| Subject | English | French |
| chem. | acid-resisting steel | acier inoxydable |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| tech., met. | after-treatment of steel | postaffinage de l'acier |
| chem. | alloy steel | alliage d’acier |
| mater.sc. | alloy steel pincer | tenaille en acier allié |
| construct. | anchored wall consisting of steel pile and concrete fill | structure de soutènement à ancrage avec remplissage en béton |
| pack. | angle steel | fer d’angle |
| pack. | angle steel | fer à cornière |
| construct. | annealed steel | acier revenu |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier |
| gen. | Arab Iron Steel Union | Union arabe du fer et de l'acier |
| construct. | assembly of steel constructions | montage des constructions métalliques |
| chem. | austenitic boronated steel | acier austénitique au bore |
| mater.sc., met. | austenitic manganese steel which is both soft and tough tends to seize up | l'acier au manganèse, qui est à la fois doux et tenace, à une tendance grippage |
| agric., met. | austenitic steel | acier austénitique |
| construct. | axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams | coupe axonométrique d'un immeuble à ossature métallique avec poutres ajourées |
| mater.sc., met., tech. | balanced steel | acier semi-calmé |
| gen. | balls of steel | boules d'acier |
| gen. | balls of steel | billes d'acier |
| chem. | band steel | feuillard |
| construct. | band steel, band iron, hoop iron | feuillard |
| construct. | band steel, band iron, hoop iron | acier en plates-bandes |
| chem., el. | black steel pipe | tube en acier noir |
| construct. | blue steel | acier oxydé |
| gen. | boltless steel shelving | rayonnage métallique enclenchable |
| construct. | brickwork with longitudinal reinforcing steel | pose de l'armature longitudinale |
| construct. | brickwork with longitudinal reinforcing steel | mise en place de l'armature longitudinale |
| construct. | brickwork with transverse reinforcing steel | pose de l'armature transversale |
| construct. | brickwork with transverse reinforcing steel | mise en place de l'armature transversale |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | cases ou boxes à taureaux et stalles de monte en construction tubulaire d'acier |
| agric. | carbonized steel share | soc en fonte cémentée |
| chem. | carburized steel | acier cémenté |
| construct. | carburizing steel | acier de cémentation |
| chem. | carburizing steel | fer doux |
| construct. | case hardening steel | acier de cémentation |
| chem. | case hardening steel | acier cémenté |
| construct. | cased steel frame | charpente métallique |
| gen. | case-hardening steels with grain size control | aciers de cémentation à grain contrôlé |
| construct. | cast iron or steel bearing plate | plaque d'appui coulée |
| construct. | cast steel, crucible steel | acier coulé ou moulé |
| construct. | cast steel, crucible steel | acier fondu |
| gen. | certain iron and steel products which are not manufactured or the manufacture of which is inadequate in quantity or quality | certains produits sidérurgiques qui ne sont pas fabriqués, ou le sont en quantité ou en qualité insuffisante |
| chem. | chrome steel | acier au chrome |
| agric., met. | chromium-nickel stainless steel is the ideal material for bulk farm tanks | l'acier inoxydable au chrome-nickel est le matériau idéal pour les réservoirs collectifs |
| chem. | chromium-nickel steel | acier au nickel-chrome |
| chem. | chromium-vanadium steel | acier au chromevanadium |
| construct. | circumferential steel | cerce |
| tech., met. | classification of steel grades | classification des nuances d'aciers |
| gen. | Coal and Steel Advisory Groups | Groupes consultatifs du charbon et de l'acier |
| gen. | Coal and Steel Committee | Comité du charbon et de l'acier |
| gen. | Coal and Steel Technical Groups | Groupes techniques du charbon et de l'acier |
| gen. | coal and steel undertaking | entreprise charbonnière et sidérurgique |
| chem. | cobalt high speed steel | acier au cobalt à coupe rapide |
| construct. | combined steel sheet piling | rideau de palplanches combiné |
| gen. | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community | Commission des Présidents de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier |
| gen. | common market in coal, steel and scrap | marché commun du charbon,de l'acier et de la ferraille |
| chem. | common steel | acier au carbone ordinaire |
