| Subject | English | French |
| gen. | a lot of petrol pumps are self-service | beaucoup de pompes à essence sont en self-service |
| social.sc., food.ind. | free-flow self-service restaurant | distribution éclatée |
| social.sc., food.ind. | free-flow self-service restaurant | buffet multipoint |
| construct. | general self-service shop | self-service |
| construct. | general self-service store | self-service |
| polit. | International Self-Service Organisation | Association internationale du libre service |
| construct. | large self-service foodstore | self-service (dit "universam") |
| construct. | large self-service foodstore | magasin universel |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | services de restaurants et de restaurants self-service |
| comp., MS | self service | libre service (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| agric. | self service pendulum feeder | nourrisseur à pendule à la demande |
| transp., mil., grnd.forc. | self service station | station libre-service |
| transp. | self service ticket cancelling machine | oblitérateur automatique pour libre service |
| transp. | self service ticket vending machine | distributeur automatique pour libre-service |
| transp. | self-drive car hire service | service de location de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service de voitures sans chauffeur |
| transp. | self-drive car-hire service | service "train + auto" |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | promotion des propres biens et services |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | auto-promotion |
| agric. | self-service | libre service |
| agric. | self-service | alimentation à volonté |
| econ., fin. | self-service | libre-service |
| econ., market. | self-service | vente en libre service |
| agric. | self-service | affouragement en libre-service |
| gen. | self-service | magasin supermarché |
| mun.plan. | self-service area | scramble |
| mun.plan. | self-service area | zone de distribution |
| mun.plan. | self-service area | ensemble de distribution |
| comp., MS | self-service BI | décisionnel libre-service (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| transp. | self-service buffet car | voiture-restaurant "libre-service" |
| transp. | self-service buffet car | voiture "Grill-Express" |
| comp., MS | self-service business intelligence | décisionnel libre-service (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | self-service |
| construct. | self-service canteen | réfectoire à libre service |
| market., industr., construct. | self-service carton | carton vendeur |
| earth.sc., mech.eng. | self-service display case | comptoir libre-service |
| gen. | self-service kiosk | bureau muet |
| gen. | self-service kiosk | bureau à libre service |
| gen. | self-service kiosk | bureau de poste muet |
| transp. | self-service laundry | laverie automatique |
| gen. | self-service laundry | laverie (automatique) |
| gen. | self-service module | modules libre-service |
| gen. | self-service office | bureau à libre service |
| gen. | self-service office | bureau muet |
| transp. | self-service parking | stationnement libre-service |
| comp., MS | self-service policy | stratégie libre-service (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group) |
| gen. | self-service post office | bureau à libre service |
| gen. | self-service post office | bureau muet |
| gen. | self-service postal centre | bureau de poste muet |
| comp., MS | self-service registration model | modèle d'inscription libre-service (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) registration model in which a certificate subscriber performs or requests certificate management activities directly using a Web-based interface) |
| patents. | self-service restaurant services | services de restaurants libre-service |
| gen. | self-service restaurants | restaurants libre-service |
| construct. | self-service shop | magasin à libre service |
| construct. | self-service shop | magasin à self-service |
| gen. | self-service shop | magasin en libre-service |
| econ., market. | self-service shop | magasin en libre service |
| pack. | self-service shop | magasin libre-service |
| construct. | self-service store | magasin à libre service |
| econ. | self-service store | libre-service |
| construct. | self-service store | magasin à self-service |
| gen. | self-service store | magasin en libre-service |
| comp., MS | self-service user | utilisateur libre-service (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal) |
| comp., MS | Self-Service User Content | contenu de l'utilisateur libre-service (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| law, fin. | self-services | service rendu à soi-même |
| gen. | semi-self service | libre-service partiel |
| comp., MS | virtual machine self-service | libre-service pour ordinateurs virtuels (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |
