| Subject | English | French |
| met. | a cast shell process | étirage à froid de tubes coulés (of pipes) |
| gen. | air-burst shell | obus fusant |
| build.struct. | air-supported shell | enveloppe pneumatique |
| construct. | air-supported shell | voile pneumatique |
| min.prod., tech. | all shell fittings and valves | tous les sectionnements et autres dispositifs fixés à la coque |
| fishery | amnesic shell-fish poison | toxines amnésiantes |
| construct. | anisotropic shell | coque anisotrope |
| gen. | anti-tank shell | obus antichar |
| met. | arbor for shell-end mill | arbre porte-taille |
| met. | arbor for shell-end mill | arbre porte-fraise |
| gen. | armour piercing shell | obus de rupture |
| gen. | armour-piercing shell | obus perforant |
| gen. | artillery shell | obus d'artillerie |
| ichtyol. | auger shells nei | Térèbres nca Terebridae |
| gen. | ball-filled canister shell | projectile de neutralisation à billes |
| gen. | base ejection shell | obus à éjection par le culot |
| gen. | bazooka shell | roquette |
| agric., food.ind. | beans for shelling | haricots à écosser |
| mech.eng. | bearing shell | coussinet |
| mech.eng. | bearing shell | bague |
| paleont. | biconvex shell | coquille biconvexe |
| met. | blast furnace with sheet iron shell | haut-fourneau à enveloppe en tôle |
| met. | boiler shell | corps de la chaudière |
| construct. | box shell | coque en caisson |
| earth.sc., mech.eng. | cabinet shell | enveloppe |
| construct. | cable-supported pneumatic shell | voile pneumatique haubané |
| agric. | cacao shells | coques de cacao |
| med. | cachet shell | cupule pour cachet |
| med. | cachet shell | cupule pour cachets |
| gen. | canister shell | obus à mitraille |
| construct. | cantilever shell | enveloppe en porte-à-faux |
| construct. | cantilever shell | enveloppe en console |
| nat.res., fish.farm. | carpet shell | clovisse (Tapes pullastra) |
| life.sc., fish.farm. | carpet shells | palourde (Ruditapes) |
| ichtyol. | carpet shells | clovisses Tapes |
| nat.res., fish.farm. | carpet shells | clovisses (Tapes spp.) |
| ichtyol. | carpet shells nei | Clovisses nca Ruditapes spp |
| life.sc., fish.farm. | carpet shells | clovisse (Ruditapes) |
| gen. | carrier shell | obus à sous-munitions |
| gen. | carrier shell | obus porteur |
| gen. | carrier shell | obus-cargo |
| construct. | closed shell | coque fermée |
| construct. | cloth of pneumatic shell | lé du voile pneumatique |
| construct. | cloth of pneumatic shell | laize du voile pneumatique |
| construct. | cloth shell | voile de tissu |
| agric. | cocoa shells | coques de cacao |
| agric. | cocoa shells, husks, skins and waste | coques, pelures, pellicules et déchets de cacao |
| gen. | cocoanut shell | coques de noix de coco |
| gen. | coconut shell | coques de noix de coco |
| agric. | coffee bean shelling-polishing | déparcheminage |
| gen. | collect sea-shells | collectionner des coquillages |
| fig. | come out of one's shell | sortir de sa coquille |
| fig. | come out of one's shell | sortir de sa chrysalide |
| chem. | commutator shell | carcasse de collecteur |
| construct. | composite shell | coque en éléments préfabriqués |
| construct. | composite shell | coque composée |
| construct. | concave shell | coque concave |
| paleont. | concavo-convex shell | coquille concavo-convexe |
| gen. | concentrated shelling | concentration de feux d'artillerie |
| ichtyol. | cone shells nei | Cônes nca Conidae |
| el. | connector-shell | coquille |
| construct. | conoidal shell | coque conoïdale |
| construct. | continuous shell | voile continu |
| construct. | continuous shell | coque continue |
| construct. | convex shell | coque convexe |
| paleont. | convexo-concave shell | coquille convexo-concave |
| paleont. | convexo-plane shell | coquille convexo-plane |
| gen. | cooperative working shell | CSCW-S |
| gen. | cooperative working shell | interpréteur pour travail coopératif |
| shoot. | copper shell | douille en laiton |
| met. | copper-shell | coquille galvanoplastique |
| gen. | core shell | virole du coeur |
| construct. | corrugated shell | coque ondulée |
| med.appl. | cosmetic shell | coque à but cosmétique |
