| Subject | English | French |
| gen. | a trail of smoke | une traînée de fumée |
| gen. | a veil of smoke | un voile de fumée |
| transp., mech.eng. | additional anti-smoke device | dispositif additionnel anti-fumée |
| health., environ. | After igniting the product, do not inhale smoke and leave the treated area immediately | Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement |
| gen. | air-sampling smoke detection | détection de fumée par prélèvement d'air |
| transp. | air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask | appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant |
| life.sc. | antarctic sea smoke | fumée de mer arctique |
| life.sc. | antarctic sea smoke | fumée de mer antarctique |
| health. | anti-smoking campaign | campagne antitabac |
| med. | anti-smoking campaign | campagne d'aide à la désintoxication |
| health., chem. | anti-smoking medication | antitabagique |
| earth.sc. | aqueous smoke condensate | condensat de fumée aqueux |
| life.sc. | arctic sea smoke | fumée de mer arctique |
| life.sc. | arctic sea smoke | fumée de mer antarctique |
| nat.res. | arsenic oxide smoke | brouillard d'oxyde d'arsenic |
| food.serv. | artificial smoke flavour | arôme artificiel de fumée |
| agric. | artificial smoking | fumage artificiel |
| nat.res. | automatic smoke sampler | collecteur de fumée automatique |
| environ., chem. | black smoke | fumée noire |
| environ. | black smoke | fumées noires |
| tech. | black smoke | méthode des fumées noires |
| environ. | black smoke index | indice de fumée noire |
| tech. | black-smoke method | méthode des fumées noires |
| tech. | black-smoke method | fumées noires |
| environ. | black smoke monitoring | contrôle des fumées épaisses |
| gen. | blow smoke into somebody's eyes | envoyer sa fumée dans les yeux de (quelqu'un) |
| gen. | blow smoke rings | faire des ronds de fumée |
| gen. | blow your smoke elsewhere | va souffler ta fumée de cigarette ailleurs |
| environ. | blowback of smoke | rabattement par la cheminée |
| environ. | blowback of smoke | rabattement de la fumée par la cheminée |
| environ. | blown smoke | fumée forcée |
| health. | Blue Smoke | persan fumé bleu |
| met. | boiler with smoke tubes | chaudière à tubes de fumée |
| met. | brown smoke | fumée brune |
| commun., transp. | buoyant smoke signal | signal fumigène flottant |
| patents. | candles for absorbing smoke | bougies pour absorber la fumée |
| mun.plan., mater.sc. | central smoke uptake | évacuation des fumées par cheminée unique |
| gen. | chain-smoke | fumer cigarette sur cigarette |
| mun.plan. | cleaner for smoking pipes | nettoie-pipes |
| gen. | cloud of smoke | nuage de fumée |
| environ. | coal smoke | fumée de charbon |
| agric., industr. | coarse-cut smoking tobacco | tabac à fumer à grosse coupe |
| gen. | coil of smoke | tourbillon de fumée |
| gen. | coils of smoke | des spirales de fumée |
| fish.farm. | cold smoke | fumer à froid |
| agric. | cold smoking | fumage à froid |
| nat.sc., agric. | common smoke-tree | sumac des teinturiers (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | common smoke-tree | sumac fustet (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | common smoke-tree | bois jaune (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | common smoke-tree | arbre à perruque (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.res. | converter smoke | fumée de conversion |
| met. | damage by smoke | endommagement par la fumée |
| environ. | dedusting of smoke | dépoussiérage des fumées |
| chem. | dense smoke | vapeurs épaisses |
| chem. | dense smoke | fumée épaisse |
| fish.farm. | distilled smoke | fumée dense humide |
| fish.farm. | distilled smoke | fumée distillée |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Ne pas manger, boire ou fumer en manipulant ce produit. |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | ne pas manger,ne pas boire ni fumer pendant le travail |