| construct. | composite steel plate floor | plancher en tôle d'acier-béton |
| pack. | compound steel | acier compound |
| construct. | concrete reinforcing steel | armature pour béton armé |
| construct. | concrete steel | fers à béton |
| construct. | concrete steel | armature |
| construct. | conical steel wedge | bouchon d'ancrage |
| gen. | Consultative Subcommittee for Coal, Steel and Industrial Conversion | Commission consultative du charbon, de l'acier et des mutations industrielles |
| mater.sc. | container of steel plate | récipient en tôle d'acier |
| construct. | continuous steel-casting unit | installation de coulée continue d'acier |
| gen. | converters for steel works | convertisseurs d'aciéries |
| construct. | corrosion resistant steel | acier anticorrosion |
| tech. | corrosiveness to copper or steel of a lubricant | corrosion à la lame de cuivre ou d'acier d'un lubrifiant |
| construct. | corrugated sheet steel | tôle d'acier gaufrée |
| construct. | corrugated sheet steel | acier en tôles ondulées |
| mater.sc. | corrugated steel grain storage bin | silo en tôle ondulée |
| construct. | corrugated steel sheet | tôle d'acier ondulée |
| construct. | corrugated steel sheet | tôle d'acier nervurée |
| construct. | corrugation process without steel gaskets | profilage sans garniture |
| construct. | crucible steel, cast steel | acier fondu (au creuset) |
| agric. | crucible steel share | soc en fonte malléable |
| tech., met. | crude product of steel | produit brut en acier |
| construct. | crude steel, furnace steel | acier brut |
| construct. | cube reinforced by steel rods | cube armé de fers |
| mater.sc., met., tech. | dead steel | acier non effervescent |
| mater.sc., met., tech. | dead steel | acier calmé |
| construct. | deforming of reinforcing steel | profilage des barres d'acier |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | duretés après trempe de l'acier |
| tech., chem. | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method | dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique |
| tech., met. | determination of phosphorus segregations in low carbon steels | pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone |
| construct. | Differdange rolled steel joist | poutre Differdange |
| gen. | direct strand reduction method for steel | procédé de coulée-laminage pour l'acier |
| gen. | drill steel | barre |
| gen. | drill steel | acier pour fleurets |
| construct. | duct for reinforcing steel | vide pour armature |
| gen. | EA Steel | acier électrique |
| gen. | EA Steel | acier élaboré au four électrique |
| mater.sc., met. | ECSC programmes of technical steel research and of steel pilot/ demonstration projects 1991 to 1995 | Programmes CECA de recherche technique "acier" et de projets pilotes et de démonstration en sidérurgie1991-1995 |
| gen. | EC/US carbon steel arrangement | arrangement CE/USA concernant les aciers au carbone |
| mater.sc., met. | elastic limit of a type of steel | limite élastique à chaud d'une nuance d'acier |
| gen. | Electric Arc Steel | acier élaboré au four électrique |
| gen. | Electric Arc Steel | acier électrique |
| gen. | electric furnace steel | acier élaboré au four électrique |
| gen. | electric furnace steel | acier électrique |
| gen. | electrical sheet steel | tôles magnétiques |
| tech., met. | end product of steel | produit final sidérurgique |
| gen. | European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers | Union européenne des constructeurs de chaudières en acier |
| tech., law, met. | European Committee for Iron and Steel Standardisation | Comité européen de normalisation chargé du fer et de l'acier |
| construct. | exposed steel framing | charpente métallique nue |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | conduit rigide en acier à haute résistance |
| tech., industr., construct. | flat steel heald | lisse en acier plat |
| construct. | flat steel hook | crochet laminaire |
| med. | flat tube steel-strips | fil d'acier pour appareil de Simon |
| construct. | floor with all steel or part steel joints | planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie |
| construct. | fluted sheet steel | tôle d'acier striée |
| construct. | ... for example, door and window frames, shutters, balustrades of iron or steel | ... cadres de portes et fenêtres, rideaux de fermeture, balustrades, grilles, etc., en fonte, fer ou acier |
