| Subject | English | French |
| law | accidental slip | lapsus |
| law | accidental slip | faute accidentelle |
| med.appl. | active ankle joint orthosis with slip joint | orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement |
| inf., amer. | after what he said to the boss, he'll be getting his pink slip! | après ce qu'il a dit au patron, il n'a plus qu'à passer à la caisse! |
| pack. | air-slip method | formage "air-slip" |
| tech., chem. | air-slip vacuum thermoforming | thermoformage sous vide sur coussin d'air |
| industr., construct., chem. | angle of slip | angle de glissement |
| met. | angular slip | déformation angulaire |
| commun., IT | anti-slip acceleration | accélération anti-dérapage |
| el.tract. | anti-slip brake | frein antipatinage |
| industr., construct. | anti-slip carpet underlay | dessous non-glissant pour tapis |
| el.tract. | anti-slip device | dispositif d'antipatinage en traction |
| agric. | anti-slip device | dispositif d'adhérence |
| el.tract. | anti-slip magnet valve | électrovalve d'antipatinage |
| chem., met. | anti-slip paint | peinture non glissante |
| commun., el. | anti-slip serrations | stries antidérapantes |
| nat.sc., agric. | anti-slip shrink-wrap | enveloppe protectrice rétractable "antislip" |
| chem. | anti-slip transmission belt preparation | préparation pour faciliter l'adhérence des courroies de transmission |
| industr., construct. | anti-slip undercarpet | dessous non-glissant pour tapis |
| met. | apparent slip | glissement |
| met. | apparent slip | rejet incliné |
| IT | attach memo slip display | écran Ajout d'un papillon |
| insur. | attachment slip | intercalaire |
| insur. | attachment slip | annexe |
| transp., mech.eng. | axle and wheel slip detection card | carte de détection de patinage |
| coal. | backward-hading slips | glissement de charbon |
| coal. | backward-hading slips | délavage |
| coal. | backward-hading slips | bloc de charbon glissant du front |
| bank. | bank payment slip | bulletin de versement bancaire |
| nat.sc. | bark slip | décollement |
| IT, mech.eng. | belt slip stops the conveyor | un glissement de la courroie provoque l'arrêt du convoyeur |
| el. | bit slip | glissement des bits |
| el. | bit slip | dérive des bits |
| mun.plan., industr., construct. | brief slip | slip |
| insur. | broker's slip | bordereau de courtage |
| transp., nautic. | building slip | cale de construction |
| industr., construct. | California, slip-lasting method | fabrication California |
| commun. | call slip | boucle d'appel |
| construct. | camber slip | courbe en bois |
| life.sc. | casing slip | coin de serrage pour tubage |
| ceram. | casting slip | barbotine |
| tech., met. | casting-slip | barbotine de coulage |
| fin. | classification slip | fiche de classement |
| tech., industr., construct. | clay slip | lait de kaolin |
| construct. | clay slip | dilution d'argile |
| agric. | clear hawse slip | bosse à échappement |
| insur. | closing slip | ordre de placement |
| tech., industr., construct. | coating slip | lait de couchage |
| tech., industr., construct. | coating slip | sauce de couchage |
| tech., industr., construct. | coating slip | couche |
| comp. | compressed SLIP | protocole SLIP compressé |
| commun. | continuation slip | fiche supplémentaire |
| automat. | control slip | bande de contrôle |
| el. | controlled slip | dérive contrôlée |
| commun. | controlled slip | glissement commandé |
| pwr.lines. | controlled slip | saut terme déconseillé dans ce sens |
| microsc. | cover slip | couvre-objet |
| insur. | cover slip | note de couverture |
| chem. | cover slip | lamelle couvre-objets |
| med. | cover slip | lamelle |
| construct. | covered ship-building slip | cale de construction |
| construct. | covered sports-boats slip | cale couverte d'embarcations sportives |
| insur. | covering slip | avenant de police |
| met. | cross slip | glissement dédite |
| tech. | cycle slip | saut de cycles |
| libr. | delivery slip | bordereau5 d'envoi (Document qui accompagne des marchandises livrées, qui en fournit le détail exact et qui doit géné ralement être signé par le réceptionnaire) |
| libr. | delivery slip | bon5 de livraison |
| libr. | delivery slip | bulletin5 de livraison |
| libr. | delivery slip | bordereau5 de livraison |
