| Subject | English | French |
| med. | accompanying shadow | ombre concomitante |
| med.appl. | acoustic shadow | ombre acoustique |
| health. | acoustic shadow | ombre sonore |
| med.appl. | acoustic shadow | ombre ultrasonore |
| gen. | acoustic shadow | zone d'ombre acoustique |
| earth.sc., life.sc. | acoustical shadow | zone d'ombre |
| earth.sc., life.sc. | acoustical shadow | ombre acoustique |
| gen. | advanced shadow index | indice amélioré d'ombrage |
| el. | aerial shadow boundary | limite de la zone d'ombre d'une antenne |
| gen. | an area of shadow | une plage d'ombre |
| el. | antenna shadow boundary | limite de la zone d'ombre d'une antenne |
| comp., MS | backup shadow copy | cliché instantané de sauvegarde (A shadow copy of a replica created by the DpmBackup command-line tool. In DPM, backup shadow copies are used to archive replicas to tape) |
| el. | blocking shadow | zone d'ombre créée par le blocage |
| med. | blood shadow | debris globulaires |
| med. | blood shadow | hématie dépigmentée |
| med. | blood shadow | corps en demi-lune |
| med. | blood shadow depot | nécessaire de collecte de sang |
| med. | blood shadow depot | chambre froide |
| med. | blood shadow depot | glacière |
| med. | cardiac shadow | ombre cardiaque |
| construct. | cast shadow | ombre portée ou projetée |
| med. | cast shadow | ombres iriennes |
| med. | cast shadow | ombre portée sur l'iris |
| construct. | casting shadows | construction des ombres |
| el. | cathode-ray tube using shadow mask | tube cathodique à masque perforé |
| paraglid. | cloud shadow | ombre de nuage |
| commun. | colour television set having a cathode-ray tube with a shadow mask | téléviseur couleur avec tube cathodique à masque perforé |
| med.appl. | complete shadow | ombre totale |
| life.sc., transp. | constant ratio of sunlight to shadow | ensoleillement constant |
| construct. | construction of shadows | construction des ombres |
| phys.sc. | control rod shadowing | interaction negative entre barres de commande |
| phys.sc. | control rod shadowing | masquage |
| phys.sc. | control rod shadowing | effet d'ombre |
| commun. | deep shadow region | région où l'effet d'écran est important |
| astr. | density of the shadow | densité de l'ombre |
| construct. | dinas shadow wall | écran de dina |
| IT, dat.proc. | drop shadow | ombre portée |
| comp., MS | drop shadow | ombre portée (A shaded outline that appears behind an object or text and creates the illusion of depth) |
| life.sc. | earth shadow | ombre de la Terre |
| astr. | Earth’s shadow | ombre de la Terre |
| life.sc. | earth's shadow | ombre de la Terre |
| life.sc. | ellipse of shadow | ellipse d'ombre |
| astr. | enlargement of the Earth’s shadow | élargissement de l'ombre de la Terre |
| chem. | eye shadow | ombre pour paupières |
| med. | eye-shadows | yeux cernés |
| gen. | follow somebody like a shadow | suivre quelqu'un comme son ombre |
| life.sc., el. | geometric shadow | ombre géométrique |
| med. | Gumprecht shadows | ombres nucléaires de Gumprecht |
| chem. | half-shadow | pénombre |
| earth.sc. | half-shadow polarimeter | analyseur à pénombre |
| gen. | he's but a shadow of his former self | il n'est plus que l'ombre de lui-même |
| med. | hilar shadow | image hilaire |
| med. | hilum shadow | image hilaire |
| gen. | I just touched up the shadows | j'ai seulement retouché les ombres |
| health. | interstitial shadowing | opacité interstitielle |
| med. | iris shadow | ombres iriennes |
| med. | iris shadow | ombre portée sur l'iris |
| med. | iris shadow | ombre du bord pupillaire de l'iris |
| sociol. | job shadowing | observation au poste de travail |
| gen. | live in somebody's shadow | vivre dans l'ombre de (quelqu'un) |
| el. | log-normal shadowing | évanouissement lent |
| earth.sc. | microfocus X-ray shadow technique | méthode des ombres radiographiques à microfoyer |
| nat.sc. | microfocus X-ray shadow technique | technique par absorption de rayons X microfoyer |
| construct. | movable shadow wall | écran flottant |
| el. | neck shadow | ombre de col |
| gen. | only a shadow of his former greatness remains | il ne reste que des vestiges de sa grandeur |
| med. | oval air shadow of falciform ligament | ombre d'air du ligament falciforme |
| med. | oval air shadow of falciform ligament Miller | ombre d'air du ligament falciforme |
| astr. | ozone shadow | absorption par ozone |
| astr. | ozone shadow | ombre d'ozone |
| med.appl. | partial shadow | pénombre |
| biol. | region of partial shadow | pénombre |
| gen. | path with "in shadow" obstacles | trajet avec obstacles masqués |
| tech. | radar shadow | ombre de radar |
| tech. | radar shadow | radar ombre |
| nat.sc. | radar shadow | ombre-radar |
| rem.sens. | radar shadow | ombre radar |
| commun. | radar shadow | zone d'ombre radar |
| commun. | radar shadow | angle port |
| tech. | radar shadow | ombre-radar abrév. |
| tech. | radar shadow | angle mort |
| nat.res. | radiation shadow | ombre des radiations |
| commun., el. | radio shadow area | zone d'ombre |
| forestr. | rain shadow | ombre de pluie |
| life.sc. | rain shadow | ombre de la pluie |
| life.sc. | rain shadow | région sous le vent abritée de la pluie |
| bot. | rain shadow | versant sec |
| avia., Canada | SATCOM shadow | zone d’ombre SATCOM |
| avia., Canada | SATCOM shadow | zone d’ombre des communications par satellite |
| avia., Canada | satellite communications shadow | zone d’ombre SATCOM |
| avia., Canada | satellite communications shadow | zone d’ombre des communications par satellite |
| gen. | scaled shadow index | indice gradué d'ombrage |
| nat.sc. | Sea Shadow | ombre de mer |
| antenn. | shadow angle | angle d'ombre |
| industr., construct., met. | shadow arch | voûte d'écran |
| industr., construct., met. | shadow arch | voûte surbaissée |
| commun. | "shadow" area | zone d'ombre |
| antenn. | shadow area | zone d'ombre |
| life.sc. | shadow band | rayon crépusculaire |
| astr. | shadow bands | ombres volantes |
| fin. | shadow bank | institution non bancaire à vocation bancaire |
| fin. | shadow bank | établissement financier non bancaire |
| fin. | shadow bank | établissement non bancaire |
| fin. | shadow bank | non-banque |
| fin. | shadow bank | institution non-bancaire |
| fin. | shadow bank | banque non bancaire |
| fin. | shadow bank | établissement para-bancaire |
| IMF. | shadow banking | système bancaire parallèle |
| bank., fin. | shadow banking | activités de crédit non bancaire |
| IMF. | shadow banking | banque parallèle |
| fin. | shadow banking system | activités financières parallèles |
| fin. | shadow banking system | système bancaire "parallèle" |
| fin. | shadow banking system | système financier fantôme |
| bot. | shadow-beni | herbe puante Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | panicaut fétide Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | coriandre du Mexique Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | coulante Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | coriandre de Java Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | herbe à fer Eryngium foetidum |
| bot. | shadow-beni | coriandre chinoise Eryngium foetidum |
| hobby | shadow boxing | simulé |
| box. | shadow-boxing | boxer contre un adversaire imaginaire |
| hobby | shadow boxing | combat simulé |
| fin. | shadow budget | budget virtuel |
| fin. | shadow budget | budget fictif |
| econ. | shadow cabinet | cabinet fantôme |
| gen. | Shadow Cabinet | Cabinet fantôme |
| industr., construct. | shadow check | rayure à couleurs changeantes |
| meas.inst. | shadow-column instrument | appareil à colonne d'ombre |
| tech. | shadow column instrument | appareil à colonne d'ombre |
| life.sc. | shadow cone | cône d'ombre |
| comp., MS | shadow copy | cliché instantané (A static image of a set of data, such as the records displayed as the result of a query) |
| comp., MS | shadow copy client software | logiciel client pour clichés instantanés (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| comp., MS | Shadow Copy report | rapport sur les clichés instantanés (A DPS report that provides information on how well data is being protected by the shadow copies) |
| med. | shadow corpuscle | corps en demi-lune |
| med. | shadow corpuscle | debris globulaires |
| med. | shadow corpuscle | hématie dépigmentée |
| commun., transp. | shadow crossing | passage à l'ombre |
| agric. | shadow-curing | séchage à l'ombre |
| agric., industr. | shadow-curing | sécchage à l'ombre |
| nat.res. | shadow darner | aeshne à taches jaunes (Aeshna umbrosa) |
| econ., fin. | shadow director | administrateur non effectif |