| mater.sc. | forged steel sawframe | bocfil en acier forgé |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programme prévisionnel " Sidérurgie " réunion avec les utilisateurs, les producteurs, les représentants des syndicats de la métallurgie, les experts sidérurgiques |
| gen. | free-cutting graphite steels | aciers de décolletage au graphite |
| tech., met. | frequently a grade of steel is characterised by a range of analyses | il arrive fréquemment qu'une nuance d'acier soit caractérisée par une fourchette |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | acier calmé |
| mater.sc., met., tech. | fully killed steel | acier non effervescent |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie |
| construct. | general purpose constructional steels | aciers de construction d'usage général |
| construct. | girder iron, rolled steel joists | poutrelles métalliques |
| construct. | girder iron, rolled steel joists | poutrelles en acier |
| construct. | glued steel washer | rondelle en acier collée |
| construct. | glued steel washer | plaquette en acier collée |
| construct. | glued steel-washer connection | joint collé à rondelles en acier |
| tech. | hard steel | acier dur |
| gen. | hardened steel | acier durci |
| gen. | have nerves of steel | avoir les nerfs des nerfs d'acier |
| gen. | have nerves of steel | avoir les nerfs solides nerfs d'acier |
| gen. | heart of steel | cœur d' acier |
| tech., met. | heat-resisting steel | acier réfractaire |
| chem. | high carbon steel | acier extra dur |
| tech. | high carbon steel | acier dur |
| tech. | high carbon steel wire | fil en acier dur au carbone |
| tech., met. | high purity steel | acier de grande pureté |
| construct. | high speed tool steel | acier à coupe rapide ou à grande vitesse |
| gen. | hot shaping of steels | déformation à chaud des aciers |
| tech., met. | hot-rolled descaled steel sheet | tôle en acier laminée à chaud et décalaminée |
| construct. | hot-rolled steel | acier laminé à chaud |
| tech., met. | hot-rolled steel sheet | tôle en acier laminée à chaud |
| construct. | HZ steel wall system | paroi métallique HZ |
| construct. | ingot steel | acier homogène |
| chem. | ingot steel | acier fondu |
| construct. | Institute of Steel Structures ICOM | Institut de construction métallique |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part |
| energ.ind. | iron and steel industry coking plant | cokérie sidérurgique |
| gen. | iron and steel research programme | programme de recherche sidérurgique |
| gen. | Iron and Steel Technical Research Committee TRC | Commission de la recherche technique sidérurgique C.R.T. |
| construct. | iron and steel works | usine métallurgique |
| chem. | iron-and-steel metallurgy | sidérurgie |
| tech., industr., construct. | jaw made from strip steel | pince en tôle d'acier |
| construct. | jig for placing reinforcing steel | répartiteur des fils d'armature |
| construct. | Joinery:steel windows with Thermopane glazing | menuiseries:Fenêtres en acier avec vitrage Thermopane |
| mater.sc., met., tech. | killed steel | acier non effervescent |
| mater.sc., met., tech. | killed steel | acier calmé |
| gen. | killed steel | acier désoxydé |
| gen. | knife steels | fusils à aiguiser |
| gen. | lead tempering of steel | trempe de l'acier au plomb |
| construct. | lightweight steel frame | cadre d'acier léger |
| tech., met. | liquid steel | acier brut liquide |
| tech., met. | liquid steel for castings | acier brut liquide pour pièces moulées |
| gen. | liquid steel for castings | acier liquide de/pour moulage |
| tech., met. | liquid steel for continuous casting | acier brut liquide pour coulée en lingotière |
| tech., met. | liquid steel for continuous casting | acier brut liquide pour coulée continue |
| tech., met. | liquid steel for pouring into ingot moulds | acier brut liquide pour coulée continue |
| tech., met. | liquid steel for pouring into ingot moulds | acier brut liquide pour coulée en lingotière |
| chem. | low-carbon steel | acier doux |
| tech., met. | magnet steel | acier pour aimants |
| chem., met. | magnetite precipitates on steel specimens | précipités de magnétite sur les échantillons d'aciers |
| construct. | malleable steel, forge steel | acier malléable ou forgeable |
| construct. | marking of steel bars | marquage des barres d'acier |
| gen. | matrix of stainless steel | matrice d'acier inoxydable |
| gen. | Meeting with Experts on Steel Exports | Réunion avec les experts en matière d'exportation d'acier |
| gen. | Meeting with Steel Consumers | Réunion avec les utilisateurs d'acier |