| gen. | do you smoke much at the moment? — no, hardly at all | tu fumes beaucoup en ce moment? — non, presque pas |
| environ. | downdraft of smoke | rabattement de la fumée |
| environ. | downdraught of smoke | rabattement de la fumée |
| agric. | drift smoke | fumée mouvante |
| agric. | drift smoke | fumée traînante |
| environ. | drift smoke | traînée de fumée |
| gen. | eddy of smoke | tourbillon de fumée |
| gen. | effect of smoke | effet de la fumée |
| earth.sc. | electronic smoke detector | détecteur électronique de fumée |
| health. | environmental tobacco smoke | fumée de tabac dans l'air ambiant |
| health. | environmental tobacco smoke | fumée de tabac ambiante |
| environ. | equivalent standard smoke | fumée normalisée équivalente |
| environ. | equivalent standard smoke unit | unité de fumée normalisée équivalente |
| environ. | exhaust smoke | fumée d'échappement |
| transp. | exhaust smoke index | indice de fumée des gaz d'échappement |
| environ. | fall-out from smoke stack plume | retombée provenant du panache de fumée |
| agric. | false smoke | fausse fumée |
| agric., industr. | fine-cut smoking tobacco | tabac à fumer à fine coupe |
| industr. | fire and smoke control | produit de lutte contre le feu et la fumée |
| industr. | fire and smoke control installation | installation de contrôle des fumées et de l'incendie |
| transp., avia. | fire and smoke drills | procédures feu et fumée |
| el. | flame and smoke | de fumée |
| el. | flame and smoke | détecteur de feu |
| el. | flame and smoke | de flammes |
| construct. | flue, smoke stack | conduite de cheminée ou de fumée |
| construct. | flue, smoke stack | cheminée d'évacuation |
| construct. | flue, smoke stack | cheminée |
| gen. | forbid somebody to smoke | interdire le tabac à (quelqu'un) |
| life.sc. | frost control by smoke screening | protection par émission de fumée |
| life.sc. | frost smoke | brume d'évaporation |
| paraglid. | funnel smoke | fumée des cheminées |
| construct. | gas/smoke stack | cheminée à fumée et gaz |
| environ. | gasing and smoking out | gazage et enfumage |
| fish.farm. | German smoke kiln | fumoir allemand |
| fish.farm. | German smoke kiln | four à fumer allemand |
| fish.farm. | German smoke oven | fumoir allemand |
| fish.farm. | German smoke oven | four à fumer allemand |
| gen. | go up in smoke | s'en aller en fumée |
| gen. | go up in smoke | partir en fumée |
| health. | Green Paper on smoke free environments | Livre vert sur les environnements sans tabac |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne |
| fish.farm. | hard smoke | fumer fortement |
| tech. | Hartridge Smoke Unit | unité Hartridge de fumée |
| gen. | have a smoke | en griller une |
| gen. | have a smoke | griller une cigarette |
| gen. | have a smoke | fumer une cigarette |
| gen. | he has no special diet, except that he mustn't smoke | il n'a pas de régime, si ce n'est qu'il ne doit pas fumer |
| gen. | he smokes far too much, he's become addicted! | il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué! |
| gen. | he strictly forbade me to smoke | il m'a formellement interdit de fumer |
| met. | heater and flue tube for smoke-tube boilers | tube bouilleur et réchauffeur pour chaudières a tubes de fumée |
| tech. | herbal product for smoking | produit à fumer à base de plantes |
| gen. | herbs for smoking | herbes à fumer |
| fish.farm. | hot smoke | fumer à chaud |
| agric. | hot-smoking | fumage à température élevée |
| agric. | hot smoking | fumage à chaud |
| med. | injuries caused by smoking | accidents tabagiques |
| environ., agric. | intermittent smoke | fumée intermittente |
| pharma. | Involuntary smoking | Inhalation involontaire de la fumée de tabac |
| health. | involuntary smoking | inhalation involontaire de la fumée de tabac |
| health. | involuntary smoking | fumer involontairement |
| pharma. | Involuntary smoking | Fumer involontairement |
| gen. | ionization smoke detector | detecteur de fumée à ionisation |
| environ. | iron-oxide smoke | fumée d'oxydes de fer |
| gen. | I've got non-smoking seats so that you won't be bothered by the smoke | j'ai pris des places non-fumeurs pour que vous ne soyez pas incommodés par la fumée |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer. |
| agric. | legitimate smoke | fumée non suspecte |
| agric. | legitimate smoke | fumée légitime |
| forestr. | legitimate smoke | fumée de feu permis |
| transp., polit. | lifebuoy self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique pour bouée de sauvetage |
| gen. | light absorption smoke detector | détecteur de fumée à absorption de la lumière |
| fish.farm. | light smoke | fumer légèrement |
| fish.farm. | light smoke | fumer modérément |
| fish.farm. | light smoke | fumer à froid |
| gen. | linear smoke detector | détecteur linéaire de fumée |
| agric. | liquid smoke | fumée liquide |
| fish.farm. | liquid smoke | huile de fumage |
| food.serv. | liquid smoke flavour | arôme de fumée liquide |
| food.ind., chem. | liquid smoke solution | solution aqueuse de fumée |
| health. | Long-Haired Blue Smoke | persan fumé bleu |
| health. | Long-Haired Smoke | persan fumé |
| health. | Long-Haired Smoke | persan fumé noir |
| health. | Long-Haired Smoke | Persan gris fumée |
| med. | mainstream smoke | courant principal de la fumée |
| med. | mainstream smoke | courant primaire de fumée |
| gen. | make smoke rings | faire des ronds de fumée |
| fish.farm. | mild smoke | fumer légèrement |
| fish.farm. | mild smoke | fumer modérément |
| health. | National Committee against Excessive Smoking | Comité national contre le tabagisme |
| health. | network of no-smoking hospitals | réseau "hôpitaux sans tabac" |
| health. | network of no-smoking hospitals | réseau "Hôpital sans tabac" |
| health. | network of no-smoking towns | réseau "villes sans tabac" |
| health. | "no smoking" | "défense de fumer" |
| health. | no smoking area | espace non-fumeurs |
| health. | non-smoking area | zone non-fumeurs |
| agric. | normal smoke | fumée normale |
| gen. | one evening at the club and my 500 euros had gone up in smoke | en une soirée au club, mes 500 euros s'étaient volatilisés |
| law, environ. | opacity of smoke | opacité des fumées |
| commun., construct. | optical smoke detector | détecteur linéaire optique |
| health. | optical smoke detector | détecteur optique de fumée |
| life.sc. | pall of smoke | nappe de fumée |
| health. | passive smoking | inhalation involontaire de la fumée de tabac |
| health. | passive smoking | tabagisme forcé |
| health. | passive smoking | tabagisme involontaire |
| health. | passive smoking | tabagisme passif |
| pharma. | Passive smoking | Fumer involontairement |
| tech. | photoelectric smoke meter | appareil de mesure photoélectrique de fumées |
| antenn. | photoelectric smoke meter | appareil photo-électrique de mesure de fumée |
| gen. | pillar of smoke | colonne de fumée |
| nat.res. | pine forest area impaired by smoke | forêt d'épicéas endommagée par la fumée |
| fig. | plume of smoke | panache de fumée |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | et toc! |
| health. | reduction of smoking | réduction du tabagisme |
| mun.plan., mater.sc. | removal of smoke by separate vents | évacuation des fumées par cheminées individuelles |
| forestr. | residual smoke | fumée résiduelle |
| industr. | return air smoke detector | détecteur de fumée dans une gaine de retour d'air |
| gen. | ribbon of smoke | serpent de fumée |
