| English | French |
| affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging | apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires |
| Andral sign | signe d'Andral |
| any person who is entitled to sign | toute personne habilitée à signer |
| are you refusing to sign for reasons of principle or for personal reasons? | tu refuses de signer pour le principe ou pour des raisons personnelles? |
| as a sign of disagreement | en signe de dénégation |
| at the first sign of danger | à la première alarme |
| be a sign of something | laisser présager (quelque chose) |
| cabalistic sign | signe cabalistique |
| central signing-in register | registre central d'émargement |
| to co-sign | cosigner |
| code sign | marque conventionnelle |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail |
| communicate by sign language | parler par signes |
| communicate by signs | parler par signes |
| distinguishing sign | signe distinctif |
| dynamic message signing | signalisation à messages variables |
| emergency sign | signal de sauvetage |
| equal sign | signe d'égalité |
| equals sign | signe d'égalité |
| European Agreement of 16 September 1950 supplementing the 1949 Convention on Road Traffic and the 1949 Protocol on Road Signs and Signals | Accord européen du 16 septembre 1950 complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière |
| external and internal signs | signalétique extérieure et intérieure |
| external signs of wealth criterion | critère des signes extérieurs de richesse |
| fail to stop at a stop sign | brûler un stop |
| filtering sign information | filtrage des informations routières |
| fire sign | écriteau d'incendie |
| follow the detour signs | suivez la déviation fléchée |
| follow the signs for Lille | prenez la direction de Lille |
| give signs of impatience | donner des signes d'impatience |
| grab him before he signs | court-circuite-le avant qu'il ne signe |
| ground sign awareness | connaissance tactique des modifications du terrain |
| guidance sign information | information de signalisation routière |
| he made a sign, as if to call out | il a fait un signe, comme pour appeler |
| his body showed signs of having been beaten | il portait des traces de coups |
| I viewed it as a sign of better days to come | j'y ai vu le présage d'un avenir meilleur |
| I won't sign anything before I see the premises | je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux |
| I won't sign anything until I see the premises | je ne signerai rien avant d'avoir vu les locaux |
| I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be | je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire |
| information sign | vignette |
| international radio call sign | indicatif radio international |
| international signs | panneaux de signalisation internationale |
| it isn't a very good sign | ça n'annonce rien de bon |
| it's a bad sign | c'est mauvais signe |
| it's a bad sign | c'est un mauvais signe |
| it's a good sign | c'est bon signe |
| it's a good sign | c'est un bon signe |
| it's a sign from the Gods | c'est un signe des dieux |
| it's a sign of good weather | c'est signe de beau temps |
| it's a sign of rain | c'est signe de pluie |
| it's a sign of the times | c'est un signe des temps |
| it's a sign that ... | c'est signe que ... |
| it's a sure sign | c'est un signe qui ne trompe pas |
| it's a sure sign of a strong personality | c'est la marque infaillible d'une forte personnalité |
| just follow the signs | vous n'avez qu'à suivre les panneaux |
| linguistic sign | signe linguistique |
| make the sign of the cross | faire le signe de la croix |
| make the sign of the cross | faire un signe de croix |
| make the victory sign | faire le V de la victoire |
| mechanical signs | enseignes mécaniques |
| minutes of signing | procès-verbal de signature |
| neon sign | enseigne lumineuse |
| neon signs | tubes lumineux pour la publicité |
| no sign of her | il n'y a aucune trace d'elle (anywhere) |
| no sign of her | il n'y a pas trace d'elle (anywhere) |
| non-luminous and non-mechanical signs not of metal | signalisation non lumineuse et non mécanique non métallique |
| number sign | touchecarré |
| number sign | dièse |
| overhead sign | support de portique |
| painting or repair of sign | peinture ou réparation d'enseignes |
| passenger lighted signs | consignes passagers |
| posts for street signs | supports pour panneaux indicateurs |
| protective signs | signes de protection |
| provision of safety signs at places of work | signalisation de sécurité sur le lieu du travail |
| provision of signs | panneau-réclame |
| rallying sign | signe de ralliement |
| road signs, luminous or mechanical | bornes routières lumineuses ou mécaniques |
| safety signs at the workplace | signalisation sur le lieu de travail |
| show signs of impatience | donner des signes d'impatience |
| sign a book for somebody | dédicacer un livre à (quelqu'un) |
| sign a peace treaty | signer un traité de paix |
| sign a register | porter sa signature sur un registre |
| sign at the bottom of the contract | signez en bas du contrat |
| ‘please sign here’ | ‘signer ici’ |
| sign in one's blood | signer de son sang |
| sign lamp | lampe pour publicité lumineuse |
| sign language | le langage des sourds-muets |
| sign language | langage des signes |
| sign language | langage gestuel |
| sign language | langue des signes |
| sign language | code gestuel |
| sign language interpretation | interprétation du langage gestuel |
| sign on | s'inscrire à l'ANPE |
| to sign the staff report | viser le rapport de notation |
| sign with a cross | signer d'une croix |
| signs, luminous | enseignes lumineuses |
| signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads | bornes routières non lumineuses et non mécaniques non métalliques |
| signs, non-luminous and non-mechanical, of metal | signalisation non lumineuse et non mécanique métallique |
| signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads | bornes routières non lumineuses et non mécaniques métalliques |
| signs, whether emblematic or not | signes figuratifs ou non |
| special system of safety signs | signalisation particulière de sécurité |
| stop sign | signal d'arrêt |
| that's an ominous sign | cela ne présage rien de bon |
| the ‘at’ sign | l'arobase |
| the embassy's phones are dead, a sure sign that all is lost | l'ambassade ne répond plus, autant dire que tout est perdu |
| the first signs of flu | un début de grippe |
| the minus sign | le signe moins |
| the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| the plus sign | le signe plus |
| The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: |
| the runners are showing signs of tiredness | la fatigue se fait sentir chez les coureurs |
| the then Prime Minister refused to sign the agreement | le Premier ministre d'alors refusa de signer les accords |
| the tremors that are the warning signs of an earthquake | les secousses annonciatrices d'un tremblement de terre |
| the visible signs of the disease | les signes cliniques de l'affection |
| there's been no sign of him since January | il n'a pas donné signe de vie depuis janvier |
| there's no sign of any improvement | il n'y a aucun signe d'amélioration |
| they contemplated the sight with no visible sign of emotion | ils contemplaient le spectacle sans ciller |
| they made her sign against her will | on l'a fait signer contre son gré |
| traffic sign | signalisation routière |
| traffic signs | signalisation routière |
| traffic signs and signals | signalisation routière |
| use sign language | parler par gestes |
| use sign language | parler par signes |
| use sign language | s'exprimer par signes |
| variable message signing | signalisation à messages variables |
| wear an armband as a sign of mourning | mettre un brassard en signe de deuil |
| Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry | Groupe de travail " Harmonisation des signaux et panneaux de sécurité dans les entreprises " |
| you will sign then? — hey, not so fast! | alors, vous signez? — hé, tout beau tout beau! |
| you will sign then? — hey, steady on | alors, vous signez? — hé, tout beau tout beau! |