| tech. | mid steel wire | fil en acier doux |
| gen. | milled boiler steel | acier de chaudière fraisé |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie sidérurgique |
| gen. | molten steel migration | migration de l'acier fondu |
| chem. | molybdene steel | acier au molybdène |
| chem. | molybdenum steel | acier au molybdène |
| agric. | mould boards and ploughshares, excluding those of cast iron and steel | versoirs et socs, à l'exclusion de ceux en fonte et en acier coulé |
| gen. | muscles of steel | muscles d' acier |
| chem. | nickel-chrome steel | acier au nickel-chrome |
| tech., mater.sc. | niobium stabilized steel | acier stabilisé au niobium |
| chem. | nitriding steel | acier à nitrurer |
| mater.sc., met., tech. | non-rimming steel | acier non effervescent |
| mater.sc., met., tech. | non-rimming steel | acier calmé |
| construct. | open-ended light steel-framed storage buildings | entrepôts à ossature en acier léger ouverts aux deux extrémités |
| chem. | open-hearth steel | acier fondu Martin |
| chem. | overstained steel | acier écroui |
| construct. | oxygen blow steel | acier par soufflage d'oxygène |
| gen. | pick steel | aiguille de marteau-pic |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| construct. | Pitched roofs with steel trusses | toiture inclinée avec fermes en acier |
| chem., mech.eng. | pitting corrosion of stainless steel steam surface condenser tubes | corrosion par piqûres de tubes en acier inoxydable d'un condensateur à surface |
| chem. | plain-carbon steel | acier au carbone |
| agric. | portable steel kiln | four à charbon de bois métallique transportable |
| gen. | precoated steel cladding | placage d'aciers à prérevêtement |
| construct. | prefabricated reinforcing steel | armatures (elements) |
| construct. | pressed-steel stiffeners | raidisseurs en profils pliés |
| construct. | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls | toiture:Arbalétriers acier I.P.N.reposant sur refends et façades |
| gen. | production of top-blown steel | processus d'élaboration de l'acier à soufflage par le haut |
| gen. | Protestant Union for the Iron and Steel and Electrical Engineering Industries | Syndicat protestant des industries métallurgiques et électrotechniques |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| gen. | quenched and tempered steels obtained by direct quenching | aciers trempés et revenus obtenus par trempe directe |
| chem., met. | recrystallization is thus a function of the purity of the steel | la recristallisation est donc fonction de la purete de l'acier |
| chem. | refined steel | acier affiné |
| gen. | regional programme for the conversion of steel areas | programme régional de reconversion des zones sidérurgiques |
| construct. | reinforcement steel | acier à béton |
| construct. | reinforcement steel cutter | tronçonneuse |
| construct. | reinforcing steel area | aire de la section des armatures |
| construct. | reinforcing steel mesh | treilarmé |
| construct. | reinforcing steel mesh | treillis soudé pour béton armé |
| construct. | reinforcing steel prefabrication | préparation de l'armature |
| construct. | reinforcing steel tensioning equipment | équipement pour mise en tension des armatures |
| construct. | relative displacement of the concrete and the steel | déplacement relatif de l'acier et du béton |
| construct. | repartition bar, distributing steel rod | acier ou barre de répartition |
| gen. | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry | Commission de recherche Lutte technique contre les poussières dans la sidérurgie |
| gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Commission de recherche " Pollution/Sidérurgie " |
| gen. | Research Committee Pollution - Iron and Steel Industry | Commission de recherche Pollution atmosphérique - sidérurgie |
| gen. | residual stresses in steel | contraintes résiduelles dans l'acier |
| gen. | restructuring of the steel industry | restructuration de l'industrie sidérurgique |
| construct. | rivet steel iron | fer ou acier à river |
| construct. | rivet steel | fer à river |
| construct. | rolled steel | produit (de laminage) |
| mater.sc., mech.eng. | rolled steel channel | profilé en u |
| gen. | roller blinds of steel | stores en acier |
| construct. | roofing:self supporting ribbed sheet steel | toiture:bacs autoporteurs en tôle d'acier |
| construct. | Roofs:steel frame | toiture:charpentes en acier |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | axe portant les disques |