| transp., environ. | Ringelmann smoke chart | tables de Ringelmann |
| nat.res. | Ringelmann smoke chart | grille de fumées d'après Ringelmann (air quality) |
| agric., industr. | rough-cut smoking tobacco | tabac à fumer grosse coupe |
| environ. | scale of smoke measurement | échelle de détermination de l'opacité des fumées |
| gen. | scattered-light smoke detector | détecteur de fumée à diffusion de lumière |
| expl. | screening smoke | fumée dissimulante |
| transp. | self-activating smoke signal | signal fumigène à déclenchement automatique |
| commer. | self-contained smoke detector | détecteur de fumée autonome |
| nat.res. | smelter smoke damage | dommages causés par l'oxyde blanc d'arsenic (damage by metallurgical smoke or smelter smoke) |
| gen. | smoke a cigarette | fumer une cigarette |
| gen. | smoke a pipe | fumer la pipe |
| industr. | smoke abatement system | système de dépoussiérage |
| industr. | smoke abatement system | système de captation des poussières |
| gen. | smoke absorbers for household purposes | fumivores à usage domestique |
| transp. | smoke absorbing device | fumivore |
| transp. | smoke absorbing device | appareil fumivore |
| transp. | smoke-absorption index | indice de fumivorité |
| chem. | smoke agent | fumigène |
| environ. | smoke agglomerate | agglomérat de fumée |
| transp., mech.eng. | smoke alarm | détecteur de fumée d'ambiance |
| gen. | smoke alarm | détecteur de fumée |
| patents. | smoke alarms | alarmes de fumée |
| life.sc. | smoke aloft | fumée en altitude |
| earth.sc., tech. | smoke ampoule | tube traceur |
| earth.sc., tech. | smoke ampoule | traceur à fumée |
| earth.sc. | smoke analysis apparatus | analyseur de fumées |
| transp., industr. | smoke and flue | tube de fumée |
| transp., industr. | smoke and flue | tube de feu |
| transp., industr. | smoke and flue | carneau |
| industr. | smoke and heat exhaust ventilation system | système d'extraction de fumée et de chaleur |
| construct. | smoke barrier | porte coupe-fumée |
| gen. | smoke barrier | barrière anti-fumée |
| gen. | smoke behind one's parents' back | se cacher de ses parents pour fumer, fumer en se cachant de ses parents |
| chem. | smoke black | noir de fumée |
| nat.res. | smoke blow-in | insufflation de fumée |
| gen. | smoke blown back by the wind | de la fumée rabattue par le vent |
| agric. | smoke bomb | bombe fumigène |
| transp. | smoke box | boîte à fumée |
| transp. | smoke-box | boîte à fumée |
| chem. | smoke box | boite à fumées |
| transp., mater.sc. | smoke-box sprinkler | arroseur de boîte à fumée |
| mech.eng. | smoke-box superheater | surchauffeur à tubes de fumée |
| agric. | smoke candle | chandelle fumigène |
| agric. | smoke candle | fumigène |
| pest.contr. | smoke candle | bougie fumigène |
| life.sc., agric. | smoke cartridge | cartouche fumigène |
| transp., mater.sc. | smoke channel | soufflerie à fumée |
| agric. | smoke chaser | combattant |
| agric. | smoke chaser | sapeur-pompier |
| agric. | smoke chaser | pompier |
| construct. | smoke check valve | soupape d'arrêt de fumée |
| construct. | smoke circulation | circulation de fumée |
| environ. | smoke classification | classification des fumées |
| environ., energ.ind., met. | smoke cleansing | lavage des gaz |
| environ., energ.ind., met. | smoke cleansing | lavage des fumées |
| agric. | smoke -colored | fumé |
| ornit. | smoke-coloured pewee | pioui ardoisé (Contopus fumigatus) |
| forestr. | smoke column | colonne de fumée |
| expl. | smoke composition | mélange à fumée |
| environ. | smoke concentration | concentration de fumée |
| agric. | smoke condensate | condensat de fumée |
| agric. | smoke condensate | goudron de fumée |
| agric., industr. | smoke condensate | goudron des fumées |
| fish.farm. | smoke constituents | constituants de la fumée |
