfacer |
| hobby, construct. | surfacing of ice | surfaçage de la glace |
| food.ind., industr. | table with detachable cutting surfaces | table à plateaux de découpe amovibles |
| health. | table with detachable cutting surfaces | plateau de découpe amovible |
| construct. | terrace surfacing | revêtement de la terrasse |
| mech.eng. | the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring | les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | pression minimale d'accostage |
| met. | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques |
| construct. | three-layer penetration surfacing | pénétration tricouche |
| tech., mech.eng. | tool surfaces | surface de l'outil |
| mech.eng. | tooth surface | flanc |
| earth.sc. | topology without magnetic surfaces | topologie sans surfaces magnétiques |
| mech.eng. | toric surfaces and lines | surfaces et lignes toriques |
| tech. | touchable surfaces | surfaces tangibles |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | UL-M thin surfacing | couche de roulement ULM |
| patents. | work surfaces | plans de travail |