| fin. | Shadow discount rate | taux d'actualisation virtuel |
| commun. | shadow dot | ombre |
| earth.sc., life.sc. | shadow dot | point dans les ombres |
| construct. | shadow drier | séchoir à l'ombre |
| ichtyol. | shadow driftfish | Dérivant indien Cubiceps whiteleggii |
| polit. | shadow economy hidden economy | économie de l'ombre (économie occulte) |
| econ. | shadow economy | économie parallèle |
| econ. | shadow economy | économie occulte |
| econ. | shadow economy | économie clandestine |
| polit. | shadow economy | économie de l'ombre |
| econ. | shadow economy | économie noire |
| econ. | shadow economy | économie souterraine |
| earth.sc., el. | shadow effect | effet d'ombre |
| rem.sens. | shadow enhancement | accentuation des ombres |
| fin. | Shadow exchange rate | taux de change virtuel |
| IMF. | shadow exchange rate | taux de change fictif |
| IMF. | shadow exchange rate | taux de change comptable |
| fin. | Shadow exchange rate | taux de change de référence |
| nat.sc. | shadow factor | tangente h |
| commun. | shadow factor | facteur d'ombre terrestre |
| commun. | shadow factor | facteur de diffraction par la terre |
| nat.sc. | shadow factor | facteur d'ombre |
| el. | shadow fading | occultation lognormale |
| el. | shadow fading | occultation logarithmique normale |
| el. | shadow fading | évanouissement lent |
| rem.sens. | shadow filter | filtre d'ombre |
| fin. | shadow financial system | système bancaire "parallèle" |
| fin. | shadow financial system | activités financières parallèles |
| fin. | shadow financial system | système financier fantôme |
| industr., construct. | shadow finish | cuir patiné |
| comp., MS | shadow folder | dossier caché (An optional file system folder that contains current copies of all files in a project. The shadow folder provides a location from which to view the files without accessing the Visual SourceSafe database and serves as a convenient place to build or compile the project) |
| cultur., life.sc. | shadow-free zone | zone d'ombre masquée |
| construct. | shadow gap | joint en profilé métallique |
| comp. | shadow generation | génération d'ombre |
| gen. | shadow governor | gouverneur de l'ombre |
| el. | shadow grid | grille alignée |
| gen. | shadow index | indice d'ombrage |
| law, ed. | shadow institute | pseudo-institut |
| fin. | shadow interest rate | taux d’intérêt virtuel Taux d’intérêt utilisé pour retraiter le coût des ressources d’une IMF au titre des subventions. |
| fin. | shadow interest rate | taux d’intérêt de référence |
| el. | shadow key | incrustation avec ombre |
| textile | shadow lace | dentelle ombac |
| industr., construct., mech.eng. | shadow line | trait d'ombre |
| met. | shadow lines | structure zonale |
| comp. | shadow mask | masque à trous |
| commun. | shadow mask | masque perforé |
| gen. | shadow mask | shadow-mask |
| el. | shadow mask pitch | espacement des orifices du masque |
| el. | shadow-mask tube | tube à masque |
| el. | shadow-mask tube | tube shadow mask |
| IT | shadow mask tubes | tubes à masque |
| cultur., life.sc. | shadow-masked zone | zone d'ombre masquée |
| el. | shadow masking | masquage par écran |
| hi.energ. | shadow matter | matière d'ombre |
| mater.sc. | shadow measurement method using optical triangulation | méthode de mesure d'ombre par triangulation optique |
| comp. | shadow memory | mémoire fantôme |
| transp., tech. | shadow mockup | maquette d'ombre |
| commun., IT | shadow naming context | contexte de dénomination en double |
| med. | shadow nucleus | noyau achromatique |
| paraglid. | shadow of the aeroplane | ombre de l'avion |
| voll. | shadow of the block | ombre du contre (area at the back of the block) |
| gen. | shadow on the lung | voile au poumon |
| fin. | shadow pay | salaire virtuel |
| cultur. | shadow photography | strioscopie |
| meas.inst. | shadow photometer | photomètre de Rumford |
| tech. | shadow photometer | photomètre à ombre |
| cultur., life.sc. | shadow point | zone d'ombre masquée |
| econ. | shadow price | prix de référence |
| econ. | shadow price | prix conventionnel |
| water.res. | shadow price | prix virtuel, prix fictif, prix de référence |
| econ. | shadow price | prix fantôme |
| fin. | shadow price | taux virtuel (Valeurs prises en référence (taux d’intérêt ou taux d’inflation selon le cas) dans le cadre des retraitements des états financiers d’une IMF au titre des subventions ou de l’inflation) |