| met. | smoke-consuming grate | grille fumivore |
| environ., mater.sc. | smoke consumption | fumivorité |
| health., food.ind. | smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide | la fumée contient du benzène, des nitrosamines, du formaldéhyde et du cyanure d'hydrogène |
| lab.law., mater.sc. | smoke control | contrôle des fumées |
| agric. | smoke-cured fishes | poisson fumé |
| industr. | smoke curtain | écran de cantonnement |
| insur. | smoke damage | dommage de la fumée |
| nat.res. | smoke damage evaluation | évaluation du dommage causé par les fumées |
| nat.res. | smoke damage research | recherches sur les dommages causés par les fumées |
| nat.res. | smoke damage stock | état des dommages causés par la fumée |
| nat.res. | smoke-damaged forest range | région forestière endommagée par la fumée |
| gen. | smoke deflector | écran pare-fumée |
| transp. | smoke deflector plate | tôle pare-fumée |
| transp. | smoke deflector plate | écran lève-fumée |
| transp. | smoke deflector plate | écran pare-fumée |
| transp. | smoke deflector plate | tôle lève-fumée |
| fish.farm. | smoke density | densité de la fumée |
| nat.res. | smoke density indicator | indicateur de densité de fumée |
| tech. | smoke density indicator | indicateur de la densité de la fumée |
| nat.sc., mater.sc. | smoke density meter | densimètre à fumée |
| tech. | smoke density meter | appareil de mesure de la densité de la fumée |
| transp., mech.eng. | smoke detection | détection de fumées |
| transp., mech.eng. | smoke detection circuit | système de détection et d'alarme de fumée |
| commer., tech. | smoke detector | détecteur de fumée |
| environ. | smoke detector | capteur de fumée |
| commer., tech. | smoke detector | détecteur de fumées |
| transp., mech.eng. | smoke detector | détecteur de fumée d'ambiance |
| commer., tech. | smoke detector | DF |
| gen. | smoke detectors | détecteurs de fumée |
| cultur. | smoke door | cheminée d'appel |
| fish.farm. | smoke dry | sécher pendant le fumage |
| mater.sc. | smoke ejector truck | fourgon électro-ventilateur |
| environ. | smoke elimination device | dispositif fuminore |
| gen. | smoke emission | émission de fumée |
| environ. | smoke emission regulations | réglementation des émissions de fumée |
| environ., agric. | smoke episode | période enfumée |
| mech.eng. | smoke exhaust | évacuation de la fumée |
| UN, econ. | smoke exhaust fan | ventilateur d’extraction des fumées |
| lab.law., environ. | smoke exhaust system | installation d'aspiration des fumées |
| gen. | smoke exhaust system | système de désenfumage |
| UN, econ. | smoke exhaust system | système d'extraction des fumées |
| construct. | smoke-exhauster | aspirateur de fumée |
| mater.sc. | smoke exhauster truck | fourgon électro-ventilateur |
| gen. | smoke explosion | embrasement instantané |
| chem. | smoke extract | extrait de fumée |
| gen. | smoke extraction | désenfumage |
| construct. | smoke extraction panel | trappe de désenfumage |
| transp. | smoke extraction system | dispositif d'extraction de la fumée |
| gen. | smoke extraction system | système d'aspiration de fumée |
| gen. | smoke extractor | extracteur de fumée |
| gen. | smoke filled | enfumé |
| environ. | smoke filter | dépoussiéreur de fumée |
| nat.res. | smoke filter | filtre à fumée |
| nat.res. | smoke filter unit | installation de filtrage de fumées |
| agric. | smoke flavour preparation | préparation de fumée aromatisante |
| nat.sc., agric., food.ind. | smoke flavouring | arôme fumé |
| chem. | smoke flavouring | arôme de fumée |
| transp., polit. | smoke float | bouée fumigène |
| construct. | smoke flue | conduit de cheminée |
| met. | smoke flue | carneau à fumées |
| construct. | smoke flue | conduit de fumée |
| construct. | smoke flue | carneau de cheminée |
| environ. | smoke fog | brumée |
