| Subject | English | French |
| construct. | abut siding | habillage par planches côte à côte |
| transp. | arrival siding | voie d'entrée |
| transp. | arrival siding | voie de réception |
| transp. | arrival siding | voie d'arrivée |
| transp. | arrival sidings | faisceau de réception |
| IT, coal. | automation of train-running over track sections with no sidings | automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements |
| transp. | backing-into-siding operation | garage par refoulement |
| agric., health., anim.husb. | bacon sides | demi-carcasse de bacon |
| construct. | bevel siding | habillage par biseaux |
| econ., met. | both sides | double face |
| law | both sides of industry | partenaires sociaux |
| met. | bright both sides | brillant deux faces |
| construct. | classification siding | voie de triage |
| construct. | classification siding | voie de formation |
| construct. | classification siding | voie de classement |
| IT, transp. | controlled siding | voie secondaire surveillée |
| IT, transp. | controlled siding | voie secondaire protégée |
| transp. | corrugated sides | bordés ondulés |
| transp. | covering of sides | revêtement de paroi |
| transp. | covering of sides | habillage de paroi |
| industr., construct. | crate with slatted sides and open tops | caisse à claire-voie |
| transp., construct. | cross section of a lock chamber with sloping sides | coupe transversale d'un sas à talus |
| transp. | dead-end siding | voie de remisage |
| transp. | dead-end siding | voie de garage |
| construct. | dead-end siding with guard strip | voie de sûreté |
| transp. | departure sidings | faisceau de départ |
| tech., mech.eng. | diameter deviation near ring sides | écarts de diamètres au voisinage des faces de bagues |
| transp. | direct-exit siding | garage à sortie directe |
| transp. | distance between silage sides | distance entre les ridelles |
| insur. | dock siding haulage charge | taxe de voies de quais |
| transp. | dock sidings | voies de quai |
| transp. | empties siding | voie de concentration des vides |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | émulsionné sur les deux faces |
| cultur., chem. | emulsion-coated on both sides | émulsionné de deux côtés |
| transp. | facility for washing sides of vehicles | installation de lavage pour les parois latérales |
| transp. | factory siding | voie d'usine |
| transp. | fan of sidings with entry from either direction | garage avec entrée directe des deux côtés |
| tech., industr., construct. | flat knitting machine with double sides and multiple carriages | tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples |
| transp. | flat wagon with fixed sides | wagon plat à bords fixes |
| transp. | flat wagon with hinged sides | wagon plat à bords rabattables |
| chem. | flat-bottomed shovel with vertical sides | pelle à fond plat et à bords verticaux |
| construct. | grid siding | revêtement par grilles |
| met., mech.eng. | grinding wheel tapered on both sides | meule biconique |
| transp. | group of lines fan of sidings | faisceau de voies |
| gen. | group of sidings | faisceau de voies |
| transp. | head of a set of sorting sidings | tête de faisceau de triage |
| transp. | height of silage sides | hauteur de ridelles |
| construct. | helical ramps on both sides | rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre |
| railw. | holding siding | voie de relais |
| gen. | industrial siding | embranchement particulier |
| transp. | inside height of upper sides | hauteur intérieure des ridelles hautes |
| transp. | International Association of Private-Siding Users A.I.E.P. | Association Internationale des Usagers d'Embranchements ParticuliersA.I.E.P. |
| met. | lacquered both sides non heat sealable | laqué double face non thermoadhésif |
| transp. | line serving a siding | voie de desserte |
| transp. | lining of sides | revêtement de paroi |
| transp. | loading and unloading siding | voie de débord |
| transp. | loading siding | voie de chargement |
| transp. | main private-siding line | voie-mère d'embranchements |
| transp. | maintenance sidings | poste d'entretien |
| transp. | maintenance sidings | chantier d'entretien |
| transp. | mining siding | gare de mine |
| industr., construct., met. | mitre bevel both sides | double chanfrein |
| industr., construct., chem. | moving hood sides | bat-flanc tournant |
| earth.sc. | on all sides visible light | feu visible de tous les côtés |
| construct. | overlap siding | revêtement à recouvrement |
| transp. | owner of private siding | titulaire d'un embranchement particulier |
| transp. | owner of private siding | embranché |
| mech.eng. | pallet box with mesh sides and stacking feet | caisse de manutention à pieds |
| transp., coal. | part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| transp. | part owner of private siding | sous-embranché |
| construct. | passing siding | gare de dépassement |
| transp. | passing siding | garage actif |
| transp. | passing siding | voie de garage actif |
| transp. | passing siding | voie de dépassement |
| construct. | passing siding | gare de croisement |
| mech.eng. | platform truck with double upright sides | chariot à bras à ridelles |
| industr., construct., met. | posted sides | côtés épais |
| transp. | preparation sidings | faisceau de préparation |
| transp. | private siding | embranchement dédié ou privé |
| transp. | private siding | embranchement particulier |
| fin., transp. | private siding charges | droit d'embranchement |
| law, transp. | private siding contract | traité d'embranchement particulier |
| transp. | private siding fee | droits d'embranchement |
| construct. | protective siding | habillage de protection |
