| English | French |
| a special section for the expenditure of each institution | une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions |
| activation of special drawing rights | activation des droits de tirage spéciaux |
| allocation of special drawing rights | allocation de droits de tirage spéciaux |
| Amsterdam Special Action Programme | programme d'action spécial d'Amsterdam |
| annual settlement on the basis of a special return | régularisation annuelle sur déclaration spéciale |
| any Member State encountering special difficulties | un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières |
| Baltic Investment Special Fund | Fonds spécial d'investissement pour la Baltique |
| Baltic Technical Assistance Special Fund | Fonds spécial d'assistance technique pour la Baltique |
| cancellation of special drawing rights | annulation de DTS |
| cancellation of special drawing rights | annulation de droits de tirage spéciaux |
| Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social |
| Commodities and Special Issues Division | Division des produits de base et des questions spéciales |
| cooperative society with special tax status | coopérative fiscalement protégée |
| customs territory with special arrangements | territoire douanier à régime particulier |
| debit of the special advance loan account | débit du compte spécial du prêt anticipé |
| draft special specifications | projet de cahier des prescriptions spéciales |
| EBRD-Japan Special Earmarked Fund | Fonds spécial BERD-Japon |
| forecast assets in special accounts | avoirs prévisionnels sur comptes spéciaux |
| funds in the Member States' special accounts at the EIB | disponibilités en comptes spéciaux des Etats membres auprès de la BEI |
| interest on holdings of special drawing rights | intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux |
| interest on special account | intérêts sur compte spécial |
| Joint Coordinator of the Special Economic Assistance Programmes | Co-coordonnateur des programmes spéciaux d'assistance économique |
| joint special investigation team | équipe commune d'enquête spéciale |
| leaded light mineral oils leaded petrol-special excise duty autonomous | huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome |
| leaded light mineral oils -special excise duty autonomous | huiles minérales légères avec plombessence avec plomb-droit d'accise spécialautonome |
| loan on special terms | prêt à des conditions spéciales |
| local special contribution | contribution spéciale locale |
| National Accounts and Special Projects Branch | Service de la comptabilité nationale et des projets spéciaux |
| new special committee for contact with the public | nouvelle commission chargée des relations avec le public |
| OPEC Special Fund | Fonds de l'OPEP pour le développement international |
| ordinary and special operations | opérations ordinaires et spéciales |
| permanent magnets and articles of special materials for permanent magnets, being blanks of such magnets | aimants permanents, magnétisés ou non |
| permanent magnets and articles of special materials for permanent magnets, being blanks of such magnets | électro-aimants |
| prior repayment of special loans | remboursement anticipé des prêts spéciaux |
| World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres |
| World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale |
| World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres |
| World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP | Programme d'assistance spéciale |
| rate on special advance | taux sur avance spéciale |
| recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | recommandation relative à l'admission temporaire du matériel spécial se trouvant dans les véhicles utilisés lors du transport de matières radio-actives |
| remuneration on funds held in EEC special accounts with the EIB | rémunération des disponibilités des "comptes spéciaux CEE" tenus dans les livres de la BEI |
| Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund | Fonds spécial de coopération technique pour les petites entreprises de Russie |
| securitisation special purpose entity | organisme de titrisation |
| securitisation special purpose entity | entité de titrisation |
| set up or governed by a special law or pursuant to such a law | créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| special account | compte spécial |
| Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds | Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU" |
| Special Adjustment Facility for Latin America and the Caribbean | fonds d'ajustement spécial pour l'Amérique latine et les Caraïbes |
| special advance | avance spéciale |
| special advance | avance extraordinaire |
| Special Adviser for Departmental Programme Planning | Conseiller spécial a la planification des programmes du Département |
| special allowance | indemnité spéciale |
| Special Arab Aid Fund for Africa | Fonds arabe spécial pour l'aide à l'Afrique |
| special arrangement for disposal | mesure spéciale d'écoulement |
| special arrangement for the least-developed countries | régime spécial en faveur des pays les moins avancés |
| special arrangements derogating | régime spécial dérogatoire |
| special arrangements to combat drug production and trafficking | régime spécial de lutte contre la production et le trafic de drogues |
| special assessment | imposition spéciale |
| special assistance grant | secours extraordinaires |
| Special Audit Committee | commission spéciale des comptes |
| special beef premium | prime spéciale à la viande bovine |
| special borrowing arrangements | arrangements spéciaux d'emprunt |
| special borrowing arrangements | accords spécifiques d'emprunt |
| special characteristics of the banking sector | spécificité du secteur bancaire |
| special charge on import | taxe spéciale à l'importation |
| special charges on import | taxe spéciale à l'importation |
| Special Commission of the Economic and Social Council on the in-depth study of the United Nations intergovernmental structure and functions i n the economic and social fields | Commission spéciale du Conseil économique et social chargée d'entreprendre l'étude approfondie de la structure et des fonctions du mécanisme intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social |
