| Subject | English | French |
| gen. | a breathing space | un moment de répit |
| gen. | a car park with space for 1, 000 cars | un parking de 1 000 places |
| gen. | a parking space | une place de parking |
| construct. | adaptable use of space | usage adaptable de l'espace |
| comp. | address space | espace d'adresse |
| comp. | address space | espace d’adresse |
| gen. | advertising space | emplacement publicitaire |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| gen. | Agreement between Certain Member States of the European Conference on Satellite Communications and the European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers concerning the F9 Firing | Accord entre certains Etats membres de la Conférence européenne des télécommunications par satellites et l'Organisation européenne pour la mise au point et la construction d'engins spatiaux ELDO, concernant le tir F9 |
| gen. | air space | vide d'air |
| construct. | air space | couche d'air |
| construct. | air space | lame d'air |
| construct. | air space | espace d'air |
| gen. | air space | matelas d'air |
| construct. | air space of a cavity wall | couche d'air d'un mur creux |
| gen. | ammunition and toxic material open space | parc en plein air pour munitions et matières toxiques |
| med. | anterior perforated space | lobe olfactif postérieur (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | espace quadrilatère perforé (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior perforated space | espace perforé antérieur (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | anterior side of the parotid space | bord antérieur de la loge parotidienne |
| med. | anterior wall of the parotid space | paroi antérieure de la loge parotidienne |
| construct. | architectural space | espace architectural |
| construct. | architectural space | volume architectural |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | espace transitoire |
| gen. | Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme | Arrangement entre certains Gouvernements européens et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme de lanceur Ariane |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites de télécommunications |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellite maritime |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme | Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution du programme Spacelab |
| gen. | Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force | Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci |
| construct. | assembly space | terrain de montage |
| construct. | assembly space | espace de montage |
| construct. | assembly space | aire de montage |
| med. | axillar space | creux axillaire |
| med. | axillar space | aisselle |
| mil., logist. | battle space exploitation function | fonction "Agencement de l'espace terrestre" |
| gen. | because the air space is overcrowded | par suite de l'encombrement de l'espace aérien |
| agric. | bed space | mètres carrés de couches |
| agric. | bee space | espacement |
| agric. | bee space | couloir |
| comp. | blank space | vide |
| comp. | blank space | caractère à ignorer |
| comp. | blank space | blanc |
| med. | Bogro's space | espace de Bogros |
| nautic., transp. | booking space on a ship | réservation de la capacité nécessaire |
| nautic., transp. | booking space on a ship | réservation du "vide" |
| nautic., transp. | booking space on a ship | réservation de l'espace à bord |
| tech. | border space | marge |
| med. | bregmatic space | fontanelle bregmatique |
| med. | bregmatic space | grande fontanelle |
| med. | bregmatic space | fontanelle antérieure |
| construct. | buffer space | tampon |
| construct. | buffer space | serre |
| med. | Burns' space | espace sus-sternal |
| pack. | can with two separate spaces | boîte à deux compartiments (for two different products, pour deux différents produits) |
| avia., Canada | Canada Aviation and Space Museum | Musée de l'aviation et de l'espace du Canada |
| antenn. | cathode dark space | espace sombre de Crookes |
| antenn. | cathode dark space | espace sombre de Hittorf |
| antenn. | cathode dark space | espace sombre cathodique |
| comp. | charge space | espace de charge |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | triangulation de nappe du système réticulé à barres rigides |
| construct. | chord of the space-frame assembly | membrures de l'ossature spatiale |
| tech. | CIE 1964 uniform color space | espace chromatique uniforme CIE 1964 |
| tech. | CIE 1964 uniform colour space | espace chromatique uniforme CIE 1964 |
| construct. | closed space module | cellule close |
| construct. | closed space module | bloc-cellule clos |
| comp. | code space | espace de code |
