| Subject | English | French |
| industr. | acoustic shaping | mise en forme acoustique |
| met. | angles, shapes and sections | profilés |
| met. | angles, shapes and sections not further worked than hot-rolled or extruded | profilés simplement laminés ou filés à chaud |
| fin., polit., met. | angles, shapes and sections of iron or steel | profilés en fer ou en acier |
| el. | beam-shaping | mise en forme du faisceau |
| el. | beam-shaping | modelage du faisceau |
| hi.energ. | beam shaping | mise en forme du faisceau |
| met. | bench shaping machine | limeuse |
| met. | bench shaping machine | étau-limeur |
| agric. | butter shaping machine | moule à beurre |
| met. | chipless shaping | formage sans enlèvement de copeaux |
| pack. | cold shaping | déformation à façonnage à froid |
| met. | cold shaping | façonnage à froid |
| pack. | cold shaping | écrouissage à froid |
| IT | computer controlled micro-shaping | micro-façonnage assisté par ordinateur |
| industr., construct., chem. | constriction shaping | façonnage de l'étranglement |
| met. | contour shaping | formation du modèle |
| mech.eng. | contour shaping machine | machine à raboter les profils |
| met., mech.eng. | copy shaping | rabotage ou mortaisage par copiage |
| радиоакт. | CR-RC shaping | mise en forme RC-CR |
| радиоакт. | CR-RC shaping | mise en forme CR-RC |
| радиоакт. | delay line shaping | mise en forme des impulsions par ligne à retard |
| med. | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets |
| радиоакт. | double delay line shaping | mise en forme des impulsions par double ligne à retard |
| industr., construct. | double-end shaping machine | machine à profiler à deux bouts |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | matériel de formage à la vapeur saturée sous pression |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with saturated steam under pressure | matériel de formage à la vapeur saturée |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | thermofixeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water | matériel de formage à l'eau |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water under pressure | autoclave de préformage |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | postformeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | equipment for shaping with water without pressure | matériel de formage à l'eau sans pression |
| archit. | form shaping | élaboration des formes |
| met., mech.eng. | form shaping | rabotage de forme |
| met., mech.eng. | form shaping | rabotage ou mortaisage de forme |
| archit. | form shaping | création de nouvelles formes |
| gen. | formula-defined shapes | formes définie par une équation |
| el. | frequency shaping | mise en forme de la bande passante |
| gear.tr. | gear-tooth shaping | mortaisage de dents |
| gear.tr. | gear shaping automation | machine automatique à mortaiser les engrenages |
| gear.tr. | gear-tooth shaping by generating method | mortaisage de dents par génération |
| gear.tr. | gear shaping cutter | tête a tailler engrenages par outil pignon |
| gear.tr. | gear shaping machine | machine à tailler engrenages par outil-pignon |
| gear.tr. | gear shaping machine | machine à mortaiser les engrenages |
| gear.tr. | gear shaping machine of tracer-controlled type | machine à mortaiser les engrenages pour reproduction |
| gear.tr. | generating gear-tooth shaping machine | machine à mortaiser les engrenages type générateur |
| soil. | gully shaping | rectification d'un ravin |
| soil. | gully shaping | façonnage d'un ravin |
| chem. | hand-shaping | modelage |
| fin., polit. | hat-shapes | cloches ou formes pour chapeaux |
| law, social.sc. | have a permanent stake in shaping - | être partie prenante |
| met. | hot shaping | façonnage à chaud |
| met. | hot shaping by hammer forging or drop forging | façonnage à chaud par forgeage à frappe libre ou par estampage |
| gen. | hot shaping of steels | déformation à chaud des aciers |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | postformeuse à eau chaude |
| tech., industr., construct. | hot water post-shaping | matériel de formage à l'eau sans pression |
| health. | impairment of memory for shapes | déficience de la mémoire des formes |
| fin., polit. | machinery for agglomerating, moulding or shaping ceramic paste | machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les pâtes céramiques |
| polit., fin., construct. | machinery for agglomerating, moulding or shaping solid mineral fuels | machines et appareils à agglomérer, former ou mouler les combustibles minéraux solides |
| industr. | machine-tool for planing/shaping | machine à raboter |
| textile | material shaping | façonnage de la matière |
| construct. | mechanic shaping | serrage des griffes |
| construct. | mechanical shaping | serrage des griffes |
| mater.sc. | near net shaping | mise en forme à côtes semi-finies |
| nat.sc. | net shaping | mise en forme à cotes finies |
| mater.sc. | net shaping | mise en forme à côtes finies |
| el. | noise shaping | mise en forme du bruit |
| mech.eng. | offset shaping | décalage d'axe |
| mech.eng. | pallet for special shapes | praticable |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | raboteur-mortaiseur |