| agric. | crushed oyster shells | coquillages broyés |
| agric. | to cut up shell fish | décortiquer les crustacés |
| mater.sc. | cylindrical boiler-shell | corps cylindrique de la chaudière |
| construct. | cylindrical shell | voile cylindrique |
| met. | cylindrical shell electrode | électrode cylindrique |
| life.sc., fish.farm. | date shell | lithophage (Lithophaga lithophaga, Lithodomus lithophagus) |
| ichtyol. | dentate top shell | Troque pyramidal Tectus dentatus |
| gen. | depleted uranium shell | obus d'uranium appauvri |
| construct. | depressed shell | coque à pente douce |
| construct. | depth of shell | épaisseur d'un voile |
| paleont. | dextral shell | test dextre |
| paleont. | diameter of the shell | diamètre de la coquille |
| gen. | direct shell extraction | captage direct |
| gen. | direct shell extraction | captage primaire |
| gen. | direct shell extraction | captage à la source |
| min.prod., tech. | discharge led through the shell plating | décharge traversant le bordé extérieur |
| construct. | domed shell | coque en coupole |
| paleont. | dorsibiconvex shell | coquille dorsibiconvexe |
| med. | double shell artificial eye | verre à double coque |
| construct. | double-curvature shell | voile à double courbure |
| construct. | double-curvature shell | coque de translation |
| construct. | double-curvature shell | coque à double courbure |
| construct. | drop-shaped shell | coque en forme de goutte |
| construct. | dry mix of shell lime and trass powder | mélange de chaux de coquilles et de trass |
| med. | Dupuytren egg-shell crackling | bruit de parchemin de Dupuytren |
| nat.res. | ear shell | abalone (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | ear shell | ormeau (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| nat.res. | ear shell | ormet (Haliotis tuberculata (Linnaeus)) |
| construct. | edge element of shell | élément marginal de l'enveloppe |
| law | egg-shell | vulnérabilité |
| med. | egg shell calcification | silicose avec calcification périphérique dite en coquille d'oeuf |
| med. | egg-shell crackling | crépitation parcheminée |
| med. | egg-shell fenestration technique | opération de Shambaugh |
| med. | egg-shell fenestration technique | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | opération de Shambaugh |
| med. | egg-shell fenestration technique Shambaugh | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | egg-shell fracture | fracture en coquille d'oeuf |
| med. | egg-shell hilus | hile en coquille d'oeuf |
| med. | egg-shell nails | ongles en coquille d'oeuf |
| med. | egg-shell technique | opération de Shambaugh |
| med. | egg-shell technique | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | opération de Shambaugh |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| agric. | egg shelling plant | casserie d'oeufs |
| row. | eight oared shell | huit rameurs en pointe de course |
| mech. | elastic buckling of shell | flambement local d'une enveloppe |
| chem. | electron shell | niveau électronique |
| met. | electrotype-plate electrotyping shell | coquille galvanoplastique |
| met. | electrotyping shell | coquille |
| construct. | elliptical shell | coque elliptique |
| gen. | empty shell | corps d'obus |
| gen. | empty shell | corps de grenade |
| gen. | empty shell | coprs de projectile |
| paleont. | endogastric shell | coquille endogastrique |
| paleont. | equilateral shell | coquille équilatérale |
| paleont. | equivalve shell | coquille équivalve |
| paleont. | evolute shell | coquille évolute |
| paleont. | exogastric shell | coquille exogastrique |
| astr. | expanding shell | enveloppe en expansion |
| gen. | expansion shell | dispositif d'écarquillage |
| gen. | expansion-shell bolt | boulon à expansion |
| gen. | expansion-shell bolt | boulon à coquille d'expansion |
| gen. | explosive shell | obus explosif |
| construct. | extra-thin shell | coque extra-mince |
| construct. | fabric shell | voile de tissu |
| construct. | fan-shaped shell | coque en éventail |
| gen. | fast fuzzy control shell | noyau à commande floue rapide |
| gen. | fish served in a shell | coquille de poisson |