| gen. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustion dans un espace confiné peut aboutir à une explosion |
| gen. | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| construct. | compactness of space planning | compacité du volume et du plan |
| med. | compie mental space | sinus pleural |
| med. | compie mental space | cul-de-sac pleural |
| chem. | compression space | chambre de compression |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace mort effectif |
| tech., mech.eng. | compression space volume | volume de compression |
| tech., mech.eng. | compression space volume | espace de compression |
| comp. | configuration space | espace de configuration |
| avia., Canada, HR | Confined Space Policy | Politique sur les espaces clos |
| chem. | contact space | chambre de contact |
| avia., meas.inst. | controlled-air space | espace aérien de contrôle |
| gen. | Council on International Cooperation in the Study and Utilisation of Outer Space | Conseil de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique |
| antenn. | coupled space charge wave | onde de charge spatiale accouplée |
| med. | cupola space | logette des osselets (recessus epitympanicus) |
| med. | cupola space | cavité supérieure de la caisse (recessus epitympanicus) |
| med. | cupola space | attique (recessus epitympanicus) |
| med. | Czermak's spaces | lacunes de Czermak (spatia interglobularia) |
| gen. | 3D coordinate space | espace tridimensionnel |
| gen. | 3D coordinate space | espace 3D de coordonnées |
| comp. | data space | espace de données |
| gen. | deep space | espace intersidéral |
| construct. | deformation space | espace à tenseurs de déformations |
| tech. | depth of focus space | profondeur de foyer |
| construct. | design practice using space mock-ups | étude sur maquettes d'aménagement de l'espace |
| comp. | device space | espace périphérique |
| comp. | digital space | espace numérique |
| med. | Disse's space | espace lymphatique intra-hépatique |
| construct. | dormitory space | zone des dortoirs |
| med. | Douglas' space | cul-de-sac de Douglas (excavatio rectouterina) |
| agric., construct. | drainage pore space | porosité de libre écoulement |
| gen. | editorial space | colonnes |
| pack. | efficiency of space | utilisation de l’emplacement |
| construct. | elastic half-space | demi-espace élastique |
| chem. | empty space | interstice |
| chem. | empty space | cavité |
| med. | epidural space | espace épidural |
| med. | epitympanic space | cavité supérieure de la caisse (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | logette des osselets (recessus epitympanicus) |
| med. | epitympanic space | attique (recessus epitympanicus) |
| construct. | erection space | terrain de montage |
| construct. | erection space | espace de montage |
| construct. | erection space | aire de montage |
| gen. | European Organization for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers | organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| gen. | European Space Research Organization | Organisation européenne de Recherches Spatiales |
| gen. | European Space Vehicle Launcher Development Organisation | organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| pack. | evacuated space | espace vide d’air |
| pack. | evacuated space | vide |
| med. | exterior wall of the parotid space | paroi externe de la loge parotidienne |
| gen. | fall into empty space | tomber dans le vide |
| gen. | find a parking space | trouver à se garer |
| construct. | fixed floor space ratio | plafond légal de densité |
| construct. | floor over crawl space | solivage sur vide sanitaire |
| agric. | floor space | surface habitable |
| construct. | floor space | surface utile |
| construct. | floor space | surface couverte |
| construct. | floor space | étendue de plancher |
| comp. | floor space | surface d’installation |
| pack. | floor space | base (d’un solide) |
| pack. | floor space | surface de base |
| gen. | floor space | surface au sol |
| construct., mun.plan. | floor space index | coefficient d'occupation du sol |
| construct., mun.plan. | floor space index | COS |
| gen. | floor-space index | rapport plancher-sol |
| tech., industr., construct. | floor space requirements for cans | encombrement des pots de filature |
| chem., el. | flueless space heating appliance | radiateur non raccordé |
| chem., el. | flueless space heating appliance | appareil de chauffage sans dégagement |
| gen. | focus space | espace de la focalisation |
| gen. | focus space | espace de focus |
| med. | Fontana's spaces | canal de Fontana (spatia anguli iridis) |
| med. | Fontana's spaces | espaces de Fontana (spatia anguli iridis) |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | fondation sur terrain de congélation perpétuelle avec aération du sous-sol |