| fin. | shadow price | prix fictif |
| econ. | shadow price | prix virtuel |
| econ. | shadow price | prix de facturation |
| econ. | shadow price | prix comptable |
| fin. | shadow price of funds | coût virtuel des ressources |
| health. | shadow prices | prix fictifs |
| gen. | shadow prices | prix virtuels |
| econ., fin. | Shadow pricing of exchange rate | taux de change économique |
| IMF. | shadow program | programme d'essai |
| ling. | shadow pronoun | pronom résomptif |
| polit. | shadow rapporteur | rapporteur fictif |
| fin. | shadow rate of exchange | taux de change théorique |
| comp. | shadow recording | écriture miroir |
| comp. | shadow recording | redondance de disques |
| radio | shadow region | zone d'ombre d'un obstacle |
| commun., el. | shadow region | emplacement masqué |
| commun., el. | shadow region | ombre |
| tech., el. | shadow region | zone d'ombre d'un obstacle |
| earth.sc. | shadow scattering | diffusion diffractive |
| commun. | shadow server | serveur de réplication |
| tech. | shadow shield | écran partiel |
| радиоакт. | shadow-shield type of whole-body counter | anthroporadiamètre à écran partiel |
| comp. | shadow software | logiciel d'ombrage |
| comp. | shadow software | programme d'ombrage |
| gen. | shadow somebody | prendre quelqu'un en filature |
| industr. | shadow spacing | interlignage ombré |
| industr. | shadow spacing | interlignage grisé |
| earth.sc., life.sc. | shadow stop | ouverture de piquage |
| textile | shadow stripe | rayure par couleur changeante |
| econ., fin. | shadow tariff | tarif préférentiel |
| earth.sc., tech. | shadow technique | méthode par absorption |
| meas.inst. | shadow test | pupilloscopie |
| meas.inst. | shadow test | skiascopie |
| med. | shadow test | squiascopie |
| gen. | shadow theatre | théâtre d'ombres |
| gen. | shadow theatre | ombres chinoises |
| fin., transp., polit. | shadow toll | péage fictif |
| fin., transp., polit. | shadow toll | concession à péage virtuel |
| gen. | shadow training | formation-relais "shadow training" |
| astr. | shadow-transit | passage de l'ombre |
| gen. | shadow transit | passage de l'ombre |
| ichtyol. | shadow trevally | carangue crépuscule (Carangichthys dinema) |
| econ. | Shadow Wage Rate | Taux de salaire de référence |
| econ., lab.law. | shadow wages | salaire virtuel |
| econ., lab.law. | shadow wages | salaire de référence |
| industr., construct., met. | shadow wall | mur d'écran |
| tech., met. | shadow wall | mur d'autel |
| commun., industr. | shadow watermark | filigrane en ombre |
| commun., industr. | shadow watermark | filigrane ombré |
| earth.sc., life.sc. | shadow zone | ombre acoustique |
| earth.sc., life.sc. | shadow zone | zone d'ombre |
| construct. | shadow zone | zone des ombrages |
| life.sc., el. | shadow zone of mountain ridges | zone d'ombre des chaînes de montagnes |
| transp. | shadowing effect | effet de masque |
| comp., MS | shadowing effect | effet d'ombre (A diagramming capability that creates shadows behind a chart for better visual effect) |
| comp., MS | soft shadowing | ombres légères (A shadowing effect that uses gradation as opposed to a hard outline) |
| environ. | sound shadow | ombre acoustique |
| construct. | sound shadow | ombre sonore |
| meas.inst. | string shadow instrument | appareil à ombre filiforme |
| construct. | theory of shadow constructions | théorie de la construction des ombres |
| commun., earth.sc. | thermal shadow | ombre thermique |
| earth.sc., el. | tower shadow | ombre de la tour |
| comp., MS | Volume Shadow Copy Service | Service VSS (A Windows Server 2003 technology that supports creation of single point-in-time shadow copies - also known as snapshots - of single or multiple volumes without impacting file server performance. Volume Shadow Copy Service also supports backups of open files) |
| IT | volume shadowing | copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail" |
| el. | wave shadowing effects | effet d'écran des vagues |
| construct. | wind shadow | ombre aérodynamique |
| industr., construct. | woven shadow stripe | rayure à couleurs changeantes |
| gen. | X-ray shadow | opacité radiologique |
| tech. | X-ray shadow technique | technique d'ombrage radiographique |