| gen. | delivery slip | bon de livraison |
| fin. | deposit slip | récépissé de dépôt |
| econ. | deposit slip | bordereau de versement |
| comp., MS | deposit slip | bordereau de remise (A form that shows the date and the items that make up a deposit, including receipt and payment information, the currency, check and coin totals and the amount of cash received) |
| econ. | deposit slip | feuille de versement |
| bank. | deposit slip | certificat de dépôt |
| transp. | diamond with single slip | traversée-jonction simple avec lames extérieures |
| transp. | diamond with single slip | demi-jonctions croisées extérieures |
| met. | dip-slip | rejet en profondeur |
| met. | dip-slip fault | faille normale |
| life.sc. | dip-slip faulting | faille proprement dite |
| life.sc. | dip-slip faulting | rejet incliné |
| life.sc. | dip-slip faulting | faille normale |
| fin. | dispatch slip | bordereau d'expédition |
| fin. | dispatch slip | bulletin d'expédition |
| fin. | dispatch slip | avis d'expédition |
| met. | double cross slip | double deviation |
| construct. | double-deck slip | slip à double niveau |
| transp. | driver's cautious-running slip | bulletin de marche prudente |
| transp. | driver's sight-running slip | bulletin de marche à vue |
| transp. | driver's sight-running slip | bulletin MV |
| chem., met. | effect of the oxide film on slip step emergence | effet de la couche d'oxyde sur la formation de marches ou de gradins de glissement |
| met., el. | electrode slip | ajustement des électrodes |
| met., el. | electrode slip | réglage de la longueur des électrodes |
| transp., construct. | entrance slip road | bretelle |
| transp., construct. | entrance slip road | branche |
| transp., construct. | entrance slip road | attache |
| transp., construct. | entry slip road | attache |
| transp., construct. | entry slip road | branche |
| construct. | entry slip road | voie d'entrée |
| industr. | errata slip | feuillet d'errata |
| industr. | errata slip | errata |
| insur. | existing slip | proposition actuelle |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | exit slip road | voie de sortie |
| ling. | file slip | fiche |
| met. | fine slip | glissement fin |
| transp. | forward slip | dérapage |
| fin., transp., UN | forwarding slip | note faire suivre |
| commun., el. | frame slip | défilement vertical de l'image |
| commun., el. | frame slip | glissement vertical de l'image |
| el. | frame slip | décalage de la trame |
| pwr.lines. | frame slip | glissement de trame |
| ling. | Freudian slip | lapsus révélateur |
| gen. | give somebody the slip | déjouer la surveillance de (quelqu'un) |
| gen. | give somebody the slip | tromper la surveillance de (quelqu'un) |
| gen. | give somebody the slip | fausser compagnie à (quelqu'un) |
| chem. | glaze slip | barbotine d'émail |
| met. | grain-boundary slip | glissement au joint de grain |
| life.sc., construct. | grid of willow slips | grille enterrée de boutures de saule |
| met. | hade-slip fault | faille normale |
| leath. | hair slip | échauffure |
| gen. | he always tries to slip in a few jokes | il essaie toujours de placer quelques boutades |
| gen. | he made a slip | sa langue a fourché (of the tongue) |
| insur. | honeycomb slip | fiche à cases |
| radio | horizontal picture slip | défilement horizontal de l'image |
| radio | horizontal picture slip | glissement horizontal de l'image |
| construct. | housing joint, slip mortise | enfourchement |
| construct. | housing joint, slip mortise | assemblage à fourche |
| gen. | I made a slip-up with the address | je me suis gouré d'adresse |
| gen. | I managed to slip your name into the conversation | j'ai glissé ton nom dans la conversation |
| gen. | identification slip | fiche signalétique |
| gen. | if I let slip an unpleasant remark, I apologize | si des paroles désagréables m'ont échappé, je te prie de m'excuser |
| commun. | illustration record slip | fiche de citation d'une illustration |
| tech., industr., construct. | index slip | bande index |
| tech., industr., construct. | index slip | bande repère |
| gen. | index slip | bande-repère |
| gen. | indicator slip | bande index |
| gen. | indicator slip | bande-repère |
| gen. | insert slip | étiquette amovible |
| industr., construct., met. | iron slips | règles de coulée |