| agric., mech.eng. | rotary steel shaft | axe de rotation |
| construct. | round steel | fer rond |
| construct. | round steel | barre |
| construct. | round-steel web lattice beam | panne à treillis en barres rondes |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | boîtier insabotable en tôle d'acier |
| tech., energ.ind., met. | seamless, steel gas cylinders | bouteille à gaz en acier sans soudure |
| gen. | Second Additional Protocols to the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland | Deuxième protocole additionnel à l'accord entre les Etats membres de la Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier et l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et la Suisse |
| construct. | sectional steel | acier à profilés |
| construct. | self supporting pantiles in galvanized steel sheet | bacs autoportants en tôle d'acier galvanisée |
| agric. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier |
| construct. | self-supporting ribbed steel trough | bac acier nervuré autoportant |
| construct. | self-supporting steel tile roofing | toiture en bacs acier auto-portants |
| mater.sc., met., tech. | semi-killed steel | acier semi-calmé |
| gen. | settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel | assurer les règlements internationaux correspondant aux échanges de charbon et d'acier |
| gen. | sharpening steels | fusils à aiguiser |
| chem. | shear steel | acier affiné |
| pack. | sheet steel | tôle d’acier |
| gen. | sheet steel | tôle d'acier |
| construct. | sheet steel piling perpendicular to the quay | palplanche métallique pour batardeau |
| gen. | side steel file | classeur visilatéral |
| chem. | silicium steel | acier au silicium |
| gen. | single face cladded steels | tôles plaquées une face |
| construct. | six-storey building hanging from large steel trusses | bâtiment à six étages suspendu à de grands cadres en acier |
| construct. | slab with deep steel decking | tôle mince à grande nervure |
| agric. | soft center steel share | soc en acier triplex |
| gen. | special fine-grain weldable structural alloy steel known as "Sonderbaustahl" | aciers spéciaux alliés de construction à grains fins soudables à haute limite d'élasticité dits Sonderbaustahl |
| gen. | Special steel | aciers spéciaux |
| chem. | spectrophotometric determination of silicon in steels | dosage spectrophotométrique du silicium dans les aciers |
| agric. | spiral steel strip constructed silo | silo de bandes en acier spiral |
| gen. | spoke wheels have steel or rubber tyres | les roues à rayons sont à bandages métalliques ou à bandages pneumatiques |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| chem. | stainless steel | inoxydable |
| chem. | stainless steel | acier |
| gen. | stainless steel cutlery | couverts en Inox® |
| agric. | stainless steel lifting spade | bêche de pépinière en acier inoxydable |
| agric. | stainless steel lifting spade | bêche d'arrachage en acier inoxydable |
| agric. | stainless steel nursery spade | bêche d'arrachage en acier inoxydable |
| agric. | stainless steel nursery spade | bêche de pépinière en acier inoxydable |
| gen. | stainless steel sheet | tôles inoxydables |
| tech., met. | stainless steel wire | fil en acier inoxydable |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | séparations ou cloisons de cases ou de box en treillis d'armature,fixées à des cadres d'acier |
| patents. | steel alloys | alliages dacier |
| pack. | steel band | fer feuillard |
| pack. | steel band | feuillard (d’emballage) |
| pack. | steel band | ruban en acier |
| tech., mech.eng. | steel-band assembly conveyor and steel-band table conveyor | table de travail et de conditionnement à bande acier |
| tech., mech.eng. | steel band conveyor | transporteur à bande d'acier |
| mater.sc. | steel band strapping | cerclage au feuillard |
| pack. | steel band strapping | cerclage au feuillard (d’acier ou métallique) |
| construct. | steel bar | fer à béton |
| pack. | steel base | base d'acier |
| chem. | steel belt conveyer | fonte d'acier |
| chem. | steel belt conveyer | bande transporteuse en acier |
| tech., chem. | steel belted tire | pneu à nappes sommet métalliques |
| gen. | steel blue | bleu métallique |
| gen. | steel blue | bleu acier |
| zool. | steel-blue whydah | veuve métallique (Vidua hypocherina) |
| energ.ind. | steel boiler | chaudière en acier |
| construct. | steel box girder and precast reinforced concrete slabs | caisson central en acier et dalles préfabriquées en béton armé |