| construct. | flexible shell | voile élastique |
| construct. | flexible shell | coque flexible |
| construct. | folded plate shell | coque prismatique à plis |
| construct. | folded vaulted shell | enveloppe voûtée à plis |
| construct. | foundation shell | fondation en coque |
| row. | four oared shell with coxswain | quatre rameurs en pointe de course avec barreur |
| row. | four oared shell with coxswain | quatre rameurs en pointe avec barreur |
| row. | four oared shell without coxswain | quatre rameurs en pointe de course sans barreur |
| gen. | fragmentation shell | obus à fragmentation |
| construct. | framed pneumatic shell | voile pneumatique renforcé par ossature |
| ichtyol. | freshwater mussel shells | Coquilles des moules eau douce Ex Unionidae |
| ichtyol. | freshwater mussel shells | moules d'eau douce Ex Unionidae |
| ichtyol. | freshwater mussel shells | coquilles Ex Unionidae |
| construct. | funnel-shaped shell | coque en forme de goulot |
| construct. | furnace shell | cylindre d'un four |
| met. | furnace shell | revêtement du four |
| met., el. | furnace shell | virole |
| met., el. | furnace shell | cuve |
| met., el. | furnace shell | laboratoire |
| construct. | furnace shell | corps du four |
| met. | gas shell | grenade à gaz |
| construct. | gasproof shell | enrobage de protection contre les gaz |
| chem. | glass in shells | verre en coquilles |
| fig. | go into one's shell | rentrer dans sa coquille |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| ichtyol. | granular top-shell | Troque granulé Calliostoma granulatum |
| construct. | grid shell | coque à résilles |
| gen. | ground-burst shell | obus percutant |
| agric., food.ind. | groundnuts in shell | arachides en coques |
| ichtyol. | Gualtieri's top-shell | Troque de Gualtieri Calliostoma gualterianum |
| ichtyol. | harp shells nei | Harpes nca Harpidae |
| construct. | heat-insulating shell | coquille d'isolement |
| paleont. | height of shell | hauteur |
| med. | Helfet calcaneal shell | coque talonnière de Helfet |
| gen. | helmet shell | coque |
| ichtyol. | helmets shells nei | Casques nca Cassidae |
| gen. | high explosive shell | obus explosif |
| construct. | hypar shell | voile hypar |
| construct. | hypar shell | coque hypare |
| construct. | hyperbolic shell | voile hyperbolique |
| construct. | hyperbolic shell | coque hyperbolique |
| gen. | illuminating shell | obus éclairant |
| paleont. | impunctate shell | test non poncturé |
| paleont. | impunctate shell | test imponctué |
| gen. | incendiary shell | obus incendiaire |
| paleont. | inequilateral shell | coquille inéquilatérale |
| paleont. | inequivalve shell | coquille inéquivalve |
| met. | ingot shell | éclat |
| gen. | inner shell | paroi intérieure |
| gen. | inner shell | couche intérieure |
| agric. | inside of shell plating | face interne du bordé |
| gen. | International Association for Shell and Spatial Structures | Association internationale pour les voiles minces et les voiles spatiaux |
| construct. | inverted shell | coque concave |
| paleont. | involute shell | coquille involute |
| met. | iron shell | enveloppe en tôle |
| met. | iron shell | manteau en tôle |
| радиоакт. | isothermal-shell calorimeter | calorimètre à enceinte isothermique |
| construct. | isotropic shell | coque isotrope |
| med. | knee-joint shell | gaine interne d'appareil de marche |
| gen. | land churned up by artillery shells | un terrain labouré par les obus |
| ichtyol. | Laugier's top-shell | Troque de Laugier Calliostoma laugieri |
| med. | leg shell | gaine interne d'appareil de marche |
| construct. | length of shell corrugation | longueur d'onde d'un voile |
| construct. | long cylindrical shell | enveloppe longue cylindrique |
| agric. | machine for shelling nuts | machine à éplucher et décortiquer les noix |
| agric. | machine for shelling peas | machine à écosser les pois |
| ichtyol. | marine shells nei | Coquilles marines nca Ex Mollusca |
| ichtyol. | marine shells | coquilles marines Ex Mollusca |
| ichtyol. | Meyendorff's coral shell | Coralliophile de Meyendorff Coralliophila meyendorffi |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'un voile |
| construct. | middle surface of shell | surface moyenne d'une enveloppe |
| construct. | mixed curvature shell | coque à courbure alternée |
| nat.res. | Moericke shell | coupe de Moericke (process of selection, behaviour-related survey of animals) |
| construct. | moment theory of shell analysis | théorie de calcul de membrane |
| gen. | mortar shell | obus de mortier |
| construct. | multilayer shell | voile à couches multiples |
| construct. | multilayer shell | enveloppe à couches multiples |
| construct. | multispan shell | coque à travées multiples |
| construct. | multiwave shell | coque à ondes multiples |
| ichtyol. | murex shells nei | Murex nca Muricidae |
| construct. | nonuniform shell | coque à section variable |
| row. | open clinker six oared shell with coxswain | outrigger gig à clins de six rameurs en pointe avec barreur |
| construct. | orthotropic shell | coque orthotrope |
| paleont. | outline of shell | contour de la valve |
| paleont. | outline of shell | contour de la coquille |
| econ., agric., fish.farm. | oyster shells | coquilles d'huîtres |
| gen. | oyster shells | écailles d'huîtres |
| ichtyol. | painted top-shell | Troque marginé Calliostoma zizyphinum |
| construct. | panel shell | panneau-enveloppe |
| shoot. | paper shot shell | cartouche à plomb |
| construct. | parabolic shell | coque parabolique |
| gen. | pasta shells | des coquillettes |
| ichtyol. | pearl oyster shells nei | Coquilles d'huîtres perl. nca Ex Pinctada spp |
| ichtyol. | pearl oyster shells | coquilles d'huîtres perlières Ex Pinctada (spp.) |
| ichtyol. | pen shells nei | Jambonneaux nca Atrina spp |
| construct. | pendentive shell | coque à pendentifs |
| IT | 15 pin D-shell video connector | connecteur d'écran à 15 broches |
| fin., polit. | pipes, boiler shells, tanks, vats and the like | tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves et autres contenants similaires |
| gen. | Pisa shell | escargot de Pise (Pisania pusio) |
| gen. | plane shell | obus traceur |
| med. | plaster shell | gaine plâtrée |
| med.appl. | plaster shell | lit plâtré |
| construct. | plate shell | coque en tôles métalliques |
| build.struct. | pneumatic shell | enveloppe pneumatique |
| construct. | pneumatic shell | voile pneumatique |
| construct. | pneumatic shell covering | couverture du voile pneumatique |
| construct. | polyhedral shell | coque polyèdre |
| construct. | polyhedral shell | coque géodésique |
| construct. | positive Gaussian curvature shell | voile à courbure gaussienne positive |
| construct. | pressing of shell into ground | enfoncement forcé d'une enveloppe (par lestage) |
| construct. | prismatic shell | voile prismatique |
| construct. | prismatic shell | enveloppe prismatique |
| construct. | prismatical shell | voile prismatique |
| construct. | prismatical shell | enveloppe prismatique |
| paleont. | pseudopunctate shell | test pseudo-poncturé |
| paleont. | pseudoresupinate shell | test pseudo-résupiné |
| paleont. | punctate shell | test poncturé |
| paleont. | punctate shell | test ponctué |
| el. | radar device for proximity fuses of shells | radar de fusées d'obus de proximité |
| construct. | raised shell | coque à grande courbure |
| ichtyol. | Rathbun's giant file shell | Lime géante de Rathbun Acesta rathbuni |
| fish.farm. | razor shell | solens (Solenidae) |
| fish.farm. | razor shell | couteau (Ensis directus, Ensis siliqua, Siliqua patula, Solen ensis, ensis ensis, Solen marginatus, Solen vagina) |
| fish.farm. | razor shell | \SOI (Solenidae) |
| life.sc., fish.farm. | razor shell | couteaux (Solenidae) |
| nat.sc., agric. | razor shells | solens (Solenidae) |
| paleont. | resupinate shell | test résupiné |
| construct. | reticulated shell | coque à résilles |
| fig. | retire into one's shell | rentrer dans sa coquille |
| construct. | ribbed shell | coque nervurée |
| construct. | ribbed-plate shell | coque en tôles nervurées |
| construct. | rigid shell | voile rigide |
| construct. | rigid shell | coque rigide |
| shoot. | rimless shell | douille sans rebord |
| construct. | roof shell buckling | cloquage du voile |