| gen. | four common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gen. | four EU-Russia common spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| gen. | Four Spaces | quatre espaces communs UE-Russie |
| construct. | free space | terrain libre |
| construct. | free space | espace non bâti |
| antenn. | free-space charge wave | onde de charge spatiale libre |
| biol. | free-space geometry | géométrie de l'espace libre |
| construct. | free spaces | espaces libres |
| antenn. | gamma space | extension en phase |
| antenn. | gamma space | espace de phase |
| gen. | gaze vacantly into space | regarder dans le vague |
| comp. | Gopher space | espace de Gopher |
| construct. | green space | zone verte |
| construct. | green space | espace planté |
| construct. | grid space panel | structure plane traditionnelle à barres rigides |
| gen. | ground space control | maîtrise de l'espace terrestre |
| med. | H space | espace clair prévertébral |
| construct. | half-space landing platform | palier intermédiaire |
| construct. | half-space landing platform | palier de repos |
| agric. | head space | vidange |
| agric., health., anim.husb. | height of the air space | hauteur de chambre à air |
| med. | Henke's space | espace rétroviscéral de Henke |
| antenn. | Hittorf dark space | espace sombre de Crookes |
| antenn. | Hittorf dark space | espace sombre cathodique |
| mil., logist. | hollow space | lacunarité |
| pack. | hollow space | espace vide ou creux |
| pack. | hollow space | creux |
| pack. | hollow space | vide |
| pack. | hollow space | cavité |
| med. | Holzknecht's space | espace clair prévertébral |
| construct. | homogeneous space lattice system | système spatial homogène à barres |
| gen. | hurl oneself into space | se précipiter dans le vide |
| gen. | I drove round for 10 minutes before I found a parking space | j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer |
| med. | inferior part of the parotid space | pôle inférieur de la loge parotidienne |
| med. | inflammation of the space behind the nose | rhinopharyngite |
| gen. | inflammation of the space behind the nose | inflammation du nez et du pharynx |
| comp. | input-output space | champ d’E/S |
| comp. | input-output space | champ d’entrée-sortie |
| pack. | inside interior space | intérieur |
| comp. | instruction space | champ d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction space | domaine d’instructions (partie d’une mémoire pour loger des instructions) |
| comp. | instruction space | espace d'instructions |
| comp. | instruction space | zone d'instructions |
| antenn. | interaction space | espace d'interaction |
| med. | interarticular space | interligne articulaire |
| med. | intercellular spaces | espaces intercellulaires |
| comp. | inter-character space | pas horizontal des caractères |
| comp. | inter-character space | espace entre caractères |
| med. | intercrural space | lame perforée postérieure (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | espace perforé postérieur (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | intercrural space | espace interpédonculaire (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interdental space | espace interdentaire |
| med. | interfascial space | espace intervaginal de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| med. | interglobular spaces | lacunes de Czermak (spatia interglobularia) |
| med. | interior side of the parotid space | bord interne de la loge parotidienne |
| construct. | interior space | espace intérieur |
| med. | interlobular space | espace de Kiernan |
| med. | interlobular space | fissure interlobulaire |
| med. | interlobular space | espace-porte |
| med. | interocclusal rest space | espace interocclusal |
| med. | interosseous space of the crus | espace interosseux de la jambe |
| med. | interosseous space of the radius and ulna | espace interosseux de l'avant-bras |
| med. | interpeduncular space | espace perforé postérieur (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | lame perforée postérieure (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpeduncular space | espace interpédonculaire (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | interpleural space | médiastin (mediastinum) |
| med. | interstitial space | interstice |
| mil., logist. | inter-theater space | espace interthéâtres |
| construct. | intertubular space | espace entre les tubages |
| med. | intervaginal space of the eyeball | espace de Tenon |
| med. | intervaginal spaces of optic nerve | espace intervaginal de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| comp. | I/O space | champ d’E/S |
| comp. | I/O space | champ d’entrée-sortie |
| gen. | it saves a lot of space | cela permet un énorme gain de place |
| gen. | I've left some space for growing vegetables | j'ai ménagé un espace pour planter des légumes |