| Special Commitment | engagement spécial |
| Special Committee for the Review of the United Nations Salary System | Comité spécial pour la révision du régime des traitements des Nations Unies |
| special committee of inquiry | mission extraordinaire de contrôle |
| Special Committee on Financial Services EC-Mexico | Comité spécial des services financiers CE-Mexique |
| Special committee on Preferences | Comité spécial des préférences |
| Special Committee on the distribution of the funds released as a result of the reduction of military budgets | Comité spécial de la répartition des fonds libérés par la réduction des budgets militaires |
| Special Committee on the financial situation of the United Nations | Comité spécial chargé d'examiner la situation financière de l'Organisation des Nations Unies |
| special compensation scheme | mesure spéciale de compensation financière |
| special concessions | rétrocessions |
| Special Contingent Account | Compte spécial conditionnel |
| special contract conditions | conditions contractuelles particulières |
| special contract terms | conditions contractuelles particulières |
| special contract terms for the licence of DP-programs | BVB-cession |
| special contract terms for the licence of DP-programs | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques |
| special contract terms for the transfer of DP programs | BVB-cession |
| special contract terms for the transfer of DP programs | conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques |
| special contract terms for the writing of DP programs | BVB-établissement |
| special contract terms for the writing of DP programs | conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques |
| special contribution | contribution spéciale |
| special convertible foreign account | compte étranger convertible spécial |
| special costs | charges spéciales |
| special credit | crédit spécial |
| special credit institution and department | institut et section de crédit spécial |
| special cut-off | butoir particulier |
| special delivery | livraison par express |
| special deposit | dépôt régulier |
| special deposits for service of borrowings | dépôt spécial pour service d'emprunt |
| special-depreciation scheme | régime des amortissements spéciaux |
| special depreciation scheme | mécanisme d'amortissement exceptionnel |
| Special Disbursement Account | Compte de versements spécial |
| special dividend | superdividende |
| special dividend | bonus |
| special dividend | dividende supplémentaire |
| Special Drawing Account | compte de tirage spécial |
| special drawing account | compte de tirage spécial |
| special drawing right | droit de tirage spécial |
| Special Drawing Rights | droits de tirage spéciaux |
| special drawing rights | or-papier |
| Special Drawing Rights Department | Département des droits de tirage spéciaux |
| special duty | droit spécial |
| special-duty allowance | indemnité de frais de service |
| special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | impôt spécial sur les marchandises en provenance de l'étranger et de Grèce,importées dans le Dodécanèse |
| special duty on income from buildings in the Thessaloniki area | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans la région de Thessalonique |
| special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | droit spécial sur les revenus provenant d'immeubles situés dans l'ancienne circonscription administrative de la capitale |
| special duty on oils intended for human consumption | taxe spéciale sur les huiles destinées à l'alimentation humaine |
| special duty to fund water supply and sewerage projects | droit spécial en faveur des entreprises d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées |
| special endorsement | endossement au long |
| special endorsement | endossement spécial |
| special exemption | exonération spéciale |
| special fabrics | tissus spéciaux, tissus imprégnés ou enduits |
| Special Facility for Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| Special Facility for Africa | Fonds d'aide à l'Afrique |
| Special Facility for Sub-Saharan Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| Special Facility for Sub-Saharan Africa | Fonds d'aide à l'Afrique |
| special fast disbursement programme | programme spécial à déboursement rapide |
| Special Fund | Fonds spécial |
| Special Funds | fonds spéciaux |
| Special Funds resources | ressources des fonds spéciaux |
| Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | groupe spécifique pour la protection des billets et des pièces en euros contre le faux monnayage |
| special incentive arrangement | régime spécial d'encouragement |
| special incentive arrangements concerning environmental protection | régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement |
| special incentive arrangements concerning labour rights | régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs |
| special income | produits spéciaux |
| special income tax | impôt sur les revenus spéciaux |
| special interest arrangement | accord d'intérêt spécial |
| special interest-bearing loan | prêt spécial productif d'intérêts |
| special interest-bearing loans | prêts spéciaux productifs d'intérêts |
| special investment reserve | réserve spéciale d'investissement |
| special investors funds | fonds dédiés |
| special lending arrangements | accords spéciaux de prêt |
| special levies | parafiscalité |
| special levy | prélèvement spécial |
| special loan | prêt à des conditions spéciales |
| special loan | prêt spécial |
| special loan | prêt exceptionnel |
| special loan agreement | accord spécial de prêt |
| special loan for stockfarming | prêt spécial d'élevage |
| special loans, rebates | prêts spéciaux, bonifications |
| special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled | les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque |
| special mark | marque spéciale |
| special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| special negotiable instrument for optional use in international transactions | effet de commerce spécial destiné à être utilisé à titre facultatif dans les transactions internationales |