| comp., MS | issue slip | contrat de dépôt (A report that is generated by a bailor when items are shipped to a bailee for storage purposes) |
| agric., mech.eng. | jack slip | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | jack slip | chaîne élévatrice |
| IT | job slip | fiche de travail |
| IT | job slip | fiche de production |
| earth.sc., construct. | land slip | glissement de terrain |
| earth.sc., construct. | land slip | frane |
| met. | landing slip | coin d'ancrage |
| gen. | let a rope slip | riper un cordage |
| gen. | let an opportunity slip | louper une occasion |
| gen. | let slip | laisser échapper |
| gen. | let the opportunity slip | laisser passer l'occasion (by) |
| industr., construct., chem. | letter slip | glissement |
| commun., el. | line slip | glissement horizontal de l'image |
| commun., el. | line slip | défilement horizontal de l'image |
| commun. | location slip | fiche de repérage |
| agric., mech.eng. | log slip | chaîne élévatrice |
| agric., mech.eng. | log slip | chaîne monte-grume |
| construct. | log slip | treuil à grume |
| commun., transp. | longitudinal slip | glissement longitudinal |
| commun. | make up in slip | établir un placard |
| transp. | material incorporating non-slip corundum chips | antidérapant en corindon |
| IT | memo slip | papillon |
| chem., el. | meter slip | retard |
| gen. | money just slips through his fingers | l'argent lui file entre les doigts |
| brit. | motorway slip road | bretelle d'autoroute |
| met. | multiple slip | glissement multiple |
| met. | net slip | rejet net |
| agric. | netting with non-slip knots | nappe de filet à noeuds non coulissants |
| law, agric. | non-slip | antidérapant |
| industr., construct. | non-slip agent | agent empêchant l'éraillage |
| industr., construct. | non-slip agent | agent empêchant le démaillage |
| nat.sc. | non-slip covering | revêtement en matériaux antidérapants |
| med.appl. | non-slip ferrule | sabot antidérapant |
| lab.law. | non-slip floor | revêtement antidérapant |
| lab.law. | non-slip floor | revêtement de sol antidérapant |
| agric. | non-slip knot | noeud non glissant |
| gen. | non-slip mats | tapis antiglissants |
| mun.plan. | non-slip ridges | stries anti-dérapantes |
| lab.law. | non-slip sole | semelle antidérapante |
| med.appl. | non-slip stirrup | étrier antiglissant |
| agric. | non-slip surfacing | revêtement non glissant |
| met. | non-slip tread | plaque striée |
| industr., construct. | non-slip tread pattern | semelle anti-derapante |
| industr., construct. | non-slip tread pattern | semelle a profil anti-derapant |
| met. | nonconservative slip | glissement non-conservatif |
| law | obvious slip | inexactitude évidente |
| polit., law | obvious slips | inexactitudes évidentes |
| pwr.lines. | octet slip | glissement d'octet |
| gen. | one slip in concentration at the wheel is fatal! | une distraction au volant, ça ne pardonne pas! |
| commun. | order slip | fiche de commandes |
| insur. | original slip | fiche initiale de souscription |
| agric. | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons |
| transp. | outside double slip | traversée-jonction double enroulée C.EX. |
| transp. | outside double slip | traversée jonction double divergente |
| transp. | outside double slip | traversée-jonction double enroulée cintrée extérieur |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | traversée-jonction double enroulée C.I.N. |
| transp. | outside double slip on similar flexure curves | traversée-jonction double convergente |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | traversée-jonction simple enroulée cintrée intérieur |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | traversée-jonction simple enroulée C.I.N. |
| transp. | outside single slip on inside of similar flexure curves | traversée-jonction simple convergente |
| transp. | outside single slip on straight track | traversée-jonction simple enroulée C.EX. |
| transp. | outside single slip on straight track | traversée-jonction simple enroulée cintrée extérieur |
| transp. | outside single slip on straight track | traversée-jonction simple divergente |
| commer. | packing slip | spécification d'emballage |
| transp., mater.sc. | packing slip | bordereau d'expédition |