| gen. | jump oneself into empty space | se lancer dans le vide |
| med. | Kiernan's space | espace de Kiernan |
| med. | Kiernan's space | fissure interlobulaire |
| med. | Kiernan's space | espace-porte |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | bloc cuisine-salle à manger |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | bloc-cellule sanitaire comprenant la cuisine |
| med. | Larrey's space | fissure de Larrey |
| med. | Larrey's space | fente de Larrey |
| gen. | limits in time-space complexity | limites dans la complexité temps-espace |
| tech., industr., construct. | line space | interligne |
| construct. | living space | partie diurne du logement |
| construct. | living space volume | volume habitable |
| construct. | load-bearing space module | bloc-cellule portant |
| gen. | make space | faire de la place |
| med. | Malacarne's space | espace perforé postérieur (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Malacarne's space | lame perforée postérieure (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Malacarne's space | espace interpédonculaire (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| mil., logist. | maneuver space | espace de manœuvre |
| comp. | memory space | volume de mémoire |
| comp. | memory space | espace de mémoire |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | méthode de décomposition en poutres à treillis planes |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | méthode des coupes (utilisée pour le calcul des fermes spatiales) |
| construct. | modular coordinating space | espace modulaire de coordination |
| gen. | move up, you're taking up all the space | pousse-toi, tu prends toute la place |
| construct. | narrow space between two buildings, nonaccessible entry | vide très étroit entre deux bâtiments |
| mil., logist. | national theater space | espace théâtre national |
| gen. | office space | locaux à usage administratif |
| gen. | office space | espace de bureaux |
| gen. | office space | bureaux |
| construct. | open space | espace non limité ouvert |
| construct. | open space module | bloc-cellule ouvert |
| med. | parapharyngeal space | espace latéropharyngé |
| med. | parapharyngeal space | espace sousglandulaire postérieur |
| med. | parapharyngeal space | espace sousparotidien postérieur |
| med. | parapharyngeal space | espace rétrostylien |
| med. | perichoroid space | espace suprachoroïdien (spatium perichorioidale) |
| med. | perichoroid space | espace périchoroïdien (spatium perichorioidale) |
| med. | perichoroida space | espace suprachoroïdien (spatium perichorioidale) |
| med. | perichoroida space | espace périchoroïdien (spatium perichorioidale) |
| med. | perilymphatic space | espace périlymphatique (spatium perilymphaticum) |
| med. | peripharyngeal space | espace rétropharyngien |
| med. | perivascular space | espace de Virchow-Robin |
| med. | perivascular space | espace intra-adventitiel |
| biol. | perivitelline space | espace périvitellin |
| tech., el. | permittivity of free space | constante diélectrique absolue du vide |
| med. | pharyngomaxillary space | espace latéropharyngé |
| med. | pharyngomaxillary space | espace sousparotidien postérieur |
| med. | pharyngomaxillary space | espace sousglandulaire postérieur |
| med. | pharyngomaxillary space | espace rétrostylien |
| CNC | phase space | espace de phases |
| antenn. | phase space | extension en phase |
| antenn. | phase space | espace de phase |
| med. | phrenocostal space | sinus costo-diaphragmatique |
| patents. | planning, buying and negotiating advertising space | planification, achat et négociation d'espaces publicitaires |
| agric. | planting space | intervalles de plantation |
| agric. | plenum space | chambre de mise en charge |
| agric. | plenum space | chambre de détente |
| avia., Canada | point-in-space approach | approche vers un point dans l’espace |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| soil. | pore space | espace poral |
| med. | posterior perforated space | espace perforé postérieur (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | lame perforée postérieure (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior perforated space | espace interpédonculaire (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | posterior side of the parotid space | bord postérieur de la loge parotidienne |
| med. | posterior wall of the parotid space | paroi postérieure de la loge parotidienne |
| med. | prevertebral space | espace clair prévertébral |
| med. | prevesical space | cavité de Retzius |
| med. | prevesical space | espace prévésical |
| avia., Canada | protected block space | espace protégé |
| gen. | Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme | Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques |
| gen. | Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation Européenne de Recherches Spatiales |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale |
| med. | Prussak's space | poche de Prussak (recessus membranae tympani superior, recessus membranae tympani tegmentalis) |
| construct. | quarter space landing | palier d'angle |
| avia., Canada | Quebec Air and Space Hall of Fame | Panthéon de l'air et de l'espace du Québec |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recommandation concernant la lutte contre les bruits nocifs dans les locaux de l'équipage et dans les postes de travail à bord des navires |
| construct. | recreation space | couloir de récréation |
| gen. | Reservation of Shipping Space Act 1939 | Loi de 1939 sur la mise à disposition d'espace à bord de navires |
| med. | respiratory dead space | espace mort physiologique |
| med. | retrobulbar space | espace rétrobulbaire |
| med. | retrocardiac space | espace clair prévertébral |
| med. | retro-inguinal space | espace de Bogros |
| med. | retro-ocular space | espace rétrobulbaire |
| med. | retrosphenoidal space syndrome | syndrome de Jacod syndrome du carrefour pétro-sphénoïdal |
| med. | Retzius' space | cavité de Retzius |
| med. | Retzius' space | espace prévésical |
| brit. | reverse into a parking space | faire un créneau |
| chem., el. | room-sealed space heater | radiateur blindé |
| construct. | sanitary space | zone sanitaire |
| construct. | sanitary space unit | bloc-cellule sanitaire |
| gen. | save space | gagner de la place |
| construct. | self-supporting space module | cellule autoportante |
| construct. | self-supporting space module | bloc-cellule autoportant |
| med. | semilunar space | espace semilunaire de Traube |
| construct. | service space | local pour l'équipement technologique |
| chem. | skeleton type space grid | réseau tubulaire |
| gen. | somebody's just left a parking space at the corner of the street | il y a une place qui s'est libérée au coin de la rue |
| tech. | space adjacent to the neatline | espace compris entre la carte et le cadre |
| gear.tr. | space angle | angle de pied |
| gear.tr. | space angle | angle de creux |
| construct. | space arrangement | proposition d'aménagement de l'espace |
| construct. | space arrangement | aménagement de l'espace |
| gen. | space assignment | répartition des emplacements |
| gen. | space assignment | attribution des stands |
| tech., industr., construct. | space bar | barre d'espacement |
| comp. | space bar | touche d'espacement |
| comp. | space bar | touche de vide |
| avia., Canada | space-based ADS-B | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | space-based ADS-B | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| avia., Canada | Space-based ADS-B Advisory Committee | Comité consultatif sur l'ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | space-based automatic dependent surveillance – broadcast | ADS-B satellitaire |
| avia., Canada | space-based automatic dependent surveillance – broadcast | surveillance dépendante automatique en mode diffusion satellitaire |
| tech. | space between successive marks | longueur de l'intervalle de la graduation |
| med. | space between two seizures | intervalle QT |
| gen. | space blanket | couverture de survie |
| antenn. | space-charge debunching | dégroupement par charge d'espace |
| antenn. | space-charge density | densité de charge d'espace |
| antenn. | space-charge distortion | distorsion due à la charge d'espace |
| радиоакт. | space-charge generation | création de charge d'espace (in a semiconductor radiation detector) |
| радиоакт. | space-charge region | zone de charge d'espace (of а semiconductor radiation detector) |
| antenn. | space-charge region | région de charge d'espace |
| comp. | space code | code d'espace |
| construct. | space composition | composition tridimensionnelle |
| antenn. | space current | courant d'espace |
| construct. | space deck | tablier tridimensionnel |
| construct. | space deck | tablier spatial |
| comp. | space-delimited format | format délimité en espace |
| energ.ind. | space electrical power | production d'électricité dans l'espace |
| gen. | space flight | navigation spatiale |
| construct. | space for perambulators storage | local pour voitures d'enfant |
| construct. | space formation | formation d'espace |
| construct. | space formation | aménagement d'espace |
| chem. | space formula | formule spatiale |
| construct. | space grid flanged structural joint | assemblage à brides |
| construct. | space-grid module | bloc d'une structure (spatiale à treillis) |
| construct. | space grid slotted hub connector | noeud en cylindres à rainures |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | système spatial à poutres en treillis croisées |
| construct. | space-grid structures | structures spatiales à barres rigides |
