| English | French |
| a dull sound | un son mat |
| a man of sound advice | un homme de bon conseil |
| a new sound is born | un son nouveau est né |
| a sound constitution | une bonne constitution |
| a sound investment | un bon placement |
| a sound spanking | une bonne fessée |
| act with sound judgment | agir avec pondération |
| adjacent sound carrier | porteuse adjacente son |
| airborne sound | bruit aérien |
| alerted by the sound of whimpering | attiré par de faibles vagissements |
| as he was sound asleep, he didn't hear us | plongé dans un sommeil profond, il ne nous a pas entendus |
| at the speed of sound | à la vitesse du son |
| attitude based on sound common sense | attitude empreinte d'un solide bon sens |
| A-weighted equivalent continuous sound pressure level | niveau continu équivalent pondéré A |
| bark coverings for sound insulation | écorces pour l'isolation acoustique |
| be sound asleep | dormir profondément |
| break the sound barrier | passer le mur du son |
| break through the sound barrier | franchir le mur du son |
| bursts of sound | son impulsionnel |
| cardiac sound | bruit du cœur |
| cardiac sound | bruit cardiaque |
| cleaning apparatus for sound recording discs | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| concerning sound proofing | relatif à l'isolation phonique |
| concerning sound protection | relatif à l'isolation phonique |
| dental sound | dentale |
| did you ask him for a rise? — no, but I tried to sound him out | tu lui as demandé une augmentation? — non, mais j'ai tâté le terrain |
| draw sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| echo sounding machine | sondeur par le son |
| echo sounding machine | machine à sonder par le son |
| economically sound activity | activité économique saine |
| environmentally sound | favorable a l'environnement |
| fluctuating sound | son fluctuant |
| for sound reasons | pour des cas motivés |
| get sounds from an instrument | tirer des sons d'un instrument |
| give a hollow sound | sonner creux |
| give out a sound | produire un son |
| give out a sound | émettre un son |
| grounded on sound military principles | fondé sur de sains principes militaires |
| have a hollow sound | sonner creux |
| he moves forward without a sound | il s'avance sans bruit |
| heart sound | bruit du cœur |
| heart sound | bruit cardiaque |
| her reasoning is sound | elle raisonne avec justesse |
| his parents provided him with a sound education | ses parents l'ont pourvu d'une solide éducation |
| his testimony sounds unmistakably genuine | son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas |
| homophenous sounds | sons homophones |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Convention de Hong Kong |
| I usually sleep very heavily, I'm usually a sound sleeper | d'habitude, je dors très profondément |
| I would need a name which sounds good for an artist | il me faudrait un nom qui fasse artiste |
| I'll try and sound her out on that | je vais tâcher de la sonder là-dessus |
| improve sound quality | améliorer le confort d'écoute |
| impulsive sound | son à impulsions |
| infra-sound | infra-son |
| instantaneous sound energy density | énergie volumique acoustique totale instantanée |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accord interinstitutionnel |
| internal sound | bruit intérieur aux logements |
| it sounds like an interesting programme | voilà une émission qui promet d'être intéressante |
| it sounds like something out of a cheap novel | on dirait un mauvais roman |
| it's spelled as it sounds | ça s'écrit comme ça se prononce |
| line of sounding | ligne de sondages |
| love the sound of one's own voice | s'écouter parler |
| make a sound | faire un bruit |
| making a sound | la production d'un son |
| meteorological sounding | sondage météorologique |
| no sound reached us | aucun son ne nous atteignait |
| noise generated by the sound source | bruit engendré par la source sonore |
| oesophageal sound | sonde oesophagienne |
| picture/sound carrier spacing | distance porteuse son/porteuse image |
| piece of sound archive | document sonore |
| plan for the restoration of a sound financial situation | plan de redressement |
| principle of sound management | principe de bonne gestion |
| pull-up sound advance | décalage son-image |
| quiet, I don't want to hear a sound from you! | silence, je ne veux pas vous entendre! |
| reflection of sound | réflexion du son |
| rental of sound recordings | location d'enregistrements sonores |
| reproduce sounds faithfully | restituer fidèlement les sons |
| rest on a sound basis | établir reposer sur une base solide |
| reverberation of sound | réflexion du son |
| safe, environmentally sound reactor | réacteur sûr et respectueux de l'environnement |
| set something up on a sound basis | établir quelque chose sur une base solide |
| she has sound reasoning | elle raisonne avec justesse |
| she sounds confident | elle a de l'assurance dans la voix |
| show sound judgment | faire preuve de jugement |
| sound a consonant | faire sonner une consonne |
| sound-absorbent material | matériau phono-absorbant |
| sound-absorbent material | matériau absorbant le son |
| sound absorber | insonorisateur |
| sound absorber | silencieux |
| sound administration | bonne gestion des affaires publiques |
| sound administration | bonne gouvernance |
| sound administration | bonne administration |
| sound alarms | avertisseurs acoustiques |
| Sound and Efficient Management 2000 programme | programme SEM 2000 |
| Sound and Vision | Service national des Archives cinématographiques |
| sound archive | archives sonores |
| sound camera | caméra sonore |
| sound carrier | support de son |
| sound control booth | poste de régie son |
| sound control booth | cabine de régie son |
| sound damping | amortissement acoustique |
| sound deadening | amortissement du bruit |
| sound director | directeur du son |
| sound discriminator | discriminateur de son |
| sound echoes in the hall | le vestibule est sonore |
| sound echoes in the room | la pièce résonne |
| sound effect track | piste à effets acoustiques spéciaux |