| tech., chem. | steel breaker tyre | pneu à nappes sommet métalliques |
| construct. | steel bridge | pont en acier |
| gen. | steel buildings | constructions en acier |
| pack. | steel cable | câble en acier |
| pack. | steel cable | câble en fils d’acier |
| pack. | steel cable | fil d’acier |
| mater.sc. | steel cable ladder | échelle à cables métalliques |
| tech., industr., construct. | steel card | carte en acier |
| tech., industr., construct. | steel card | carte glissante |
| construct. | steel casing | coffrage métallique |
| chem. | steel casting | acier coulé |
| energ.ind., industr. | steel casting | coulée de l'acier |
| construct. | steel chips concrete | béton à copeaux d'acier |
| construct. | steel clamp | serre-joint |
| construct. | steel clamp | cadre en acier |
| construct. | steel-concrete interface | interface béton-acier |
| construct. | steel construction, building in steel, steel frame construction | charpente métallique ou en acier |
| tech., chem. | steel cord | câble métallique |
| gen. | steel cord belting | bande à câbles incorporés |
| gen. | steel cord belting | courroie à carcasse métallique |
| gen. | steel cord belting | bande à armature intérieure de câbles d'acier |
| tech., chem. | steel cord tyre | pneu à carcasse métallique |
| chem. | steel cylinder | bouteille en acier |
| construct. | steel dam | barrage en acier |
| tech. | steel dart | mouton à chute libre |
| pack. | steel drum | fût en tôle d’acier |
| construct. | Steel external wall | paroi extérieure en acier |
| construct. | steel fabric mat | treilarmé |
| construct. | steel fabric mat | treillis soudé pour béton armé |
| construct. | steel fabricator | entreprise de constructions métalliques |
| construct. | steel facing-type formwork | coffrage du type masque en acier |
| gen. | steel factory | usine sidérurgique |
| construct. | steel fibre concrete | béton à fibres métalliques |
| construct. | steel float finish | lissé à la truelle |
| chem. | steel float finish | couche lissée |
| tech., met. | steel for deep drawing | acier pour emboutissage profond |
| construct. | steel for hardening and tempering | aciers trempés et revenus |
| construct. | steel for hardening and tempering | acier pour trempe et revenu |
| construct. | Steel formwork | banches en acier |
| construct. | steel frame | dormant en acier |
| construct. | steel frame | huisserie en acier |
| construct. | steel frame | ossature métallique |
| construct. | steel frame | charpente métallique |
| construct. | steel frame | chambranle en acier |
| construct. | steel frame to support the hood of a kitchen chimney | charpente métallique soutenant la hotte |
| construct. | steel framed portal type building | bâtiment à ossature cadres portiques métalliques |
| construct. | steel framework | charpente métallique |
| construct. | steel framework | ossature métallique |
| construct. | steel gabion | gabion métallique |
| construct. | steel grade | qualité d'acier |
| med. | steel gray | nigrosine |
| gen. | steel grey | gris acier |
| energ.ind. | steel heating boiler | chaudière en acier |
| gen. | Steel Industry Safety and Health Commission | Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie |
| construct. | steel-joist floor | plancher à poutre |
| construct. | steel-joist-and-brick arch floor | plancher en fer et en maçonnerie de brique armée |
| gen. | steel letters | lettres d'acier |
| gen. | steel locker | armoire vestiaire en acier |
| tech., met. | steel making process | procédé d'élaboration de l'acier |
| gen. | steel master | poinçon en métal |
| gen. | steel masts | mâts en acier |
| chem. | steel melting | fusion de l’acier |
| gen. | steel mill | usine sidérurgique |
| tech., mater.sc. | steel of low nitrogen content | acier pauvre en azote |
| mater.sc. | steel panels for central heating | éléments chauffants en plaques d'acier |
| gen. | steel pens | plumes d'acier |
| construct. | steel pipe left in place | tube en acier perdu |
| gen. | steel pipes | tuyaux d'acier |
| gen. | steel pipes | tubes d'acier |
| pack. | steel plate | tôle d’acier |
| construct. | steel-plate butt-welding machine | machine à souder en bouts des tôles |
| gen. | steel-plate conveyor | convoyeur à écailles |
| construct. | steel-plate deck | platelage en tôles lisses |
| construct. | steel plate structures | structures en tôles d'acier |
| agric. | steel plow | charrue en acier trempé |
| gen. | steel production is being boosted | il y a une relance de la production sidérurgique |