| construct. | space grid structures | structures spatiales à treillis |
| construct. | space grid system | système spatial |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | noeud polyédrique avec assemblage vissé axialement |
| construct. | space grid welding sphere connector | noeud soudé à élément sphérique |
| construct. | space image | perspective |
| construct. | space imagination | imagination spatiale |
| construct. | space imagination | conception spatiale |
| chem. | space interval | interstice |
| chem. | space interval | écartement |
| chem. | space interval | intervalle |
| chem. | space isomerism | stéréo-isomérie |
| comp. | space key | touche d'espacement |
| comp. | space key | touche de vide |
| mineral. | space lattice | réseau (spatial) |
| construct. | space launch area | cosmodrome |
| construct. | space management integration | intégration spatiale |
| chem. | space model | modèle spatial |
| construct. | space modular grid | réseau modulaire tridimensionnel |
| construct. | space modular grid | quadrillage modulaire d'espace |
| pack. | space occupied | emplacement |
| pack. | space occupied | encombrement |
| med. | space-occupying lesion | lésion intracrânienne expansive |
| patents. | space of time | espace de temps |
| patents. | space of time | intervalle |
| med. | space of Tröltsch | poche antérieure de Tröltsch (recessus membranae tympani anterior, recessus membranae tympani oralis) |
| construct. | space planning | aménagement d'espace |
| construct. | space planning | formation d'espace |
| construct. | space planning | aménagement de l'espace |
| construct. | space-planning | planifié |
| construct. | space-planning arrangement | proposition d'aménagement de l'espace et des locaux |
| construct. | space-planning characteristics | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan |
| construct. | space-planning characteristics | indices d'aménagement de l'espace et du plan |
| avia., Canada | Space Planning Committee | Comité de planification de l’espace de bureau |
| construct. | space-planning diagram | schéma de planification |
| construct. | space-planning diagram | plan de disposition |
| construct. | space-planning element | élément d'aménagement dans l'espace et en plan |
| construct. | space planning grid | réseau modulaire en espace et en plan |
| construct. | space-planning module | module de volume et de plan |
| construct. | space planning parameter | paramètre de volume et de plan |
| construct. | space planning unit | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan |
| chem. | space polymer | polymère tridimensionnel |
| comp. | space quantization | pixélisation |
| pack. | floor space required | emplacement |
| pack. | floor space required | encombrement |
| pack. | space requirement | emplacement |
| gen. | space requirements | espace requis |
| gen. | space reservation form | formulaire de location de stand |
| avia., Canada | Space Review Committee | Comité d’examen sur l’espace de bureau |
| patents. | space-saver copyholders | porte-copies pour économiser l'espace |
| gen. | space-shield | bouclier antimissiles |
| gen. | space-shield | bouclier défensif |
| gen. | space-shield | bouclier spatial |
| horticult. | space sow | semer à distance constante |
| construct. | space system | système tridimensionnel |
| gen. | space-time continuum | continuum espace-temps |
| gen. | space-time framework | cadre espace-temps |
| gen. | space train | train spatial |
| gen. | space travel | navigation spatiale |
| construct. | space-trellis wall | mur à treillis tridimensionnel |
| construct. | space unit house prefabrication | construction en éléments tridimensionnels |
| gen. | space which can be converted into a garage | un espace aménageable en garage |
| construct. | Spatial Policy Document: creating space for development | L'utilisation rationnelle du territoire aux Pays-Bas: une nouvelle approche |
| gen. | stand space | superficie du stand |
| gen. | stare into space | regarder dans le vide |
| agric. | stocking rate per m2 floor space | densité dans les bâtiments par mètre carré de surface au sol |
| agric. | stocking rate per m2 floor space | densité d'occupation du bâtiment par mètre carré de plancher |
| pack. | storage space | entrepôt |
| pack. | storage space | magasin |
| comp. | storage space | espace de mémoire |
| comp. | storage space | volume de mémoire |
| gen. | storage space | espace de rangement |
| comp. | store space | volume de mémoire |
| comp. | store space | espace de mémoire |
| construct. | stress space | espace à tenseurs de contraintes |
| construct. | structural and space planning unit | cellule de construction et d'aménagement |
| construct. | structural space | espace de constructions |