| gen. | roof-bolt shell | coquille d'expansion |
| construct. | saw-tooth shell | coque en shed |
| med.appl. | scoliosis plaster shell | lit plâtre à scoliose |
| agric. | self-shelling | auto-égrenage |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | théorie de calcul par la méthode des moments fléchissants |
| construct. | sewed cloth shell | voile cousu de tissu |
| construct. | shallow shell | coque à pente douce |
| construct. | shallow shell | coque à petite courbure |
| gen. | shaped-charge shell | obus à charge creuse |
| construct. | shed shell | coque en shed |
| met. | sheet iron shell | enveloppe en tôle de fer |
| construct. | sheet shell | coque en tôles métalliques |
| gen. | shell a target, to | bombarder un objectif |
| pack. | shell-and-slide box | boîte pliante à tiroir |
| pack. | shell-and-slide carton | boîte pliante à tiroir |
| nat.res. | shell-and-tube heat exchanger | faisceau de tubes translateurs |
| chem. | shell-and-tube exchanger | échangeur à faisceaux |
| met. | shell auger | tarière à cuiller |
| nat.res. | shell auger | sonde en forme de cuillère |
| bank. | shell bank | banque fictive |
| gen. | shell body | corps d'obus |
| gen. | shell body | coprs de projectile |
| gen. | shell body | corps de grenade |
| met. | shell boiler | chaudière cylindrique |
| life.sc., el. | shell boiler | chaudière de type à cavité |
| shoot. | shell-bottom | fond de douille |
| gen. | shell branch | succursale fantôme |
| gen. | shell branch | succursale "boîte à lettres" |
| gen. | shell branch | antenne |
| agric. | shell broad beans U.S.A. | fève fraîche |
| agric. | shell broad beans U.S.A. | fève en cosse |
| gen. | shell case | douille d'artillerie |
| met. | shell cast | moulé en coquille |
| met. | shell casting | moulage en coquille |
| antenn. | shell circuit | circuit à coquilles |
| gen. | shell clearance | désobusage |
| law, commer., econ. | shell company | société coquille |
| law, commer., econ. | shell company | société fantôme |
| law, fin. | shell company | entreprise boîte aux lettres |
| law, fin. | shell company | société de façade |
| law, fin. | shell company | société boîte aux lettres |
| law, commer., econ. | shell company | société boîte à lettres |
| transp. | shell construction | construction "coque" |
| industr., construct., chem. | shell cooling | refroidissement de cercle |
| law, commer., econ. | shell corporation | société coquille |
| law, commer., econ. | shell corporation | société fictive |
| law, commer., econ. | shell corporation | société fantôme |
| law, commer., econ. | shell corporation | société boîte à lettres |
| med. | shell crown | coiffe complète |
| construct. | shell curvature | courbure d'une voile |
| construct. | shell curvature | courbure d'une enveloppe |
| construct. | shell cutting out | découpage et formage des tôles pour un voile |
| agric. | shell disease | maladie de la coquille |
| agric. | shell disease | maladie du pied |
| agric. | shell disease | maladie de la charnière |
| construct. | shell end | about d'enveloppe |
| tech., mech.eng. | shell end mill | fraise deux tailles |
| nat.res. | shell-fish | moule |
| nat.res. | shell-fish | coquillage |
| agric. | shell-fishing | pêche aux coquillages |
| chem. | shell-flour filler | coquille de charge |
| agric., chem. | Shell-Folpet | folpet |
| construct. | shell formwork | bloc-coque |
| gen. | shell fragment | éclat d'obus |
| agric., mech.eng. | shell freezing | congélation en coquille |
| agric., mech.eng. | shell freezing | congélation superficielle |
| gen. | shell freezing | extincteur du type à poudre universelle |
| agric. | shell-fruits | fruits à coques |
| met., el. | shell height | distance bain-voûte |
| met. | shell innage | hauteur du liquide (dans le réservoir) |
| agric. | shell-less egg | oeuf mou |
| agric. | shell-less egg | oeuf hardé |
| construct. | shell lime | chaux extraite de coquilles |
| construct. | shell lime and trass mortar mix | mortier à la chaux de coquilles et au trass |
| construct. | shell-lime flour powder | farine de chaux de coquilles |
| construct. | shell limestone | calcaire coquiller |
| agric., chem. | Shell-Medrin | thiométon |
| tech., mech.eng. | shell mill | fraise deux tailles |
| met., mech.eng. | shell mill | fraise cylindrique en bout |
| chem. | shell molding | coulée en carapace |
| met. | shell mould | moule-carapace |
| chem. | shell moulding | coulée en coquille |
| met. | shell moulding machine | machine à mouler en coquille |
| tech., chem. | shell moulding resin | résine pour moulage en coquille |
| shoot. | shell neck | poignée de douille |
| met. | shell of blast furnace | enveloppe d'un haut fourneau |
| met. | shell of bosh | enveloppe des étalages |
| construct. | shell of negative Gaussian curvature | voile à courbure gaussienne négative |
| construct. | shell of rotation | coque de révolution |
| met. | shell of tension | enveloppe de tension |
| met. | shell of well | cadre de puits |
| met. | shell outage | hauteur du vide (dans le réservoir) |
| ornit. | shell parrot | perruche ondulée (Melopsittacus) |
| met. | shell pattern | modèle au naturel |
| commun., IT | shell PC | ordinateur de réseau |
| construct. | shell pile | pieu tubulaire |
| met. | shell plate | tôle de coque (of a boiler, de chaudière) |
| pack. | shell plate | tôle d’enveloppe |
| pack. | shell plate | tôle de chemise |
| met. | shell plate | tôle d'enveloppe |
| min.prod., tech. | shell plating | bordé extérieur |
| mech.eng. | shell reamer | alésoir creux |
| mech.eng. | shell reamer | alésoir démontable |
| met. | shell reamer | manchon (carbide tipped) |
| met. | shell reamer | alésoir ébaucheur (carbide tipped) |
| tech. | shell ring | virole |
| met. | shell rock | lumachelle |
| construct. | shell rock | coquillart |
| med. | shell-shaped skull | forme d'obus |
| med. | shell-shock face | facies de sujets ayant subi l'épreuve du feu |
| agric. | shell-shoot | pousse |
| agric. | shell-shoot | dentelle |
| astr. | shell-source model | modèle à source en couche |
| construct. | shell span | travée du voile |
| construct. | shell span | travée de l'enveloppe |
| astr. | shell star | étoile à enveloppe |
| met. | shell steel | acier pour obus |
| met. | shell still | distillateur à chaudière |
| tech., industr., construct. | shell stitch fabric | tricot à mailles retenues |
| agric. | shell string | broche de coquilles |
| agric. | shell string | chapelet de coquilles |
| agric. | shell string | collier de coquilles |
| agric. | shell string | collecteur en chapelets |
| agric. | shell string | brin de coquilles |
| agric. | shell string | brasse de coquilles |
| construct. | shell structures | structures en voile |
| construct. | shell structures | structures en coque mince |
| tech., mech.eng. | shell tap | taraud creux |
| tech., mech.eng. | shell tap with cylindrical bore and keyway | taraud creux à alésage cylindrique et entraînement par clavette |
| tech., mech.eng. | shell tap with cylindrical bore and tenon or slot drive | taraud creux à alésage cylindrique et entraînement par tenon |
| agric. | to shell the cocoa beans | décortiquer les fèves de cacao |
| agric., tech. | shell thickness | épaisseur de la coquille |
| telecom. | shell-type antenna | antenne coquille |
| tech., met. | shell-type boiler | chaudière à bouilleur |
| chem. | shell-type motor | moteur blindé |
| chem. | shell-type motor | moteur cuirassé |
| met. | shell und tube unit | échangeur à faisceaux |
| tech., met. | shell wall | manteau |
| shoot. | shell wall | mur de douille |
| construct. | shell wave height | hauteur de l'onde d'une coque |
| paleont. | shell width | largeur |
| construct. | shell with various moduli | coque à modules variables |
| agric. | shelling facility for dry fruit | établissement de décorticage de fruits secs |
| life.sc., agric. | shelling pea | pois à écosser |
| life.sc., agric. | Shelling peas | pois lisse |
| life.sc., agric. | Shelling peas | pois potager |
| life.sc., agric. | Shelling peas | pois à écosser |
| life.sc., agric. | Shelling peas | petits-pois |
| agric. | shelling plate | bac récupérateur à grains |
| gen. | shelling report | compte rendu de bombardement |
| astr. | shells of a comet pl | enveloppes d'une comète |
| ichtyol. | shining top-shell | Troque petit cone Calliostoma conulus |
| construct. | short cylindrical shell | voile court cylindrique |
| construct. | short cylindrical shell | enveloppe courte cylindrique |
| construct. | single curvature shell | enveloppe à simple courbure |
| med. | single shell artificial eye | verre à simple coque |
| construct. | single wave shell | coque à une seule onde |
| construct. | single-layer shell | voile à une couche |
| construct. | single-layer shell | enveloppe à une couche |
| construct. | single-span shell | coque à une seule travée |
| paleont. | sinistral shell | test sénestre |
| construct. | skeleton pneumatic shell | voile pneumatique renforcé par ossature |
| gen. | smoke shell | obus fumigène |
| construct. | smooth-surface shell | voile lisse |
| construct. | smooth-surface shell | coque lisse |
| construct. | soft shell | coque molle |
| astr. | spherical shell | couche sphérique |
| construct. | spherical shell | voile sphérique |
| met. | spherical shell | couche concentrique |
| construct. | spherical shell | coque sphérique |
| gen. | star shell | obus éclairant |
| astr. | stationary shell | enveloppe stationnaire |
| fig. | stay in one's shell | rester dans son cocon |
| fig. | stay in one's shell | s'enfermer dans son cocon |
| coal., industr., construct. | steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | enveloppes de résistance en acier des bouteilles sans soudure |
| met. | steel shell | enveloppe en tôle |
| gen. | stem of shell | col |
| tech. | stress-resistant shell | enveloppe de résistance bouteilles à gaz |
| gen. | sub-calibre shell | obus sous-calibré |
| construct. | support diaphragm of shell | diaphragme de rigidité de la coque |
| construct. | suspension shell | voile suspendu |
| construct. | suspension shell | coque suspendue |
| gen. | tank shell | obus de char |
| construct. | tapered shell | coque conique |
| construct. | tent shell | voile en tente |
| patents. | terracotta fish and shells | poissons et coquillages en terre cuite |
| construct. | theory of thin-walled shells | théorie de voiles minces |
| construct. | theory of thin-walled shells | théorie d'enveloppes minces |
| construct. | thick shell | voile épais |
| construct. | thick shell | coque épaisse |
| construct. | thin shell | voile mince |
| chem. | to shell | décortiquer |
| construct. | toroidal shell | voile torique |
| med.appl. | torticollis plaster shell | corset de plâtre de torticolis |
| nat.sc. | tortoise-shell | écaille |
| gen. | tracer shell | obus traçant |
| gen. | tracer shell | obus traceur |
| avia., Canada, tech. | Traffic Management Shell | interpréteur de commande de gestion de la circulation |
| construct. | transformable shell | voile transformable |
| construct. | transversal shell | voile transversal |
| construct. | transversal shell | coque transversale |
| construct. | trapezoid shell | voile trapézoïdal |
| ichtyol. | trochus shells nei | Coquilles de troques nca Ex Trochus spp |
| ichtyol. | trochus shells | troques Ex Trochus (spp.) |
| ichtyol. | trough shells nei | Mactres nca Mactra spp |
| ichtyol. | turban shells | coquilles turbans ex Turbo spp |
| ichtyol. | turban shells nei | Coquilles de turbos nca Ex Turbo spp |
| ichtyol. | turban shells | sabots ex Turbo spp |
| row. | two-oared shell with coxswain | deux rameurs en pointe de course avec barreur |
| construct. | umbrella-shaped shell | voile en forme de parapluie |
| construct. | umbrella-shaped shell | coque en parapluie |
| construct. | uncentering of shell | décintrage (d'un voile) |
| construct. | undulated shell | coque ondulée |
| construct. | uniform shell | coque de la section uniforme |
| chem. | valence shell | couche de valence |
| construct. | vaulted shell | voûte mince |
| construct. | vaulted shell | coque en voûte |
| gen. | volley of shells | volée d'obus |
| construct. | waffle-plate shell | coque en tôles gaufrées |
| ichtyol. | West Indian top shell | Troque des Antilles Cittarium pica |
| construct. | wide-span shell | voile de grande portée |
| construct. | wide-span shell | enveloppe de grande portée |
| construct. | zero Gaussian curvature shell | voile à courbure gaussienne zéro |