| comp., MS | packing slip | bon de livraison (A source document that documents the item quantities in a shipment) |
| commer. | packing slip | liste de colisage |
| gen. | packing slip | bordereau d'emballage |
| transp. | patent slip | slip de carenage |
| transp. | patent slip | cale de halage |
| transp. | patent slip | cale |
| fin., lab.law. | pay slip | bulletin de rémunération |
| fin. | pay slip | feuille de paie |
| fin., BrE | pay slip | bulletin de paye |
| gen. | pay slip | bulletin de salaire |
| gen. | pay slip | fiche de paie |
| gen. | pay slip | bulletin de paie |
| econ. | paying-in slip | feuille de versement |
| bank. | paying-in slip | bulletin de versement |
| gen. | payment slip formerly used to settle bills | titre universel de paiement |
| IT | PCM frame slip | saut de trame MIC |
| econ. | petty cash slip | bordereau de petite caisse |
| comp. | picture slip | glissement de trame |
| commun., el. | picture slip | défilement vertical de l'image |
| commun., el. | picture slip | glissement vertical de l'image |
| gen. | picture slip | .défilement vertical de l'image |
| gen. | pillow slip | taie d'oreiller |
| transp., construct. | plane of slip | plan d'éboulement |
| construct. | plane of slip | plan de glissement |
| work.fl., commun. | pocket and slip system | méthode de classification au moyen de pochettes et fiches |
| met. | power slip | coin actionné directement à pression |
| transp. | propeller slip | recul de l'hélice |
| transp., avia., mech.eng. | propeller slip | glissement d'une hélice |
| insur. | quotation slip | bordereau de cotation |
| commun. | radio slip ring assembly | joint de radio |
| commun. | radio slip ring assy | joint de radio |
| econ. | receipt slip | récépissé |
| econ. | receipt slip | reçu |
| econ. | receipt slip | quittance |
| commun. | record slip | fiche de citation |
| polit., law | rectification of an obvious slip | rectification d'une inexactitude évidente |
| law | rectify obvious slips | rectification des inexactitudes évidentes |
| gen. | reference slip | fiche de rappel |
| econ. | register slip | facture |
| gen. | reply slip | bulletin-réponse |
| industr., construct. | reverser spring-slip stud | tenon de clavette d'inverseur |
| insur. | R/I treaty standard slip | formulaire standard de traité |
| insur. | risk index treaty standard slip | formulaire standard de traité |
| soil. | rock slip | glissement rocheux |
| soil. | rock slip | éboulement |
| textile | roller slip | glissement du cylindre |
| textile | roller slip | patinage du cylindre |
| met. | rotational slip | glissement rotatif |
| gen. | routing slip | fiche d'acheminement |
| work.fl. | routing slip | bande d'attention |
| gen. | routing slip | fiche de circulation |
| gen. | sales slip | bordereau de vente |
| gen. | she's a mere slip of a lass | ce n'est qu'une jouvencelle |
| construct. | ship-covered repair slip | cale de radoub |
| construct. | ship-covered repair slip | bassin de carénage |
| commun., transp. | side-slip | glissade sur l'aile |
| commun., transp. | side-slip | glissement |
| earth.sc., transp. | side slip | glissement latéral |
| paraglid. | side slip in the turn | glisser sur l'aile dans le virage |
| transp., construct. | side-slip of the embankment or fill | affaissement latéral du remblai |
| immigr., tech. | signature slip | bandelette de signature |
| immigr., tech. | signature slip | bande de signature |
| insur. | signing slip | copie de la fiche initiale |
| tech., mech.eng. | sleeve joint with slip stub shaft of a cardan shaft | joint coulissant avec son embout d'une transmission à cardan |
| gen. | slip a disc | se déplacer une vertèbre |
| gen. | slip a letter under the door | glisser une lettre sous la porte |
| chem. | slip additive | additif de lubrification |
| chem., met. | slip agent | agent glissant |
| chem., met. | slip agent | agent antifriction |
| insur. | slip agreement | acceptation sur bordereau |
| met. | slip and seal assembly | garniture d'étanchéité à coins |
| construct. | slip ark | cuve à barbotine |
| gen. | slip one's arm round somebody's waist | passer son bras autour de la taille de (quelqu'un) |
| met. | slip band | bande de glissement |
| earth.sc., chem. | slip band | ligne de Lüders |
| earth.sc., chem. | slip band | ligne de Hartman |
| earth.sc., chem. | slip band | ligne de glissement |