| environ. | smoke fog | brouillard de fumée |
| construct. | smoke formation | formation de fumée |
| health. | smoke-free area | zone non-fumeurs |
| construct. | smoke-free environment | espace non fumeurs |
| tech. | smoke, gas and flame-throwing weapon | lance-fumées, gaz et flammes |
| chem. | smoke gas tester | appareil d'analyse des gaz brûlés |
| chem. | smoke gases | gaz brûlés |
| chem. | smoke gases | gaz de combustion |
| agric., chem. | smoke generator | fumigateur |
| agric., chem. | smoke generator | générateur de fumées |
| construct. | smoke generator | appareil fumigène |
| agric. | smoke generator | fumigène |
| agric., chem. | smoke generator | applicateur de fumigant |
| gen. | smoke goggles | lunettes anti-fumées |
| gen. | smoke grenade | grenade fumigène |
| UN, tech. | smoke grenades | grenades fumigènes |
| construct. | smoke hatch | cheminee de bois a bascule |
| agric. | smoke haze | brumasse de fumée |
| agric. | smoke haze | brume sèche de fumée |
| forestr. | smoke haze | brume seche de fume |
| gen. | smoke head | tête fumigène |
| health., unions. | smoke helmet | appareil respiratoire à tuyau |
| transp. | smoke helmet | masque |
| min.prod., tech. | smoke helmet | casque filtrant |
| nat.sc., environ. | smoke-hole | fumerolle |
| life.sc. | smoke horizon | horizon de fumées |
| industr., construct. | smoke house | séchoir-fumoir |
| transp. | smoke index | indice de fumée |
| forestr. | smoke injury | dommage causé par la fumée |
| gen. | smoke is making my eyes smart | la fumée me brûle les yeux |
| gen. | smoke is making my eyes sting | la fumée me brûle les yeux |
| agric. | smoke jumber | garde-feu-parachutiste |
| agric. | smoke jumper | pompier parachutiste |
| agric. | smoke jumper | garde-feu parachutiste |
| industr., construct., mech.eng. | smoke kiln | séchoir à fumée |
| industr. | smoke leakage | émission de fumées |
| gen. | smoke like a chimney | fumer comme un sapeur |
| gen. | smoke like a chimney | fumer comme un pompier |
| health. | smoke Long-Hair | Persan gris fumée |
| health. | smoke Long-Hair | persan fumé noir |
| health. | smoke Long-Hair | persan fumé |
| cultur. | smoke louvre | cheminée d'appel |
| nat.res. | smoke lug | panache de fumée |
| environ., agric. | smoke management | régulation des émissions de fumée |
| forestr. | smoke management | regulation des emissions de fume |
| mater.sc. | smoke mask | masque filtrant |
| environ. | smoke measurement | détermination de l'opacité des fumées |
| gen. | smoke measuring detector | détecteur à mesure de fumée |
| gen. | smoke measuring device | appareil à mesurer la fumée |
| fish.farm. | smoke mechanically | fumer mécaniquement |
| transp. | smoke meter | opacimètre |
| environ. | smoke meter | fumimètre |
| gen. | smoke munition | munition fumigène |
| gen. | smoke munitions | munitions fumigènes |
| environ. | smoke nuisance | effets incommodants de la fumée |
| nat.res. | smoke nuisance | gêne due aux fumées |
| environ., tech. | smoke obscuration | obscurcissement par la fumée |
| fish.farm. | smoke oil | huile de fumage |
| fish.farm. | smoke oil | fumée liquide |
| mater.sc., mech.eng. | smoke olfactory detection fan | ventilateur pour confirmation olfactive de fumée |
| transp., environ., tech. | smoke opacity | opacité d'une fumée |
| cultur. | smoke outlet | cheminée d'appel |
| life.sc. | smoke pall | nappe de fumée |
| forestr. | smoke pall | voile de fume |
| life.sc., agric. | smoke pan | seau fumigène |
| gen. | smoke particle | particule de fumée |
| pest.contr. | smoke pellet | granulé fumigène |
| nat.res. | smoke pelt | aire pelée par la fumée (in forest) |
| gen. | smoke penetration | caractéristique de pénétration de la fumée |
| health. | smoke Persian | Persan gris fumée |
| health. | smoke Persian | persan fumé noir |