| gen. | steel production is being increased | il y a une relance de la production sidérurgique |
| med. | steel prosthesis | prothèse en acier |
| construct. | steel radiator | radiateur en acier |
| agric. | steel rake | râteau en acier |
| construct. | steel roadway | route en acier |
| construct. | steel rod without tie | fer sans ligature |
| construct. | steel roofing | couverture en feuilles et bandes d'acier |
| construct. | steel roofing | couverture en tôles d'acier |
| construct. | Steel roofing components | éléments de couverture en acier |
| gen. | steel round and squares for reinforcing concrete | ronds et carrés en acier pour béton |
| chem. | steel rule clicking die | outil à découper à bande d'acier |
| chem. | steel rule clicking die | emporte-pièce à bande d'acier |
| chem. | steel rule die | outil à découper à bande d'acier |
| chem. | steel rule die | emporte-pièce à bande d'acier |
| construct. | steel screen of bridge bearings | couverture métallique de l'appareil d'appui |
| chem. | steel shavings | laine d'acier |
| construct. | steel sheet | tôle d'acier ou métallique |
| pack. | steel-sheet container | emballage en tôle fine |
| agric. | steel sheet post with clips | piquet en tôle d'acier avec crochets |
| agric. | steel sheet post with hooks | piquet en tôle d'acier avec crochets |
| construct. | steel sheet structures | structures en tôles d'acier |
| construct. | steel sheeting to be pile-driven | guide de battage |
| gen. | steel sheets | tôles d'acier |
| agric. | steel silo | silo métallique |
| construct. | steel skeleton | charpente métallique |
| construct. | steel skeleton | ossature métallique |
| gen. | Steel Statistics Committee | Comité des statistiques de l'acier |
| pack. | steel strap | feuillard (d’emballage) |
| pack. | steel strap | fer feuillard |
| mater.sc. | steel strap | feuillard acier |
| pack. | steel strap | ruban en acier |
| mater.sc. | steel strapping | cerclage métallique |
| mater.sc. | steel strapping | cerclage au feuillard |
| pack. | steel strapping | cerclage au feuillard (d’acier ou métallique) |
| construct. | steel strip welding machine | machine à souder les rubans |
| construct. | steel structure | charpente métallique |
| construct. | steel structure | ossature métallique |
| construct. | steel structures | charpentes en acier |
| gen. | steel structures | structures en acier |
| construct. | steel superstructure | superstructure métallique |
| tech., el. | steel-tank rectifier | soupape à cuve d'acier |
| construct. | steel trough aqueduct | pont canal en acier |
| construct. | steel truss | ferme à treillis en acier |
| gen. | steel tubes | tuyaux d'acier |
| agric., construct. | steel tubes are used as supports for the ceiling joists | on utilise des tubes d'acier comme support des solives |
| construct. | steel tubular foundations | fondation par tubes métalliques |
| gen. | steel undertakings | entreprises sidérurgiques |
| gen. | steel using industries | secteurs consommateurs d'acier |
| gen. | Steel Utilization Congress | Congrès sur l'utilisation de l'acier |
| gen. | steel-wedge insert | semelle à renfort d'acier |
| gen. | steel-wedge insert | renfort d'acier intégré à la semelle |
| tech., met., el. | steel weight | poids d'acier |
| construct. | Steel windows | fenêtre en acier |
| pack. | steel wire | câble en acier |
| pack. | steel wire | câble en fils d’acier |
| pack. | steel wire | fil d’acier |
| pack. | steel-wire rope | câble en acier |
| pack. | steel-wire rope | câble en fils d’acier |
| construct. | steel wire rope | câble d'acier |
| pack. | steel-wire rope | fil d’acier |
| chem. | steel woll | laine d'acier |
| patents. | steel wool scouring pads of steel | paille de fer (tampons métalliques, en acier) |
| mater.sc. | steel wool | paille de fer |
| mater.sc. | steel wool | laine d'acier |
| gen. | steel wool for cleaning | paille de fer pour le nettoyage |
| gen. | steel worker | travailleur acier |
| tech. | steel-works | aciérie |
| gen. | stilt in which yield is controlled by deformation of a steel strip | caisson à feuillard |
| construct. | straightening of reinforcement steel | rectification des armatures |
| construct. | strengthening of reinforcing steel | durcissement de l'acier à béton |
| construct. | stretching of reinforcement steel | étirage des fils d'armature |
| construct. | structural steel | construction métallique |