| industr., construct. | slip beading | bordure passepoil |
| wrest. | slip behind with elbow shove | passage en arrière par un coup porté sur le coude |
| industr., construct., chem. | slip-cast pot | pot coulé |
| met. | slip-casting | coulage de barbotine dans un moule en plâtre |
| met. | slip-casting | coulage en barbotine |
| met. | slip-casting | moulage en barbotine |
| tech., met. | slip casting | coulée en barbotine |
| industr., construct., chem. | slip-casting a pot | coulée du pot |
| met. | slip center | fente centrale |
| lab.law., transp. | slip charges | frais de passage sur slip |
| construct. | slip circle | cercle de glissement |
| industr. | slip-circle analysis | stabilité en rupture circulaire |
| construct. | slip circle method | méthode suédoise du cercle de glissement |
| met. | slip cleavage | faux clivage |
| met. | slip coated | texturé |
| tech., mech.eng. | slip coefficient | coefficient de glissement |
| el.mot. | slip coupling | accouplement à glissement |
| el.mot. | slip coupling | accouplement magnétique |
| met. | slip crack | crique de glissement |
| met. | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece | la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs |
| tech., industr., construct. | slip draft top roller | cylindre supérieur flotteur |
| industr., construct. | slip drafting | étirage avec glissement |
| lab.law., transp. | slip dues | frais de passage sur slip |
| forestr. | slip erosion | érosion par glissement |
| met. | slip fault | faille normale |
| met., mech.eng. | slip fit | ajustement doux |
| mater.sc., mech.eng. | slip fit | ajustage appuyé |
| mater.sc., mech.eng. | slip fit | ajustage coulissant |
| mater.sc., mech.eng. | slip fit | ajustage glissant |
| met. | slip flask | moule coulissant |
| earth.sc. | slip flow | écoulement glissant |
| life.sc. | slip fold | pli de cisaillement |
| construct. | slip form | coffrage glissant |
| construct. | slip form lining | revêtement posé au moyen de coffrage glissant |
| construct. | slip-form machine | machine à coffrages glissants |
| met. | slip form machines | machines dite à coffrages glissants |
| construct. | slip-form paver | machine à coffrages glissants |
| chem. | slip forming | emboutissage avec serre-flan coulissant |
| industr. | slip-form-paver | machine à coffrages glissants |
| electric. | slip frequency | fréquence de glissement (eugeene1979) |
| meas.inst. | slip gage | calibre d'épaisseur |
| earth.sc. | slip gauge | étalon à bouts |
| earth.sc. | slip gauge | calibre à bouts |
| earth.sc. | slip gauge | calibre à bouts à faces planes parallèles |
| earth.sc. | slip gauge | cale étalon rectangulaire |
| earth.sc. | slip gauge | cale rectangulaire |
| earth.sc. | slip gauge | cale étalon |
| tech. | slip gauge | cale-étalon |
| meas.inst. | slip gauge | calibre d'épaisseur |
| met. | slip handle | manche du coin |
| med. | slip hernia | hernie par glissement |
| fish.farm. | slip hook | croc à échappement |
| fish.farm. | slip hook | croc à largage rapide |
| gen. | slip hook | croc a echappement |
| gen. | slip hook | croc a largage rapide |
| tech., mech.eng. | slip joint | articulation à glissière |
| mun.plan., construct. | slip joint | joint à coulisse |
| tech., industr., construct. | slip-joint | accouplement à glissement |
| gen. | slip joint | assemblage emboité |
| tech., mech.eng. | slip joint | articulation à boutonnière |
| industr., construct., chem. | slip joint | assemblage emboîté |
| construct. | slip joint | assemblage glissant |
| agric. | slip joints | articulation repère de coupe |
| met. | slip line | effet Piobert |
| met. | slip line | ligne de Lueders |
| met. | slip line | ligne de glissement |
| met. | slip line | trajectoire des tensions tangentielles |
| met. | slip line | ligne de mouvement (on drawn parts) |
| earth.sc., mater.sc. | slip-line field | champ des contraintes de glissement |
| industr., construct. | slip mat | natte |
| industr., construct., mech.eng. | slip matching | appareillage bord à bord |
| industr., construct., mech.eng. | slip matching | appareillage à plat |
| med. | slip meniscus | luxation du ménisque |
| construct. | slip mixing | malaxage de la barbotine |
| agric. | slip-nose share | soc à pointe détachable |
| agric. | slip-nose share | soc à pointe amovible |