| lab.law. | planing/shaping machine operator | conducteur de raboteuse-mortaiseuse |
| mech.eng., el. | pole face shaping | biseau profilé de face polaire |
| tech., mech.eng. | polygon shaping lathe | tour à écroûter les lingots de section polygonale |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | matériel de formage à l'eau sous pression |
| tech., industr., construct. | pre-shaping autoclave | autoclave de préformage |
| construct. | pressure shaping | transformation plastique |
| construct. | pressure shaping | travail par déformation |
| gen. | processing, conversion or shaping of ores | traitement,transformation ou mise en forme de minerais |
| gear.tr. | profil gear shaping | mortaisage de dents par profilage |
| commun. | pulse shaping | mise en forme d'impulsion |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse shaping | mise en forme |
| el. | pulse shaping | mise en forme d'impulsions |
| радиоакт. | pulse shaping | mise en forme du signal |
| радиоакт. | pulse shaping | mise en forme de l'impulsion |
| commun., el. | pulse-shaping circuit | conformateur d'impulsions |
| el. | pulse-shaping circuit | circuit de mise en forme d'impulsions |
| el. | pulse-shaping circuit | circuit de mise en forme d'impulsion |
| радиоакт. | pulse-shaping network | circuit de mise en forme (des impulsions) |
| радиоакт. | pulse shaping time | temps de mise en forme des signaux |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse shaping time | temps de mise en forme |
| радиоакт. | pulse shaping time | temps de mise en forme des impulsions |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse shaping time constant | constante de mise en forme |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | pulse shaping time constant | constante de mise en forme des impulsions |
| mech.eng. | punch forming and shaping machine | étau-limeur à usiner les poinçons |
| met. | quality suitable for cold shaping on rollers | qualité pour profilage à froid sur galets |
| радиоакт. | quasi-gaussian shaping | mise en forme quasi gaussienne |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance |
| радиоакт. | RC shaping amplifier | amplificateur de mise en forme R.C. |
| nucl.phys., радиоакт. | RC-CR shaping | mise en forme CR-RC |
| радиоакт. | RC-CR shaping | mise en forme RC-CR |
| construct. | re-shaping | restructuration |
| nucl.phys., радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | amplificateur de mise en forme R.C. |
| радиоакт. | resistance-capacitance shaping amplifier | amplificateur de mise en forme résistance-capacitance |
| industr., construct., chem. | rim shaping | rogner un bord |
| chem. | rods, tubes and profile shapes, solutions and dispersions | solutions ou dispersions, tubes, baguettes ou profilés |
| chem. | set shaping | conformation avec fixage à froid |
| met. | shape by cutting | travailler par coupe |
| met. | shape by cutting | façonner par coupe |
| met. | shape by stock removal | travailler par enlèvement de copeaux |
| met. | shape by stock removal | travailler par enlèvement de matière |
| met. | shape by stock removal | travailler par enlèvement |
| fin., econ. | shaped edge with fine scallops | dentelée |
| fin. | shaped with fine scallops | dentelée |
| industr., construct. | shaping and processing of flat glass | façonnage et transformation du verre plat |
| industr. | shaping and processing of hollow glass | façonnage et transformation du verre creux |
| industr., construct., met. | shaping block | mailloche |
| industr., construct., met. | shaping block | bloc |
| met. | shaping by cutting | travail par outil coupant |
| met. | shaping by cutting | travail par coupe |
| met. | shaping by cutting | travail par taillage de la matière |
| met. | shaping by cutting | façonnage par outil coupant |
| met. | shaping by cutting | façonnage par coupe |
| met. | shaping by stock removal | travail par enlèvement |
| met. | shaping by stock removal | travail par enlèvement de copeaux |
| met. | shaping by stock removal | enlèvement |
| met. | shaping by stock removal | usinage par enlèvement de matière |
| met. | shaping by stock removal | enlèvement de matière |
| met. | shaping by stock removal | travail par arrachement de copeaux |
| met. | shaping by stock removal | enlèvement de copeaux |
| met. | shaping by stock removal | travail par enlèvement de matière |
| met. | shaping by stock removal | arrachement de copeaux |
| commun. | shaping circuit | circuit de mise en forme |
| commun. | shaping circuit | circuit à distorsion |
| earth.sc., el. | shaping die | guide de forme |
| el. | shaping filter | filtre de mise en forme |
| met. | shaping groove | ébaucheur |
| industr., construct., mech.eng. | shaping lathe | tour à reproduire |
| met. | shaping machine | étau limeur |
| met. | shaping machine | étau-limeur |
| construct. | shaping machine | raboteuse transversale |
| gear.tr. | shaping machine for rack cutting | machine à mortaiser les crémaillères |
| met. | shaping machines, sawing machines and cutting-off machines, machines and broaching and slotting machines | étaux-limeurs, machines à scier ou à tronçonner, machines à brocher, machines à mortaiser |
| industr., construct. | shaping mould for glassmakers'lathes | forme pour tour de verrier |
