| English | French |
| apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son |
| apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo |
| apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images |
| apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données |
| apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques |
| apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données |
| apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données |
| apparatus for reproduction of sound or images | appareils pour la reproduction du son ou des images |
| apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images |
| apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images |
| apparatus for storing sound and/or images | appareils pour stocker des sons et/ou images |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images |
| cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo |
| disks and tapes, all for recording sound and/or vision | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique |
| film, sound and television production | production de films, de sons et télévisée |
| magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés |
| magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo |
| media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| musical sound recordings | enregistrements musicaux |
| pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés |
| production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | production de spectacles, de films, de téléfilms, d'émissions télévisées, de reportages, de débats, de vidéogrammes, phonogrammes |
| production of sound and video recordings | production d'enregistrements sonores et vidéo |
| recording, modifying or editing services for film, sound and video | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos |
| rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| rental of sound and video recordings | location d'enregistrements sonores et vidéo |
| rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images |
| scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou |
| sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images |
| sound and/or video recording media | supports d'enregistrement audio et/ou vidéo |
| sound cards | cartes son |
| sound carriers | supports d'enregistrement de sons |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission |
| sound mark | marque sonore |
| sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo |
| sound or visual recording | enregistrement sonore ou visuel |
| sound production services | services de production de sons |
| sound recording and reproducing apparatus and | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son |
| sound recording instruments | instruments pour lenregistrement du son |
| sound recording services | services denregistrement de sons |
| sound-reproducing apparatus | appareils pour la reproduction du son |
| sound, video and data recording and reproducing | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données |
| sound, video and data recordings | enregistrement du son, des images et des données |
| transmission of messages, sound and images | transmission de messages, de sons et dimages |
| transmission or reproduction of sound or images | transmission ou reproduction de son ou d'images |
| wireless diffusion of signs, sounds or images | diffusion sans fil des signes, des sons ou des images |
