| English | French |
| a son of the land | un fils du terroir |
| after the rebellion, he had to hand over power to his son | après l'insurrection, il dut laisser le pouvoir à son fils |
| an unworthy son | un fils indigne |
| as a cabinet minister's son, he was brought up in a political atmosphere | fils de ministre, il a été élevé dans le sérail (politique) |
| be an only son | être fils unique |
| Brunet & Son | Brunet & Fils |
| Brunet & Sons | Brunet & Fils |
| deeply moved by his son's birth | bouleversé par la naissance de son fils |
| favorite son | fils favori |
| Fourat and Sons | les établissements Fourat et fils |
| he can't do without his son | son fils lui est indispensable |
| he eventually managed to marry off his son again | finalement, il a réussi à remarier son fils |
| his great fool of a son | son grand benêt de fils |
| his son is one of my pupils | j'ai son fils pour élève |
| his son keeps pestering him for a motorbike | son fils le tanne pour avoir une moto |
| his son's hardly in the same league as him | son fils ne lui arrive pas à la cheville |
| his son works in computers | son fils est informaticien |
| I can only find time for my son in the evenings | je ne peux me consacrer à mon fils que le soir |
| I loved him like a son | je l'aimais à l'égal d'un fils |
| I'm writing to you about my son | je me permets de vous écrire au sujet de mon fils |
| in her son's absence | en l'absence de son fils |
| it's Monique's son | c'est le petit de Monique |
| I've sent my son off on some errands | j'ai envoyé mon fils faire des commissions |
| my son | mon fils |
| my son is a great satisfaction to me | mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions |
| my son is a great worry to me | mon fils me donne bien du souci! |
| my son isn't going down the mine | mon fils n'ira pas à la mine |
| my son isn't going down the pit | mon fils n'ira pas à la mine |
| our son and daughter | notre fils et notre fille |
| sadly, her son was born with the same disease | par malheur, son fils est né avec la même maladie |
| shattered by the death of his son | très ébranlé par la mort de son fils |
| she always sides with her son against me | elle me donne toujours tort contre son fils |
| she had to remove her son from the school | elle a été obligée de retirer son fils de l'école |
| she lavished endless care on her son | elle a prodigué des soins incessants à son fils |
| she pinned all her hopes on her son | elle fondait tous ses espoirs sur son fils |
| she still has a son to marry off | elle a encore un fils à marier |
| she thanked God for giving her a son | elle bénit le ciel de lui avoir donné un fils |
| she's got great hopes for her son | elle voit grand pour son fils |
| she's worried sick about her son | elle se tourmente pour son fils |
| show them you're a man, my son! | montre-toi un homme, mon fils! |
| some rites have been handed down from father to son | certains rites se sont perpétués de père en fils |
| son et lumière | spectacle son et lumière |
| spiritual son | fils spirituel |
| the fact that their son ran away shouldn't come as a surprise to us | que leur fils ait fugué, cela ne devrait pas nous surprendre |
| the farm has been handed down from father to son for five generations | la ferme est passée de père en fils depuis cinq générations |
| the prodigal son | l'enfant prodigue |
| the youngest son | le petit dernier |
| this is my sister and that's my son | voici ma sœur et voilà mon fils |
| this tradition has been handed down from father to son | cette tradition s'est transmise de père en fils |
| what father would refuse to help his son? | quel père n'aiderait son fils? |
| while her son is/was away | en l'absence de son fils |
| without wishing to offend you, your son is no angel | soit dit sans vouloir vous offenser, votre fils n'est pas un ange |
| your son is in good hands | ton fils est en de bonnes mains |
| your son looks a bit peculiar today | ton fils a l'air tout chose aujourd'hui |