| health. | smoke Persian | persan fumé |
| agric. | smoke pipe | cheminée |
| med. | smoke pipe | conduit de fumée |
| environ., construct. | smoke plume | panache de fumée |
| nucl.phys. | smoke plume | nuage |
| tech., coal. | smoke point | point de fumée |
| med. | smoke poisoning | intoxication par la fumée |
| mech.eng. | smoke pot | pot fumigène |
| med. | smoke pot/to | fumer |
| met. | smoke-preventing furnace | foyer fumifuge |
| nat.res. | smoke-preventing furnace | foyer à combustion sans fumées |
| environ. | smoke prevention | prévention des émanations de fumée |
| industr., construct. | smoke producer | fumigène |
| expl. | smoke producing substance | substance fumigène |
| mater.sc. | smoke-proof | impermeable a la fumee |
| mater.sc. | smoke-proof | etanche a la fumee |
| gen. | smoke protection door | porte pare-fumées |
| construct. | smoke-protection screen | écran pare-fumée |
| gen. | smoke puff experiment | expérience avec des bouffées de fumée |
| environ. | smoke regulation | régulation sur fumée |
| environ. | smoke-removing | fumivore |
| pest.contr. | smoke rodlet | bâtonnet fumigène |
| environ. | smoke sampler | sonde à fumée |
| environ. | smoke sampling | prélèvement d'échantillons de fumées |
| industr., construct. | smoke screen | rideau de fumée |
| gen. | smoke screen | écran de fumée |
| nat.res. | smoke screening | formation de brouillard |
| environ., agric. | smoke-sensitive area | zone sensible aux fumées |
| forestr. | smoke-sensitive area | zone sensible aux fumes |
| forestr. | smoke sensitive target | zone enfumable |
| gen. | smoke sensitivity | sensibilité à la fumée |
| nat.res. | smoke shade method | méthode à l'ombre de fumée (determination of particle concentration in the air) |
| gen. | smoke shell | obus fumigène |
| transp. | smoke-shield plate | tôle pare-fumée |
| transp. | smoke-shield plate | écran lève-fumée |
| transp. | smoke-shield plate | écran pare-fumée |
| transp. | smoke-shield plate | tôle lève-fumée |
| transp. | smoke stack | cheminée |
| construct. | smoke stop down stand | pare-fumée |
| environ., chem. | smoke suppressant | suppresseur de fumées |
| transp. | smoke-suppressant additive | additif anti-fumée |
| pest.contr. | smoke tablet | comprimé fumigène |
| environ., agric. | smoke target | zone "enfumable" |
| forestr. | smoke target | zone enfumable |
| IT, el. | smoke test | test de fumée |
| comp., MS | smoke test | test de détection de fumée (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| nat.res. | smoke test | test à la fumée |
| pest.contr. | smoke tin | boîte fumigène |
| earth.sc., tech. | smoke tracer | tube traceur |
| earth.sc., tech. | smoke tracer | traceur à fumée |
| nat.sc., agric. | smoke tree | bois jaune (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | smoke tree | sumac des teinturiers (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| nat.sc., agric. | smoke tree | sumac fustet (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| bot. | smoke tree | arbre à perruque Cotinus coggygria, Rhus cotinus |
| bot. | smoke tree | sumac fustet Cotinus coggygria, Rhus cotinus |
| nat.sc., agric. | smoke tree | arbre à perruque (Cotinus coggygria Scop., Rhus cotinus L.) |
| bot. | smoke tree | sumac des teinturiers Cotinus coggygria, Rhus cotinus |
| met. | smoke tube | tuyau de fumée |
| met. | smoke-tube boiler | chaudière tubulaire |
| tech., mater.sc. | smoke tube test | observation par fumigène |
| construct. | smoke valve | clapet de cheminée |
| construct. | smoke vent | exutoire de fumée |
| construct. | smoke vent | exutoire de toiture |
| mater.sc. | smoke vent | évent |
| mater.sc. | smoke vent | clapet d'aération |
| construct. | smoke vent | exutoire de fumées |
| forestr. | smoke vent height | hauteur d'élévation des fumées |