| sound, efficient and effective financial management | gestion financière saine, efficiente et effective |
| sound emissions | émissions acoustiques |
| sound engineer, Fred X | à la réalisation, Fred X |
| sound feed from the Assembly Chamber | relais-son à partir de l'hémicycle |
| sound form encoder | encodeur de la forme sonore |
| sound groggy | parler d'une voix pâteuse |
| sound in mind and body | sain de corps et d'esprit |
| sound insulation | isolation sonore |
| sound insulation | isolation phonique |
| sound insulation measure | taux d'isolation phonique dB |
| sound inversion | inversion de son |
| sound level | volume sonore |
| sound locating instruments | sonomètres |
| sound management | solidité de la gestion |
| sound engineer, Marcel Blot | au son, Marcel Blot |
| sound moderator | insonorisateur |
| sound moderator | silencieux |
| sound of the sea | bras de mer |
| sound only | son seul |
| sound out attitudes | tâter l'opinion |
| sound-proofed | protégé du point de vue de la sonorité |
| sound proofing | isolation phonique |
| sound-proofing | isolation sonore |
| sound-proofing | isolation acoustique |
| sound propagation | transmission du son |
| sound engineer, Raoul Fleck | la prise de son est de Raoul Fleck |
| sound recording apparatus | appareils d'enregistrement du son |
| sound recording apparatus | appareils pour l'enregistrement du son |
| sound recording carriers | supports d'enregistrements sonores |
| sound recording discs | disques acoustiques |
| sound recording libraries for the collection of oral traditions | audiothèques pour collecter les traditions orales |
| sound recording strips | films pour l'enregistrement des sons |
| sound reduction index | perte de transmission |
| sound reduction index | indice d'atténuation du son |
| sound rejection | réjection de la porteuse du son |
| sound relay from Chamber | système perroquet |
| sound reproducer with laser optical reading system | appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser |
| sound reproducers | appareils de reproduction du son |
| sound reproduction apparatus | appareils pour la reproduction du son |
| sound reproduction techniques | techniques de reproduction des sons |
| sound retrieval service | service de consultation de programmes sonores |
| sound reverberates in the hall | le vestibule est sonore |
| sound reverberates in the room | la pièce résonne |
| sound seam | serti correct |
| sound separation | séparation du son |
| sound signals | phoniques |
| sound signals | signaux acoustiques |
| sound slide show | montage audiovisuel |
| sound solid | sonner plein |
| sound stage | étage son |
| sound system | sono |
| sound system | installation de sonorisation |
| sound system | installation de diffusion sonore |
| sound system | système de sonorisation |
| sound technicians are often ignored by award juries | les preneurs de son sont souvent oubliés par les jurys de prix |
| sound the alarm | sonner la générale |
| sound the alarm | battre la générale |
| sound the assembly | sonner le rassemblement |
| sound the call to arms | battre la générale |
| sound the horn | sonner du cor |
| sound the horn | donner du cor |
| sound the tocsin | sonner le tocsin |
| sound the tocsin | tinter le tocsin |
| sound to image stagger | décalage son-image |
| sound transmission loss | indice d'atténuation du son |
| sound transmission loss | perte de transmission |
| sound transmitter | émetteur son |
| sound transmitting apparatus | appareils pour la transmission du son |
| sound with discrete components | son à composantes discrètes |
| sounding apparatus and machines | appareils et machines de sondage |
| sounding leads | plombs de sondes |
| sounding lines | lignes de sondes |
| sounding machine | machine à sonder |
| sounding rocket | missile-sonde |
| sounding rocket | fusée-sonde |
| structurally sound surface | surface à structure solide |
| structurally sound surface | surface bien charpentée |
| structure-borne sound | bruit de choc |
| surface sound pressure level | niveau de pression surfacique |
| Swiss National Sound Archive | F.N. |
| test of the sound source free of load idling | essai de la source sonore à vide |
| the fog muffles all sounds | le brouillard affaiblit tous les sons |
| the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| The Netherlands Institute for Sound and Vision | Service national des Archives cinématographiques |
| the room was buzzing with the sound of conversation | la salle bourdonnait du bruit des conversations |
| the sound comes out here | le son sort par là |
| the sound is better in this room | l'audition est meilleure dans cette salle |
| the sound isn't right | le son n'est pas au point |
| the sound of an echoing shot | un coup de feu répercuté par l'écho |
| the sound of chatter reached us | des bruits de conversation arrivaient jusqu'à nous |
| the sound of footsteps | des bruits de pas |
| the sound of jackboots | des bruits de bottes |
| the sound of the horses' hooves on the cobblestones was deafening | le piétinement des chevaux sur le pavé était assourdissant |
| the everyday sounds of the house | les bruits de la maison |
| the everyday sounds of the street | les bruits de la rue |
| the speed of sound | la vitesse du son |
| the wall has a hollow sound | le mur rend un son creux |
| the wall sounds hollow here | ici le mur rend un son creux |
| they're woken in the morning by the sound of a drum | le matin on les réveille au tambour |
| turn the sound down | descend le volume |
| turn the sound down | mets le son moins fort |
| turn the sound down | monter le son |
| turn the sound down | baisse le volume |
| turn the sound down | mets le son plus bas |
| turn the sound up | monte le volume |
| turn the sound up | mets le son plus fort |
| turn the sound up | baisser le son |
| turn the sound up | augmente le volume |
| we could hear the sound of water dripping into the sink | on entendait le ploc des gouttes d'eau dans l'évier |
| weighted sound pressure level | niveau sonore pondéré |
| you make it sound like a catastrophe | tu en parles comme d'une catastrophe |