| construct. | structural steel design drawings | dessins techniques du projet des constructions métalliques |
| construct. | structural steel detail drawings | dessins détaillés de constructions métalliques |
| construct. | structural steel fabricating plant | usine de production des constructions en acier |
| avia., Canada, HR | Structural Steel Worker | monteur de charpentes métalliques |
| construct. | superstructure of rolled-steel girders embedded in concrete | superstructure en poutrelles enrobees |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part |
| construct. | technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques |
| agric., met. | the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings | les essieux et moyeux des véhicules agraires sont des pièces estampées en acier spécial |
| gen. | the European Coal and Steel Community | la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| tech., met. | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks | le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques |
| gen. | the soles are steel-tipped | les semelles sont garnies de pointes d'acier |
| gen. | the steel industry has taken on a new lease of life | la sidérurgie connaît un nouvel essor |
| gen. | the steel is said to be "annealed" | l'acier se dit "recuit" |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | l'introduction de l'acier inoxydable à tous les stades du cycle du lait |
| pack. | thin steel sheet | tôle mince |
| pack. | thin steel sheet | tôle fine |
| chem. | Thomas steel | acier Thomas |
| construct. | tightening of steel wire ropes | tension des câbles |
| agric., mech.eng. | tower silo with steel reinforcement and self-emptying cone | cellules hautes avec renforcement métallique et fond conique |
| gen. | transport costs in connection with the sale of steel | coûts de transport dans les ventes d'acier |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité CECA |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | traité de Paris |
| construct. | trough section steel sheeting | acier profilé en auge |
| construct. | trough-type steel decking | platelage en tôles à auget |
| construct. | trussed steel frame | ossature métallique en treillis |
| construct. | trussed steel frame | ferme métallique à treillis |
| tech., met. | tungsten steel | acier au tungstène |
| agric., met. | tunnel-type lateral ducts with sides of galvanised steel mesh | chevalets d'aérage en toile métallique galvanisée |
| construct. | unprotected steel framing | charpente métallique non protégée |
| gen. | used in making steel | entrant dans la fabrication de l'acier |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | soulèvement de la dalle |
| tech., industr., construct. | weft guide pin of steel | goupille d'acier |
| chem. | weld steel | acier soudé |
| construct. | weldable steel | acier soudant |
| tech., met. | welded steel ship | navire en acier soudé |
| med. | welded unalloyed steel gas cylinders | bouteilles à gaz soudées en acier non allié |
| pack. | wire and steel strap cutter | pince à couper fils et feuillards métalliques |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Steel and Further Processing | Groupe de travail " Epuration des gaz résiduels : Acier et traitements ultérieurs " |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie |
| gen. | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Epuration des eaux usées en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Indirect Trade in Steel | Groupe de travail " Echanges indirects d'acier " |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Accidents du travail dans la sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Groupe de travail " Mesure de la pollution de l'air en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Mesure du bruit en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Mesure de la pollution des eaux en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Lutte contre le bruit en sidérurgie " |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques " |
| gen. | Working Party on Special Steels | Groupe de travail " Aciers spéciaux " |
| gen. | Working Party on Steel Consumption by Sector | Groupe de travail " Consommation d'acier par secteur " |
| gen. | Working Party on the Safety Aspects of Steel Pressure Vessels | Groupe de travail portant sur les aspects de sécurité des cuves sous pression en acier |
| gen. | Working Party on Trade in Steel Products | Groupe de travail " Négoce des produits sidérurgiques " |