| avia., Canada, sec.sys. | slip of action | manque d’attention |
| construct. | slip of connector | glissement du connecteur |
| construct. | slip of glaze | barbotine pour émaillage |
| met. | slip of scaffold | chute des charges |
| social.sc. | slip of the pen | lapsus |
| gen. | slip of the pen | lapsus calami |
| social.sc. | slip of the tongue | lapsus |
| gen. | slip off one's jacket | tomber la veste |
| life.sc. | slip-off slope | pente de glissement |
| life.sc. | slip-off slope | rive convexe |
| life.sc. | slip-off slope | versant de glissement |
| life.sc. | slip-off slope | berge d'atterrissement |
| life.sc. | slip-off slope | berge convexe |
| life.sc. | slip-off slope bank | berge de glissement latéral |
| life.sc. | slip-off slope bank | berge de glissement |
| textile | slip on | vêtement à enfiler |
| gen. | slip on | enfiler |
| tech., industr., construct. | slip-on cuff | ballonnet amovible |
| coal. | slip-on flight | palette de chargement effaçable |
| agric. | slip-on tanker | citerne amovible |
| cables | slip-on termination | extrémité enfilable |
| gen. | slip on one's tights | enfiler son collant |
| med. | slip-on-goniometer | goniomètre à attacher |
| pack. | slip or belly tank | reservoir décrochable ou de largage |
| pack. | slip or belly tank | emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion |
| gymn. | slip out | détacher (grip, la prise) |
| gymn. | slip out | lâcher (grip, la prise) |
| el., meas.inst. | slip over current transformer | transformateur de câble |
| earth.sc., chem. | slip plane | surface de glissement |
| nat.sc. | slip plane | plan de glissement |
| met. | slip plane | plan de faille |
| insur. | slip policy | fiche valant police |
| commun. | slip proof | épreuve en placard |
| mun.plan., construct. | slip-proof floor | sol antidérapant |
| anim.husb. | slip-rail | barre coulissante |
| el. | slip rate | taux de glissement |
| gen. | slip regulator | rhéostat de glissement |
| industr., construct., chem. | slip resistance | résistance au glissement |
| el.mot. | slip-ring | bague |
| el.tract. | slip ring | bague collectrice |
| el. | slip-ring armature | induit à bagues collectrices |
| avia., Canada | slip-ring brush | balai de bague collectrice |
| el.mot. | slip-ring induction motor | moteur asynchrone à bagues |
| mech.eng. | slip ring motor | moteur à bagues de flottement |
| el. | slip rings | bagues collectrices |
| gen. | slip road | voie de dégagement |
| commun., transp. | slip road census | comptage des accès |
| commun., transp. | slip road control | régulation aux rampes d'accès |
| commun., transp. | slip road count | comptage des accès |
| commun., transp. | slip road metering | régulation aux rampes d'accès |
| construct. | slip-road system | diagonale |
| construct. | slip-road system | bretelle diagonale |
| agric., construct. | slip scraper | pelle à terre à traction animale |
| met. | slip scraper | racloir |
| IT | slip sensor | capteur de glissement |
| agric., mech.eng. | slip share | soc indépendant du contre-sep |
| load.equip. | slip-sheet pallet truck | transpalette pousseur-tireur de charge (n.m.) |
| met. | slip socket | souricière |
| gen. | slip somebody a letter | glisser une lettre à (quelqu'un) |
| gen. | slip somebody a note | glisser un petit mot |
| med. | slip-splints | attelle à glissière |
| agric. | slip stopper | bosse à échappement |
| chem. | slip stream | courant de soutirage latéral |
| chem. | slip stream | coupe latérale |
| chem. | slip stream | soutirage |
| tech., mech.eng. | slip stub shaft | embout coulissant |
| soil. | slip surface | surface de glissement |
| met. | slip system | système de glissement |
| industr., construct., chem. | slip tap | nourrice de coulage |
| industr., construct. | to slip the last | tirer la forme |
| tech., chem. | slip thermoforming | thermoformage par glissement |
| gen. | slip through somebody's fingers | filer entre les doigts de (quelqu'un) |
| gen. | slip through somebody's fingers | glisser entre les doigts de (quelqu'un) |
| prop.&figur. | slip through the net | passer à travers les mailles du filet |
| met. | slip trace | trace de glissement |
| met. | slip-type core catcher | arrache-carottes à coins |