| construct. | smoke ventilating wall block | bloc mural à conduit d'air et de fumée |
| mech.eng., construct. | smoke ventilator | extracteur de fumée |
| met. | smoke wacke | dolomite vacuolaire |
| transp., mech.eng. | smoke warning | détecteur de fumée d'ambiance |
| transp., mech.eng. | smoke warning circuit | système de détection et d'alarme de fumée |
| unions. | smoking ban | interdiction de fumer |
| health., food.ind. | smoking causes fatal lung cancer | fumer provoque le cancer mortel du poumon |
| health., ed. | smoking education programme | programme d'éducation anti-tabac |
| law, social.sc. | smoking gun | pistolet fumant |
| med. | smoking habit | habitude de fumer |
| pharma. | Smoking habits | Habitudes de fumer |
| law, pharma., lab.law. | smoking habits | habitudes de fumer |
| gen. | smoking herbs for medical purposes | herbes à fumer à usage médical |
| agric., industr. | smoking machine | machine à fumer |
| health. | smoking opium | opium à fumer |
| agric. | smoking-out apparatus | enfumoir |
| agric., industr., construct. | smoking rubber system | procédé d'enfumage |
| health., food.ind. | smoking seriously harms you and others around you | fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage |
| fin., polit., agric. | smoking tobacco | tabac à fumer |
| health. | smoking tobacco product | produit du tabac à fumer |
| health., food.ind. | smoking when pregnant harms your baby | fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant |
| health. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Société suisse pour un air pur et contre le tabagisme |
| gen. | Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| gen. | the smoke is making my eyes smart | la fumée me pique les yeux |
| gen. | the smoke made you gag | la fumée vous prenait à la gorge |
| proverb | there's no smoke without fire | il n'y a pas de fumée sans feu |
| gen. | this coal makes a lot of smoke | ce charbon fait beaucoup de fumée |
| chem. | to escape as smoke | s'en aller en fumées |
| chem. | to escape as smoke | s'évaporer |
| chem. | to smoke | dégager des vapeurs |
| chem. | to smoke | fumer |
| construct. | to smoke | étuver |
| chem. | to smoke | évaporer |
| chem. | to smoke | parfumer |
| chem. | to smoke | enfumer |
| tech., food.ind. | tobacco for smoking | tabac à fumer |
| environ. | tobacco smoke The grey, brown, or blackish mixture of gases and suspended carbon particles resulting from the combustion of tobacco. Tobacco smoke is inhaled and distributes toxins widely throughout the body and causes an enormous variety of illness among users and among non-smokers exposed to tobacco smoke | fumée de tabac |
| environ. | tobacco smoke | fumée de tabac |
| health. | toxic smoke | brouillard toxique |
| nat.res. | toxic smoke | fumée toxique |
| gen. | twist of smoke | tourbillon de fumée |
| transp. | type-independent smoke limits TIL | valeurs limites d'opacité hors-type |
| transp. | type-specific smoke limits TSL | valeurs limites d'opacité par type |
| nat.res. | value of smoke affected forest | état des dommages causés par la fumée |
| transp., mil., grnd.forc. | visible smoke | fumée visible |
| nat.res. | welding smoke | fumée de soudage |
| fish.farm. | wet dense smoke | fumée dense humide |
| fish.farm. | wet dense smoke | fumée distillée |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | ne pas fumer pendant l'utilisation |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| earth.sc. | whole smoke condensate | condensat de fumée entier |
| social.sc., health., UN | World No-Smoking Day | Journée mondiale sans tabac |
| gen. | you can't see for smoke around here | c'est une vraie tabagie ici |
| health., food.ind. | your doctor or your pharmacist can help you stop smoking | votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer |
