| Subject | English | French |
| transp. | beam sharpening | amincissement d'un faisceau |
| gen. | blade sharpening instruments | instruments pour le repassage des lames |
| gen. | blade sharpening stropping machines | machines pour le repassage des lames |
| industr., construct. | card sharpening machine | machine à affûter les pointes de cardes |
| tech., mech.eng. | cylindrical broach sharpening machine | machine à affûter les broches cylindriques |
| mech.eng. | electrolytic sharpening machine | machine à affûter électrolytique |
| tech., mech.eng. | flat broach sharpening machine | machine à affûter les broches plates |
| industr., construct. | grindstone for sharpening cutlery | meule de rémouleur |
| tech., mech.eng. | hob sharpening machine | machine à affûter les fraises-mères |
| gen. | knife sharpening | aiguisage de couteaux |
| industr. | machine-tool for sharpening | machine à affûter |
| gen. | measures which will sharpen competition | des mesures qui vont exacerber la concurrence |
| industr. | pencil-sharpening machine | appareil à tailler les crayons |
| industr., construct. | pencil-sharpening machine | appareil mécanique à tailler les crayons |
| gen. | pencil-sharpening machine | machine à tailler les crayons |
| gen. | pencil sharpening machines | machines à tailler les crayons |
| tech., mech.eng. | saw blade sharpening machine | machine à affûter les lames de scies |
| industr., construct. | self-sharpening | rhabillage automatique |
| agric. | self-sharpening share | soc auto-affûteur |
| agric. | self-sharpening share | soc autoaffûteur |
| coal., mech.eng. | self-sharpening tool | outil auto-affutant |
| comp., MS | Sharpen and Soften | Ajuster la netteté (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
| comp. | sharpen effect | effet de netteté |
| athlet. | sharpen the pace | renforcer l'allure |
| mech.eng. | sharpening angle | angle de réaffûtage |
| industr., construct., mech.eng. | sharpening angle | angle de plein bec |
| cultur., chem. | sharpening dye | colorant améliorant le pouvoir résolvant |
| industr., construct. | sharpening grindstone | meule à aiguiser |
| industr., construct. | sharpening grindstone | meule à affûter |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'affûtage |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'aiguisage |
| gen. | sharpening instruments | instruments pour l'affilage |
| med. | sharpening machine | affûteuse de rasoir |
| gen. | sharpening machines | machines pour l'aiguisage |
| gen. | sharpening machines | machines pour l'affûtage |
| earth.sc., mech.eng. | sharpening of impeller blades | affûtage des aubes |
| gen. | sharpening steels | fusils à aiguiser |
| gen. | sharpening stones | pierres à aiguiser |
| gen. | sharpening stones | pierres à affûter |
| met. | sharpening, trimming, grinding, honing and lapping, polishing | machines à affûter, ébarber, rectifier, mouler, polir, roder |
| gen. | sharpening wheels hand tools | meules à aiguiser à main |
| gen. | sharpening wheels parts of machines | meules à aiguiser parties de machines |
| tech., mech.eng. | shear knife sharpening machine | machine à affûter les lames de cisailles |
| construct. | to sharpen | affiler |
| construct. | to sharpen | aiguiser |
| construct. | to sharpen | meuler |
| construct. | to sharpen | émoudre |
| construct. | to sharpen | repasser |
| chem. | to sharpen | rectifier |
| chem. | to sharpen | polir |
| chem. | to sharpen | poncer |
| chem. | to sharpen | roder |
| chem. | to sharpen | affûter |
| construct. | to sharpen a pile | appointer |
| construct. | to sharpen a pile | appointir (un pilotis) |
| construct. | to sharpen a pile | affiler |
| construct. | to sharpen a pile | tailler (crayon) |
| met. | to sharpen the bit | affiler le foret |