| tech., mech.eng. | slip type renewable bush for use with stop pin | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec goupille d'arrêt |
| tech., mech.eng. | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec tenon d'arrêt ou vis d'arrêt |
| tech., mech.eng. | slip type renewable bush for use with tenon or locking screw | guide de perçage amovible à montage rapide utilisé avec bride d'arrêt ou vis d'arrêt |
| met. | slip vein | filon de faille |
| chem.fib. | sliped wool | laine morte |
| chem.fib. | sliped wool | laine de peaux traitée à la chaux |
| agric. | slips from vines | greffon de vigne |
| fin., polit., agric. | slips of vine | greffons de vigne |
| earth.sc. | snow slip | avalanche |
| life.sc. | split bushing slip | peigne pour coins ou collier de blocage |
| tech. | stand for slip gauge | monture pour cale-étalon |
| insur. | standard slip | fiche type |
| IT | stick-slip | saccades |
| transp. | stick-slip effect | frottement non progressif forme d'hystérésis |
| textile | stick slip friction | frottement avec adhérence |
| textile | stick slip friction | adhérence-glissement |
| textile | stick slip friction | frottement adhérence-glissement |
| textile | stick slip friction | frottement d’adhérence-glissement |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | broutement des essieux de locomotives |
| transp. | stick-slip of locomotive wheel-sets | broutage des essieux de locomotives |
| met. | strain-slip cleavage | pseudo-clivage |
| UN, geol. | strike-slip | décrochement |
| met. | strike slip | rejet horizontal |
| met. | strike-slip fault | faille à rejet horizontal |
| polit., agric. | summary payment slip | bordereau récapitulatif |
| construct. | Swedish slip circle method | méthode suédoise du cercle de glissement |
| met. | tapered slip flask | châssis amovible à démoulage intérieur |
| met. | the austenite contains many slip lines | les lignes de glissement abondent dans l'austénite |
| proverb | there's many a slip 'twixt cup and lip | il y a loin de la coupe aux lèvres |
| comp., MS | time slip | fiche horaire (An area in the product that keeps track of how much time a project takes and allows you to analyze all the time that is spent working on a task or a project) |
| lit. | time slips by | le temps coule |
| chem. | to slip | glisser |
| chem. | to slip | patiner |
| chem. | to slip | faire glisser |
| chem. | to slip | pousser |
| ling. | tongue-slip | lapsus |
| el. | transmission bit slip | dérive des bits |
| el. | transmission bit slip | glissement des bits |
| gen. | transmittal slip | note de transmission |
| transp., tech. | turn and slip indicator | indicateur bille-aiguille |
| IT, transp. | turn and slip indicator | indicateur de virage-glissade |
| transp., avia. | turn co-ordinator incorporating a slip indicator | coordinateur de virage, équipé d'un indicateur de dérapage |
| commun. | uncontrolled slip | glissement non commandé |
| radio | vertical picture slip | défilement vertical de l'image |
| radio | vertical picture slip | glissement vertical de l'image |
| gen. | vine slips | plants de vignes |
| agric. | vine slips, grafted or rooted | plants de vigne, greffés ou racinés |
| gen. | wages slip | bordereau de salaire |
| transp. | wheel slip | glissement |
| transp. | wheel slip | glissement des roues |
| agric. | wheel slip | patinage des pneus |
| transp., tech. | wheel slip brake control system | dispositif anti-bloqueur |
| transp., mech.eng. | wheel slip buzzer | ronfleur de patinage |
| transp., mech.eng. | wheel slip buzzer | avertisseur de patinage |
| commun., transp. | wheel slip indicator | témoin de patinage |
| transp. | wheel-slip marks | crapaud de patinage |
| transp. | wheel-slip marks | empreinte de patinage |
| life.sc., construct. | willow slip chinking | lits boutures |
| transp. | with similar flexure slip roads | traversée-jonction double enroulée C.I.N. |
| transp. | with similar flexure slip roads | traversée-jonction double enroulée cintrée intérieur |
| transp. | with similar flexure slip roads | traversée-jonction double convergente |
| commun. | word record slip | fiche de citation de mots |
| stat., construct. | work slips form | formule des glissements de dépenses |
| gen. | you slip the costume off over your head | le costume s'enlève par le haut |
| gen. | your slip's showing! | ton jupon dépasse! |
