shares – phrases

Terms for subject Law containing shares | all forms | exact matches only

English	French
acquisition of shares	participation actionnaire
allotment of shares	allocation de titres
any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees	le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
applicant's share in the costs	quote-part des frais à supporter par le requérant
to apply as of right for new shares	souscrire à titre irréductible
to apply for excess shares	souscrire à titre réductible
assign shares	transmettre des actions
authorized share capital	capital social
balance to equalise shares	soulte
capital divided into...shares of...francs each	capital représenté par...actions de...francs chacune
cargo-sharing agreement	accord de partage de cargaisons
class of shares	classe d'actions
company limited by shares company limited by shares	société à responsabilité limitée par actions
company limited by shares company limited by shares	compagnie à responsabilité limitée par actions
company partially limited by shares	société en commandite par actions
company whose shares are officially listed on stock exchanges	société cotée
company whose shares are officially listed on stock exchanges	société cotée en bourse
to consolidate shares	réunir des actions
consolidation of shares	regroupement d'actions
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat de multipropriété
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
crop-share	métayage
distribution of shares to the public	diffusion des actions dans le public
divide into shares	diviser en actions
employee's share	action de salarié
employee's share	action de collaborateur
employee's share	action de travail
employee's share	action attribuée au travailleur
equal shares	parts égales
equitable sharing criteria	critères de partage équitables
founder's share	part de fondateur
fractional share	rompu
free increase in the nominal value of shares	augmentation gratuite de valeur nominale des actions
guarantee company without a share capital	société à responsabilité limitée par garanties uniquement
guarantee company without a share capital	compagnie à responsabilité limitée par garanties
to issue shares	émettre des actions
joint share	action entière
licensee's market share	part de marché du licencié
lion's share	part léonine
lion's share	part du lion
membership right of bearer shares	droit social lié à l'action au porteur
membership right of registered shares	droit social lié à l'action nominative
no par value share	part sociale
no par value share	action sans valeur nominale
no par value share	action de quotité
no-par value share	action sans valeur nominale
no-par value share	part sociale
no-par value share	action de quotité
not fully paid-up share	action non entièrement libérée
option to convert shares	option pour convertir des actions
outstanding voting stock or shares	actions ou parts émises avec droit de vote
par value share par value share	action à valeur nominale
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	à titre de préciput et hors part
preferred share	action de préférence
preferred share	action de priorité
preferred shares	actions privilégiées
preferred shares	capital social privilégié
preferred shares	parts privilégiées
preferred shares	actions de priorité
premium on shares	prime sur les actions
profit-sharing agreement	accord de participation
profit-sharing agreement	accord d'intéressement
profit sharing bonus	tantième
profit sharing, incentive remuneration	participation bénéficiaire
profit sharing insurance	assurance avec participation aux bénéfices
profit-sharing reserve	réserve de participation
to prohibit from sharing sales commissions	interdire de partager les commissions sur les ventes
promoter's share	part de fondateur
proxy holder of deposited shares	représentant dépositaire
to raise the cash price or share exchange ratio	révision à la hausse
redemption of shares	rachat des actions
redemption of shares	rachat d'actions
security in shares	cautionnement en actions
share allotted free of charge	action donnée en prime
share allotted free of charge	action de bonus
share allotted to an employee	action de collaborateur
share allotted to an employee	action de salarié
share allotted to an employee	action attribuée au travailleur
share-capital	capital nominal
share-capital	capital social
share capital	capital nominal
share farming	bail à colonat partiaire
share farming	affermage à mi-fruit
share in an inheritance	part d'héritage
share in the capital of a company	part sociale
share in the capital of a company	part de société
share in the profits of the company	quote-part des bénéfices de la société
share issue prospectus	prospectus
share leasing	bail à colonat partiaire
share leasing	affermage à mi-fruit
share ledger	liste des actionnaires
share ledger	registre des actionnaires
share ledger	grand-livre des actionnaires
share ledger	grand livre des actionnaires
share not fully paid in	action non entièrement libérée
share of profit allocated to members of the board of directors	tantième
share of the profits	part de bénéfice
share purchase warrant	valeur au porteur
share purchase warrant	titre au porteur
share purchase warrant	bon de souscription à des actions
share register	liste des actionnaires
share register	registre des actionnaires
share register	grand-livre des actionnaires
share register	grand livre des actionnaires
share tenancy	bail à colonat partiaire
share tenancy	affermage à mi-fruit
share warrant	titre au porteur
share warrant	valeur au porteur
share warrant	bon de souscription à des actions
share without par value	part sociale
shares issued in series	actions émises par séries
sharing of property acquired after marriage	participation aux acquêts
sharing out	succéder par souche
sharing out	succession par souche
sharing out of an indivision	liquidation d'une indivision
subscription of shares	souscription d'action
subscription of shares	souscription
succession distributed in equal shares	succession par tête
tax-sharing formula	accord de partage de domaines fiscaux
tax-sharing formula	formule de partage des impôts
tax-sharing formula	entente de partage fiscal
time-share contract	contrat d'utilisation d'un bien immobilier en régime de jouissance à temps partagé
time-share contract	contrat de multipropriété
transfer of shares	cession d'actions
transfer to company in consideration of shares	apport en société rémunéré par des droits sociaux
transferability of shares	transmissibilité d'actions
trust under an employees profit sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation des employés aux bénéfices
trust under deferred profit-sharing plan	fiducie instituée en vertu d'un régime de participation différée aux bénéfices
worker's share	action de travail
worker's share	action de collaborateur
worker's share	action de salarié
worker's share	action attribuée au travailleur

Get short URL