| earth.sc., el. | shaping network | circuit correcteur |
| IT | shaping network | réseau de mise en forme |
| CNC | shaping network | réseau conformateur |
| nucl.phys. | shaping of minerals | mise en forme de minerais |
| coal., met. | shaping of ores | mise en forme de minerais |
| industr., construct. | shaping of the brim | tournurage |
| agric. | shaping of the cheese | mise en moule du fromage |
| life.sc. | shaping of the coast by waves and currents | modelé des côtes par les vagues et courants |
| nat.res. | shaping of the surface | façonnage de la surface |
| industr., construct. | shaping panel | panneau en forme |
| met. | shaping pass | cannelures profilées |
| IT, el. | shaping preamplifier | préamplificateur égaliseur |
| IT, el. | shaping preamplifier | préamplificateur de mise en forme |
| commun., IT | shaping stage | étage de mise en forme |
| радиоакт. | shaping time | temps de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | shaping time | temps de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | shaping time | temps de mise en forme |
| радиоакт. | shaping time constant | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | shaping time constant | constante de mise en forme des impulsions |
| радиоакт. | shaping time constant | constante de mise en forme |
| mech.eng. | shaping tool | outil de mortaisage |
| industr., construct., met. | shaping tool | outil à dresser |
| industr., construct., met. | shaping tool | molette |
| nucl.phys., радиоакт. | shaping unit | élément de mise en forme |
| радиоакт. | shaping unit | formeur d'impulsions |
| mech.eng. | shaping width | course maximum transversale de la table |
| mech.eng. | shaping width | course maximum longitudinale de la table |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | mortaisage par outil-pignon |
| met., mech.eng. | shaping with generating motion | taillage par outil-crémaillère |
| met. | shaping without stock removal | mise en forme sans enlèvement de copeaux |
| met. | shaping without stock removal | façonnage sans enlèvement de copeaux |
| met. | sheathing, unsheathing, shaping | gainage, dégainage, façonnage |
| met. | sheets and plates ... cut into shapes other than rectangular shapes | tôles ... découpées de forme autre que carrée ou rectangulaire |
| IT, tech. | signal shaping | mise en forme de signal |
| радиоакт. | signal shaping | mise en forme de l'impulsion |
| радиоакт. | signal shaping | mise en forme du signal |
| comp. | signal shaping | formation de signal |
| nucl.phys., радиоакт. | signal shaping | mise en forme |
| comp. | signal shaping | formatage de signal |
| commun., IT | signal-shaping filter | filtre de mise en forme du signal |
| commun., el. | signal-shaping network | réseau correcteur de distorsion |
| радиоакт. | signal shaping time | temps de mise en forme des signaux |
| nucl.phys., радиоакт. | signal shaping time | temps de mise en forme |
| радиоакт. | signal shaping time | temps de mise en forme des impulsions |
| nucl.phys., радиоакт. | signal shaping time constant | constante de mise en forme |
| радиоакт. | signal shaping time constant | constante de mise en forme des signaux |
| радиоакт. | signal shaping time constant | constante de mise en forme des impulsions |
| met., construct. | steel structure of cold rolled shapes | ossature acier en profilés laminés à froid |
| met. | stone shaping blowpipe | chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique |
| met. | stone shaping by flame | modelage des roches à la flamme |
| met. | stone shaping torch | chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique |
| met. | structural shapes | profilés et poutrelles |
| met. | suitability for cold shaping on rollers | aptitude au profilage à froid sur galets |
| mater.sc. | technology for shaping components | technologie de mise en forme des composants |
| org.name. | Together Shaping our Future | Ensemble, forgeons notre avenir |
| industr., construct. | vacuum shaping | formage sous vide |
| met. | vertical shaping machine | mortaiseuse |
| met. | vertical shaping machine | machine à mortaiser |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | déchets provenant de la mise en forme forge, soudure, presse, étirage, tournage, découpe, fraisage |
| environ. | wastes from shaping including forging, welding, pressing, drawing, turning, cutting and filing | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | déchets provenant de la mise en formeforge,soudure,presse,étirage,tournage,découpe,fraisage |
| environ. | wastes from shaping and physical and mechanical surface treatment of metals and plastics | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| environ. | Wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | Déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| environ. | wastes from shaping and surface treatment of metals and plastics | déchets provenant de la mise en forme et du traitement mécanique de surface des métaux et matières plastiques |
| met. | wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium: aluminium wire: wire rod | barres, profilés et fils de section pleine, en aluminium: fil machine |
| met. | wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tungsten wolfram | tungstène wolfram sous forme de barres, profilés |