| construct. | structural space | intervalle de constructions |
| construct. | structural space | écart de constructions |
| med. | subgingival space | sillon gingival |
| med. | subgingival space | fente entre les dents |
| med. | submaxillary space | espace latéral pharyngien céphalique |
| med. | submaxillary space | espace maxillopharyngien |
| med. | subphrenic space | loge sous-phrénique |
| med. | superior part of the parotid space | pôle supérieur de la loge parotidienne |
| med. | suprasternal space | espace sus-sternal |
| gen. | take up a lot of space | prendre de la place |
| med. | Tarin's space | lame perforée postérieure (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tarin's space | espace perforé postérieur (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tarin's space | espace interpédonculaire (substantia perforata posterior, fossa intercruralis, locus perforatus posticus, postcribrum, trigonum interpedunculare) |
| med. | Tenon's space | espace intervaginal de Tenon (spatium interfasciale (Tenoni), spatia intervaginalia nervi optici) |
| gen. | the bar takes up too much space | le bar occupe trop de place |
| gen. | the empty space being crossed through | la partie non remplie étant bâtonnée |
| gen. | the French space programme | le spatial français |
| gen. | the infinity of space | l'infinité de l'espace |
| patents. | the space used for the reproduction type-area | la surface utilisée pour la représentation format de la composition |
| gen. | the Washington Post according to its own tabulations devotes 13 % of its editorial space to foreign affairs | le Washington Post réserve, selon ses propres indications, 13 % de ses colonnes aux questions internationales |
| gen. | they haven't much living space | ils sont logés à l'étroit |
| gen. | they haven't much living space | ils vivent logés à l'étroit |
| construct. | thin-walled space system | système tridimensionnel à parois minces |
| construct. | thin-walled space system | système spatial à parois minces |
| gear.tr. | thread-space convolute worm | vis tangente ZN2 |
| gen. | throw oneself into empty space | se lancer dans le vide |
| agric. | time-space grid | maillage spatio-temporel |
| gear.tr. | tooth space | entredent |
| med. | Traube's semilunar space | espace semilunaire de Traube |
| gen. | travel through space | voyager dans l'espace |
| gen. | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| agric. | turn space | chaintre |
| agric. | turn space | cheintre |
| agric. | turn space | fourrière |
| agric. | turn space | talvère |
| agric. | turn space | tournière |
| agric. | turn space | tournaille |
| med. | undefended space | portion membraneuse du septum (pars membranacea septi) |
| construct. | undergrate space of cooler | zone sous grilles du refroidisseur |
| pack. | unit of space | unité de volume |
| construct. | unit of space planning | unité d'aménagement de l'espace |
| gen. | United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Commission des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique |
| chem., el. | unvented space heater | radiateur non raccordé |
| chem., el. | unvented space heater | appareil de chauffage sans dégagement |
| pack. | utilization of space | utilisation de l’emplacement |
| med. | venous spaces of corpora cavernosa | cavités du corps caverneux |
| med. | venous spaces of corpus spongiosum | cavités du corps spongieux |
| med. | Virchow-Robin space | espace de Virchow-Robin |
| med. | Virchow-Robin space | espace intra-adventitiel |
| comp. | virtual address space | espace d'adresses virtuelles |
| gen. | we had to use boundless ingenuity to find space for everything | il nous a fallu déployer des prodiges d'ingéniosité pour tout ranger |
| gen. | we want more space for ourselves | nous voudrions nous agrandir |
| comp. | Web space | espace Web |
| tech., construct. | weight per m3 of enclosed space | poids par m3 de construction |
| gen. | when the space shuttle lands | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| gen. | when the space shuttle touches down | au moment où la navette spatiale touche le sol |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne |
| construct. | white space | blanc |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit |
| comp. | word space | espace entre les mots |
| comp. | word space | intervalle entre les mots |
| med. | Zang's space | base de la région sterno-cléidomastoïdienne (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | Zang's space | espace de Zang (fossa supraclavicularis minor) |
| med. | zonular space | canal godronné (spatium zonulare) |
| med. | zonular space | espace de Petit (spatium zonulare) |
| med. | zonular space | canal de Petit (spatium zonulare) |
| med. | zonular spaces | canal godronné |
| med. | zonular spaces | canal de Petit |