| special operations which the Commission manages directly | opérations particulières que la Commission gère directement |
| special passenger vehicle tax | taxe spéciale de consommation sur les véhicules destinés au transport des personnes |
| special placement | placement spécial |
| Special Post Allowance | Indemnité de fonctions |
| special pre-accession instrument for agriculture and rural development | programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| special pre-accession instrument for agriculture and rural development | programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural |
| Special Program of Assistance | programme spécial d'assistance |
| Special Programme on Insurance | Programme spécial en assurances |
| Special Prorate Agreement | accord spécial relatif à un système de quotes-parts |
| special-purpose audit | mission spécifique |
| special-purpose audit | mission d’audit spéciale |
| special purpose bank | banque spécialisée |
| special-purpose fund | SICAV sectorielle |
| special purpose grant | subvention affectée |
| special purpose grant | subvention à objectifs spécifiques |
| special purpose grant | don à objectifs spécifiques |
| special purpose investment vehicle | fonds de co-investissement |
| special purpose investment vehicle | fonds d'investissement spécialisé |
| special purpose tax | impôt affecté à une dépense déterminée |
| Special Purpose Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées |
| special purpose vehicle | véhicule hors bilan |
| special reductions in customs duties | abaissements spéciaux de droits de douane |
| special regulatory window | cadre de réglementation spécifique |
| special reimbursement : sickness insurance | remboursement spécial Caisse Maladie |
| special report of the Court of Auditors | rapport spécial de la Cour des comptes |
| special reserve | réserve spéciale |
| special reserve account | compte de réserve spécial |
| special reserve account | compte spécial de réserve |
| special right | droit spécial |
| special service agreement commitment | engagement - contrat de louage de service |
| special service agreement expenditure | dépenses d'un contrat de louage de service |
| Special Services Agreement | Contrat de louage de services |
| Special Session of the General Assembly on the Critical Economic situation in Africa | Session extraordinaire de l'Assemblée générale sur la situation économique critique en Afrique |
| Special Settlement Account | compte spécial de règlement |
| special share | action en or |
| special share | action préferentielle |
| special share | action spécifique |
| special share | action privilégiée |
| special share | action à droit de véto |
| special sign | signe spécial |
| special simplified procedures | procédures simplifiées particulières |
| special State duty | droit d'Etat spécial |
| special stowage charge | taxe d'arrimage spécial |
| special surcharge on the price of cinema seats | taxe spéciale additionnelle au prix des places dans les cinémas |
| special surcharge on the price of entrance tickets to sporting events | taxe spéciale additionnelle au prix des billets d'entrée dans les manifestations sportives |
| special system of refund payments | régime particulier de paiement de la restitution |
| special tax arrangements | régime spécial d'imposition |
| special tax levies | contributions extraordinaires |
| special tax on certain aircrafts | taxe spéciale sur certains aéronefs |
| special tax on certain road vehicles | taxe spéciale sur certains véhicules routiers |
| special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | taxe spéciale sur les véhicules légers de passagers,motocycles,bateaux de plaisance et aéronefs |
| special tax on medium-term certificates held by financial intermediaries | taxe spéciale sur les avoirs en bons de caisse détenus par les intermédiaires financiers |
| special tax on motor cars and motor bicycles | taxe de consommation spéciale sur les voitures particulières et les cyclomoteurs |
| special tax on private cars | impôt extraordinaire sur les voitures de tourisme |
| special tax on vehicles | impôt spécial sur les véhicules |
| special taxes | impôt exceptionnel |
| special TENs window | guichet spécial RTE |
| special terms of contract | conditions contractuelles particulières |
| special trade regime | régime d'échange spécial |
| special transfer tax | droit spécial de mutation |
| special trust | fiducie active |
| special window regulation | cadre de réglementation spécifique |
| Special Working Group on methodology for cost-of-living measurements | Groupe de travail spécial sur les méthodes d'évaluation du coût de la vie |
| supplement for special fast trains | supplément pour trains rapides |
| Supplementary Special Deposits Scheme | corset |
| to take special control measures | prendre des mesures de contrôle particulières |
| tax exempt special savings account | compte spécial d'épargne exempt d'impôts |
| Technical Cooperation Special Fund | Fonds spécial de coopération technique |
| the revenue and expenditure ... shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial |
| transfer of administration fee from special account | transfert des frais d'ouverture de contrat du compte spécial |
| transfer of administration fee to special account | transfert des frais d'ouverture de contrat sur compte spécial |
| Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special Account | Fonds d'affectation spéciale des intérêts de la contribution au Compte spécial de l'Organisation des Nations Unies |
| Trust Fund for Special Assistance Programmes | Fonds d'affectation spéciale pour les programmes d'assistance spéciale |
| United Nations Fund for Special Industrial Services | Fonds des Nations Unies pour les services industriels spéciaux |
| United Nations Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes spéciaux d'assistance économique |
| use of special reserve | recours à la réserve spéciale |
| World Bank Special Facility for sub-Saharan Africa | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne de la Banque mondiale |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Programme spécial d'assistance de la Banque mondiale en faveur des pays à faible revenu surendettés d'Afrique subsaharienne |