| transp. | pushing-down a siding | appui d'une voie |
| mech.eng. | rack for stacking from both sides | rayonnage double face |
| transp. | railway siding | embranchement particulier |
| trav. | railway siding | évitement de chemin de fer |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparations rapides |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparation rapide |
| construct. | rebated siding | revêtement en planches jointes en feuillure |
| transp. | reception siding | voie de réception |
| transp. | reception siding | voie d'entrée |
| transp. | reception siding | voie d'arrivée |
| transp. | recessing siding | voie d'écart |
| transp. | refuge siding | voie de sûreté |
| transp. | refuge siding | cul-de-sac de sûreté |
| transp. | refuge siding | voie de sécurité |
| transp. | refuge siding | cul-de-sac de sécurité |
| transp. | repair sidings | poste d'entretien |
| transp. | repair sidings | chantier d'entretien |
| law | representations from both sides | argumentation des deux parties |
| transp. | reserve siding | voie de remisage |
| transp. | reserve siding | voie de garage |
| construct. | rough siding | parement rustique |
| construct. | runaway dead-end siding | voie de sûreté |
| met. | scarfing all sides | écroutage à la flamme |
| met. | scarfing all sides | écroutage |
| transp. | set of departure sidings | faisceau de direction |
| transp. | set of departure sidings | faisceau d'attente au départ |
| transp. | set of formation sidings | faisceau de formation |
| transp. | set of reception sidings | faisceau de réception |
| transp. | set of sorting sidings | faisceau de triage |
| transp. | set of splitting up sidings | faisceau de débranchement |
| transp. | set of splitting up sidings | faisceau de classement |
| transp. | setting out of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| mech.eng. | shackle locked on both sides | verrouillage bilatéral avec arceau articulé |
| met. | shaft siding | recette inférieure |
| construct. | shunting siding | voie de triage |
| mech.eng. | side-extension | rehausse |
| transp. | side guard | barres latérales anti-encastrement |
| transp. | side stake crosstie | ligature |
| transp. | side underrun protection device | barres latérales anti-encastrement |
| transp. | side underrun protection system | barres latérales anti-encastrement |
| industr., construct. | sides line | ligne des flancs |
| mun.plan., tech. | sides of a handle of a knife | faces du manche d'un couteau |
| transp. | siding filled to capacity | voie saturée |
| transp. | siding for breaking up trains | voie de débranchement |
| transp. | siding for splitting trains | voie de débranchement |
| transp. | siding with direct access and exit | garage à entrée et sortie directes |
| industr., construct. | smooth-two-sides | panneau à deux faces lisses |
| construct. | socle siding board | planche de recouvrement du socle |
| transp. | sorting siding | voie de classement |
| transp. | sorting sidings | faisceau de tri |
| construct. | squared timber siding | revêtement en madriers |
| transp. | stabling of a wagon at a siding | stationnement d'un wagon sur une voie de garage |
| transp. | stabling siding | voie de remisage |
| transp. | stabling siding | voie de garage |
| construct. | staggered siding | recouvrement en quinconce |
| transp. | storage siding | voie de remisage |
| transp. | storage siding | voie de garage |
| transp. | storage sidings | gare de remisage |
| transp. | storage sidings | faisceau d'attente |
| met., mech.eng. | straight grinding wheel recessed on both sides | meule plate à deux embrèvements |
| transp. | subsidiary siding | sous-embranchement |
| industr., construct., met. | sunken sides | faces rentrées |
| transp. | temporary siding | évitement temporaire |
| transp. | temporary siding | voie d'évitement provisoire |
| transp. | through siding | garage avec entrée directe des deux côtés |
| construct. | tongue-and-groove siding | habillage par planches assemblées à rainures et languette |
| transp., agric. | trailer with silage sides | remorque équipée en fourragère |
| transp. | train cleaning sidings | voies de nettoyage |
| transp. | train cleaning sidings | chantier de nettoyage |
| polit. | train disinfecting sidings | voies de désinfection |
| polit. | train disinfecting sidings | chantier de désinfection |
| transp. | train washing sidings | voies de lavage |
| transp. | train washing sidings | chantier de lavage |
| transp. | transfer siding | voie de transbordement |
| transp. | transhipment siding | voie de transbordement |
| transp. | trap siding | voie de sûreté |
| transp. | trap siding | voie de sécurité |
| transp. | trap siding | cul-de-sac de sûreté |
| transp. | trap siding | cul-de-sac de sécurité |
| tech., industr., construct. | two-sides colored board | carton coloré deux faces |
| tech., industr., construct. | two-sides colored paper | papier coloré deux faces |
| tech., industr., construct. | two-sides coloured board | carton coloré deux faces |
| tech., industr., construct. | two-sides coloured paper | papier coloré deux faces |
| transp. | unloading siding | voie de déchargement |
| transp. | wagon with completely openable sides | wagon couvert à ouverture latérale totale |
| transp. | wagon with completely opening sides | wagon couvert à ouverture latérale totale |
| transp. | wagon with high sides | wagon-tombereau |
| transp. | wagon with sliding roof and sides | wagon à toit et parois latérales coulissants |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée en gouttière |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée évasée |
| earth.sc. | wide open valley with sides flaring out | vallée en berceau |
| transp. | works siding | voie d'usine |
